TO THE STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• к сотрудникам

Примеры использования To the staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was like a father to the staff members who left their relatives behind in their home countries.
Для сотрудников из наших государств, оставивших своих родных на Родине, он был как отец.

An amount of $17,875 was recovered from the final payments due to the staff members concerned in December 1994.
Сумма в размере 17 875 долл. США была возмещена за счет окончательных платежей соответствующими сотрудниками в декабре 1994 года.

Assigning work to the staff members under his or her supervision fairly and evenly;
Обеспечивают справедливое и равномерное распределение работы между сотрудниками, работающими под его или ее руководством;

The financial disclosure requirement is currently limited to the staff members specified in paragraph 33 above.
Требование в отношении раскрытия финансовой информации в настоящее время распространяется только на сотрудников, указанных в пункте 33 выше.

Tribute was paid to the staff members of the Agency who had lost their lives in the line of duty while carrying out the important work of UNRWA.
Участники обсуждения отдали дань памяти сотрудников Агентства, погибших при исполнении служебного долга, обеспечивая осуществление важной работы БАПОР.

It is important, however, to ensure that any changes in entitlements are communicated to the staff members concerned in a timely manner.
При этом важно обеспечить, чтобы о любых изменениях в правах заинтересованным сотрудникам сообщалось как можно скорее.

These privileges and immunities furnish no excuse to the staff members who enjoy them for non-performance of their private obligations or failure to observe laws and police regulations.
Эти привилегии и иммунитеты не могут служить пользующимся ими сотрудникам оправданием для невыполнения их частных обязательств или несоблюдения законов и полицейских правил.

The Advisory Committee recognizes the need for judges to have access to the staff members involved in the proceedings.
Консультативный комитет признает необходимость того, чтобы судьи имели доступ к сотрудникам, участвующим в разбирательствах.

The Agency was granted access, as requested, to the staff members arrested and detained in Gaza Central Prison and Police Headquarters by the Palestinian civil authorities.
Агентству, по его просьбе, был предоставлен доступ к сотрудникам, арестованным палестинскими гражданскими властями и содержащимся под стражей в Центральной тюрьме Газы и здании Управления полиции.

Provision of 2,800 consultations and guidance on various human resources-related issues with respect to the staff members of peacekeeping operations.
Предоставление 2800 консультаций и методических указаний по различным кадровым вопросам, имеющим отношение к сотрудникам миротворческих операций.

Finally, we would like to reiterate our gratitude to the staff members of the Department of Peacekeeping Operations and the Department for Disarmament Affairs for the excellent work they have done to date.
И наконец, мы хотели бы еще раз выразить нашу благодарность сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам разоружения за отличную работу, которую они проделали к настоящему моменту.

Provision of 2,800 consultations and guidance on various human resources-related issues with respect to the staff members of peacekeeping operations.
Предоставление 2800 консультаций и методических рекомендаций по различным кадровым вопросам, касающимся сотрудников операций по поддержанию мира.

The Agency was also granted access, as requested, to the staff members arrested and detained in the Gaza Strip by the Palestinian authorities, although in some instances this was only after persistent efforts on the part of the Agency.
В ответ на свои запросы Агентство также получало доступ к сотрудникам, арестованным и задержанным в секторе Газа палестинскими властями, хотя в некоторых случаях это происходило только после настойчивых усилий со стороны Агентства.

Many delegations thanked UNHCR and humanitarian staff for their dedication and paid tribute to the staff members who have lost their lives while supporting displaced populations.
Многочисленные делегации поблагодарили УВКБ и гуманитарных работников за их преданность и почтили память сотрудников, погибших при оказании помощи перемещенным группам населения.

In recommendation VII(e), the International Civil Service Commission is urged to consider extending the applicability of hazardous duty pay to categories additional to the staff members.
В рекомендации VII( е) Комиссии по международной гражданской службе предлагается рассмотреть вопрос о распространении практики выплаты надбавок за опасные условия службы на категории лиц, помимо штатных сотрудников.

Tribunal personnel continued to provide assistance to the staff members of the Mechanism in dealing with the requests for assistance.
Сотрудники Трибунала продолжали оказывать помощь сотрудникам Механизма в обработке запросов об оказании помощи.

The Joint Disciplinary Committee had deliberated on the case and a copy of its report and the decision of the Organization had been transmitted to the staff members in late 1998.
Объединенный дисциплинарный комитет рассмотрел это дело, и в конце 1998 года копия его доклада и решение Организации были представлены сотрудникам.

Of the 11 settlements achieved, 6 settled entitlements or benefits which were otherwise due to the staff members; in 4 others, compensation was paid; and, in 1 case, no compensation was paid.
Из 11 урегулированных дел в 6 случаях была предусмотрена выплата пособий или надбавок, которые в любом случае причитались бы сотрудникам; по 4 другим делам была выплачена компенсация; и в 1 деле компенсация выплачена не была.

While these were known to the Office there seemed to be no clear understanding as to the administrative steps required to ensure adequate support and assistance to the staff members concerned.
Хотя руководству о них было известно, у него, как представляется, отсутствовало четкое понимание того, какие административные шаги требовались для обеспечения адекватной поддержки соответствующих сотрудников и оказания им помощи.

The Group of Western European and other States would also like to take this opportunity to express its appreciation to the staff members of UNFPA all over the world for their dedication, hard work and considerable achievements.
Группа западноевропейских и других государств хотела бы также воспользоваться этой возможностью и выразить признательность сотрудникам ЮНФПА во всех уголках мира за их преданность делу, самоотверженный труд и значительные достижения.

The representative of the Secretary-General stated that she would convey the concerns of both the Board and the staff to the Secretary-General and other relevant officials, including the question of the payment of compensation to the staff members concerned.
Представитель Генерального секретаря заявила, что она сообщит Генеральному секретарю и другим соответствующим должностным лицам об обеспокоенности как Совета, так и персонала, в том числе и о проблеме выплаты компенсации соответствующим сотрудникам.

The authors express their thanks to the staff members of territorial and republican AIDS prevention and infectious diseases and control centers from Kirov, Nizhny Novgorod, Penza, Samara, Ulyanovsk regions, Republics of Udmurtia and Chuvashia for data and materials provided.
Авторы выражают благодарность сотрудникам территориальных и республиканских центров по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями ПФО: Кировской, Нижегородской, Пензенской, Самарской, Саратовской, Ульяновской областей, республик Удмуртия и Чувашия за предоставленные сведения и материалы.

Out of the settlements reached in 2013, six settled entitlements or amounts which were otherwise due to the staff members; in four settlements compensation was paid.
Из урегулированных случаев в 2013 году шесть дел о пособиях или суммах, которые в ином случае причитались бы сотрудникам, были урегулированы; в четырех урегулированных делах была выплачена компенсация.

With regard to the staff members accommodated in the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) building(para. 3.25), she said that her delegation would appreciate more information on the Secretariat's plans for the long-term use of the building.
В связи с вопросом о сотрудниках, размещенных в здании Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( пункт 3. 25), она говорит, что ее делегация хотела бы получить дополнительную информацию о планах Секретариата в отношении использования этого здания в долгосрочной перспективе.

In another two cases involving family relationship issues not affected by the amendment, advice and guidance was provided to the staff members to mitigate the potential conflict.
Еще в двух случаях, связанных с вопросами родственных отношений, не затронутыми поправкой, сотрудникам была оказана консультативная помощь и даны рекомендации по смягчению возможного конфликта.

However, the scope of the civilian protection workload goes beyond the Team Leader's mandated tasks, which are to provide supervision to the staff members on the Guidance Team, maintain the guidance system that serves both DPKO and DFS, contribute to the development of cross-cutting peacekeeping doctrine, and assist DPKO and DFS components in developing doctrine in their areas of expertise.
Однако объем работы по защите гражданских лиц выходит за рамки поставленных перед ним задач, которые включают в себя осуществление руководства сотрудниками Группы по подготовке руководящих указаний, обеспечение функционирования системы разработки руководящих материалов, обслуживающей ДОПМ и ДПП, внесение вклада в формулирование междисциплинарной концепции миротворческой деятельности и оказание содействия компонентам ДОПМ и ДПП в составлении концепций, относящихся к их направлениям деятельности.

Criminal attacks, kidnappings and carjackings involving UNAMID and humanitarian personnel demonstrated that the security threat to the staff members of those organizations remains high.
Преступные нападения, похищения и угон автотранспортных средств персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций свидетельствуют о существовании серьезной угрозы безопасности сотрудников этих организаций.

CCAQ informed the Commission that the organizations had agreed to reimburse the one-time building fee levied by schools on an interest-free loan basis by advancing it to the institution in question or, if that were not possible, to the staff members in question.
ККАВ информировал Комиссию о том, что организации приняли решение возмещать единовременные устанавливаемые учебными заведениями платежи на содержание зданий на основе беспроцентного займа посредством авансовых выплат соответствующим учреждениям или, если это невозможно, соответствующим сотрудникам.

Expenditures in excess of the budget also occurred under common staff costs, mostly for the payment of a second assignment grant to staff after one duty year in the mission and to the staff members relocated from Israel to Lebanon in 2002, who were also entitled to a second lump-sum entitlement grant at the end of 2004.
Предусмотренные бюджетом расходы были также превышены по статье общих расходов по персоналу, в основном изза выплаты второй субсидии при назначении сотрудникам после одного года службы в миссии и сотрудникам, переведенным из Израиля в Ливан в 2002 году, которые в конце 2004 года также получили право на вторую единовременную субсидию при назначении.

The President informed the Meeting that by an exchange of letters in May and June 2001, the Tribunal and the United Nations had entered into an agreement extending the competence of the United Nations Administrative Tribunal to the staff members of the Tribunal.
Председатель проинформировал Совещание о том, что в рамках обмена мнениями в мае и июне 2001 года Трибунал и Организация Объединенных Наций достигли договоренности по распространению компетенции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на сотрудников Трибунала.