TO THE STATUTE OF LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• срок давности
• срока давности

Примеры использования To the statute of limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A These crimes are not subject to the statute of limitations.
A На эти преступления не распространяется срок давности.

You're referring to the statute of limitations but I had no idea this is what Henrik was holding out.
Говорите о сроке исковой давности. Но я же не знал, что Хенрик обещал вам это.

Effective remedy in relation to the statute of limitations.
Эффективные средства правовой защиты применительно к закону об исковой давности.

However, due to the statute of limitations, among other circumstances, not all may have resulted in criminal offences being filed.
Вместе с тем по причине истечения сроков исковой давности, среди прочих обстоятельств, далеко не все такие случаи заканчиваются возбуждением уголовного дела.

The Committee also had to define its position with regard to the statute of limitations.
Комитет также должен определить свою позицию в отношении срока давности.

Information shall relate to the statute of limitations both for criminal proceedings and sanctions.
Информация должна охватывать закон об исковой давности, как с точки зрения уголовного преследования, так и санкций;

The period of tenure of office is not taken into consideration in regard to the statute of limitations.
Период пребывания в должности не учитывается в отношении срока давности.

That would make such crimes not subject to the statute of limitations, and their perpetrators would be subject to extradition procedures.
На подобные преступления не распространялся бы срок давности, а лица, виновные в их совершении, подлежали бы выдаче.

Criminal prosecution had not been pursued when the Committee's recommendation had been made owing to the statute of limitations.
Изза срока исковой давности уголовное преследование не проводилось в соответствии с рекомендацией Комитета.

Moreover, such offences were subject to the statute of limitations, which should not apply to the crime of torture.
Кроме того, к этим преступлениям может быть применен срок давности, который не применяется к преступлениям, связанным с пытками.

Tykman was sentenced to a fine of 200 thousand rubles and released from punishment due to the statute of limitations.
Тыкман был приговорен к штрафу в размере 200 тысяч рублей и освобожден от наказания за истечением срока давности.

In relation to the statute of limitations, section 6 of the Limitation of Actions Act provides that the Act does not apply to a prosecution by the Crown for an offence against any Act.
Что касается срока давности, то статьей 6 Закона о сроках исковой давности предусмотрено, что этот Закон не применяется к преследованию со стороны Короны за нарушение любого закона.

Criminal prosecution for an offence(délit) will be subject to the statute of limitations after 5 years.
Срок давности в отношении возбуждения уголовного преследования за уголовный проступок истекает по прошествии пяти лет.

In no case may there be arrest, detention or imprisonment for debts or penalties or security measures that are not subject to the statute of limitations.”.
Ни в коем случае не может иметь место задержание, тюремное заключение или арест за долги; равным образом не допускаются наказания или меры пресечения погашаемые давностью.

In December, Kurov petitioned to have the case dismissed due to the statute of limitations, and the court granted his petition.
В декабре Куров ходатайствовало прекращении дела в связи с истечением срока давности, и суд удовлетворил это ходатайство.

Before jury selection began for his trial in early August 2011, the initial charges against Son were dropped having expired due to the statute of limitations.
Перед началом отбора присяжных для суда над ним в начале августа 2011 года первоначальные обвинения против Сона были сняты в связи с истечением срока исковой давности.

The penalty laid down may not be reduced and the offences provided for in these articles are not subject to the statute of limitations or to amnesty, and are non-pardonable;(ii) rapists are arrested and punished.
Предусмотренное наказание не подлежит смягчению, а на квалифицируемые согласно этим статьям правонарушения не распространяется действие срока давности, амнистии и помилования; ii виновные в изнасиловании подвергаются задержанию и наказанию.

It noted with concern that the offence of torture was punishable under other provisions of the Criminal Code, and therefore was subject to the statute of limitations.
Он с озабоченностью отметил, что преступление пытки наказывается на основании других положений Уголовного кодекса, вследствие чего на него распространяется срок давности.

It noted with concern that the offence of torture might in some cases be subject to the statute of limitations, and welcomed the statement made by Italy that it was considering a modification of the time limitations..
Он с озабоченностью отметил, что в некоторых случаях на преступление пытки может распространяться действие закона о сроках давности, и приветствовал заявление Италии о том, что этот закон планируется пересмотреть.

The case was sent for a new review in October and then was terminated in January 2018 due to the statute of limitations.
В октябре дело было направлено на новое рассмотрение, а в январе 2018 года прекращено в связи с истечением срока давности привлечения к ответственности.

He would be grateful for additional information on the legal considerations relating to the statute of limitations, particularly in the case of Mgr. Oscar Romero.
Он был бы признателен за получение дополнительной информации о правовых основаниях положения о сроке давности, в частности, применительно к делу монсеньора Оскара Ромеро.

We can also note the tendency of the courts to delay complex cases, so they end up delivering a guilty verdict, but releasing the defendants from punishment due to the statute of limitations.
Отметим также, что можно говорить о тенденции судов к затягиванию сложных дел, когда в результате они выносят обвинительное решение, но освобождают осужденных от наказания за истечением срока давности.

The highest judicial authorities considered such texts as unconstitutional and that the crimes committed could not be subjected to the statute of limitations such as torture, murder, forced disappearance and robbery of children.
Высшие судебные власти считают эти указы неконституционными и полагают, что на совершенные преступления, такие, как пытки, убийства, насильственные исчезновения и кражу детей, не может распространяться срок давности.

This time, the Regional Court upheld the City Court's verdict against Yershov but rescinded the fine due to the statute of limitations.
На этот раз областной суд утвердил приговор городского в отношении Ершова, однако отменил назначенный ему штраф за истечением сроков давности.

The jurisprudence of Uruguayan courts, including the Supreme Court of Justice, in relation to enforced disappearances, in particular with regard to the statute of limitations for this offence, after the adoption of the concluding observations by the Committee;
Касающуюся практики судов Уругвая, в том числе Верховного суда, в отношении насильственных исчезновений, в частности срока давности по данному преступлению, в период после принятия Комитетом заключительных замечаний;

CAT noted with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Danish Criminal Code, is punishable under other provisions of the Criminal Code, and is, therefore, subject to the statute of limitations.
КПП с обеспокоенностью отметил, что преступление пытки, которое как таковое в Уголовном кодексе Дании не фигурирует, наказывается на основании других положений Уголовного кодекса, вследствие чего на него распространяется срок давности.

Articles 5 to 8 of the draft contained provisions designed to provide protection against impunity, particularly in relation to the statute of limitations, pardons and amnesties and obeying.
Статьи 5- 8 проекта содержат положения, предусматривающие защиту от безнаказанности, в частности в вопросах, касающихся срока исковой давности, мер помилования и амнистии и подчинения приказам начальника.

The Committee notes with satisfaction that, under the criminal law in force in the State party, crimes against humanity are not subject to the statute of limitations.
Комитет с удовлетворением отмечает, что согласно действующему уголовному законодательству в отношении преступлений против человечности не применяются сроки исковой давности.

The case of Amir Abuyev from Kaliningrad, filed under Article 2822 in 2012, was dropped due to the statute of limitations.
По одному из дел, возбужденных по ст. 2822 в 2012 году- делу Амира Абуева из Калининграда- производство было прекращено за истечением срока давности.

The only exceptions to the amnesty resulting from the Esquipulas Accords were genocide, forced disappearance and torture, which remained subject to the statute of limitations.
Единственными преступлениями, на которые не распространяется предусмотренная Эскипуласским соглашением амнистия, являются геноцид, насильственные исчезновения и применение пыток, к которым по-прежнему применяются положения об исковой давности.