TO THE STRUGGLE AGAINST TERRORISM на Русском - Русский перевод

• в борьбы с терроризмом

Примеры использования To the struggle against terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq attaches importance to the struggle against terrorism.
Ирак придает большое значение борьбе с терроризмом.

In addition, Burkina Faso has just become a party to seven conventions and one protocol related to the struggle against terrorism.
Кроме того, Буркина-Фасо только что присоединилось к семи конвенциям и одному протоколу, касающемуся борьбы с терроризмом.

Cuba was wholly committed to the struggle against terrorism.
Куба полностью поддерживает борьбу против терроризма.

Indeed, the Secretary-General has stated that the United Nations is the only forum that can give international legitimacy to the struggle against terrorism.
Более того, Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который может придать борьбе против терроризма международную легитимность.

These thoughts bring us back to the struggle against terrorism.
Эти мысли опять возвращают нас к вопросу о борьбе с терроризмом.

His Government was committed to the struggle against terrorism and reiterated its support for the adoption of a comprehensive convention to address existing legislative gaps.
Его правительство привержено борьбе с терроризмом и подтверждает свою поддержку принятия всеобъемлющей конвенции для ликвидации существующих юридических пробелов.

Its adoption would certainly add focus to the struggle against terrorism.
Принятие этой конвенции, естественно, позволит усилить борьбу с терроризмом.

His Government was wholly committed to the struggle against terrorism and supported the adoption of a comprehensive convention to address existing legislative gaps.
Правительство Кубы полностью привержено борьбе с терроризмом и поддерживает принятие всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом, которая заполнит существующие пробелы в правовой сфере.

Thus, Spain has signed bilateral agreements that are directly or indirectly related to the struggle against terrorism, including the following.
Так, Испания подписала двусторонние соглашения, прямо или косвенно имеющие отношение к борьбе с терроризмом, в числе которых можно назвать следующие.

The relevance of human rights to the struggle against terrorism has been a major underlying theme of United Nations action.
Актуальность проблемы прав человека в контексте борьбы с терроризмом является одним из важных аспектов, лежащих в основе деятельности Организации Объединенных Наций.

The International Committee of the Red Cross has frequently reaffi rmed that compliance with international humanitarian law is in no manner an obstacle to the struggle against terrorism.
Международный комитет Красного Креста часто подтверждал, что соблюдение норм международного гуманитарного права никоим образом не препятствует борьбе с терроризмом.

Such an event would give a powerful political impetus to the struggle against terrorism at a global level.
Это мероприятие придало бы сильный политический импульс борьбе с терроризмом на всемирном уровне.

The events of 11 September 2001 had underscored the importance of progress in implementing existing arrangements relating to weapons of mass destruction as a contribution to the struggle against terrorism.
События 11 сентября 2001 года подчеркнули важность достижения прогресса в осуществление существующих договоров, касающихся оружия массового уничтожения, в качестве одного из способов борьбы против терроризма.

Law 1706/87 ratified the agreement between Greece and Italy relating to the struggle against terrorism, organized crime and narcotics smuggling.
Законом 1706/ 87 было ратифицировано соглашение между Грецией и Италией о борьбе с терроризмом, организованной преступностью и торговлей наркотиками.

As a result, the Group decided to recommend neither substantial modifications to the Organization's agenda, nor organizational changes within the United Nations system or the diversion of major resources to the struggle against terrorism.
В результате этого Группа решила не рекомендовать ни существенных коррективов к повестке дня Организации, ни организационных изменений в рамках системы Организации Объединенных Наций или перенаправления значительных ресурсов на борьбу с терроризмом.

The Government of Lesotho will however remain committed to the struggle against terrorism and the implementation of Security Council resolution 1373 2001.
Несмотря на это, правительство Лесото будет и впредь привержено делу борьбы с терроризмом и осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Just as terrorists seek to undermine the core principles and purposes of the United Nations, so it is through a determined effort to bolster and reassert these guiding principles and purposes that the world body can best contribute to the struggle against terrorism.
Как террористы пытаются подорвать основные принципы и цели Организации Объединенных Наций, мировой орган может внести оптимальный вклад в борьбу с терроризмом посредством целенаправленных усилий по упрочению и подтверждению этих руководящих принципов и целей.

Mr. Morshed(Bangladesh) said that his country, which attached great importance to the struggle against terrorism, had adopted many measures to contribute towards the elimination of the threat it represented.
Г-н Моршед( Бангладеш) говорит, что его страна придает большое значение борьбе с терроризмом и приняла многочисленные меры, содействующие устранению этой угрозы.

Lastly, with regard to the struggle against terrorism and the financing thereof, a new law as well as several preventive measures had been adopted, care being been taken to keep an appropriate balance between the need to guarantee the security of persons and the respect of human rights.
И наконец, что касается борьбы с терроризмом и его финансированием, был принят новый закон, а также ряд превентивных мер, но при этом были приложены усилия для сохранения должного баланса между необходимостью обеспечения безопасности людей и уважением прав человека.

We are also willing to consider constructively other initiatives that might contribute to the struggle against terrorism and have the legitimacy referred to by the Secretary-General.
Мы готовы также конструктивно рассмотреть другие инициативы, которые могут способствовать борьбе против терроризма на основе законности, к которой призывает Генеральный секретарь.

A useful contribution to the exchange of experience in combating acts of terrorism could be made by holding workshops and training courses organized by United Nations agencies and by conducting comparative research and providing technical assistance to States in matters relating to the struggle against terrorism.
В плане обобщения и распространения опыта противодействия террористическим актам важную роль могла бы сыграть организация под эгидой учреждений ООН семинаров- практикумов, курсов подготовки кадров, проведение сравнительных исследований, оказание государствам технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом.

Our joining in the consensus is intended to stress our adherence to the struggle against terrorism through international consensus and comprehensive international action in that field.
Наше присоединение к консенсусу свидетельствует о нашем участии в борьбе с терроризмом на основе международного консенсуса и в рамках комплексной международной деятельности на этом направлении.

It had, however, some misgivings over the proposals that the Secretariat should establish a centre to deal with international terrorism, collecting and analysing data on various aspects of the problem and providing technical assistance to States in matters relating to the struggle against terrorism.
В то же время она испытывает определенные опасения в связи с предложениями об учреждении Секретариатом центра по борьбе с международным терроризмом, сбору и анализу данных по различным аспектам этой проблемы и предоставлению технической помощи государствам в вопросах, касающихся борьбы против терроризма.

That document was indicative of the long-lasting commitment of the participants at the Summit to the struggle against terrorism, on the one hand, and to the advancement of the peace process, on the other.
Этот документ свидетельствует о долговременной приверженности участников саммита борьбе с терроризмом, с одной стороны, и продвижению мирного процесса- с другой.

The Sector of Communication, Information and Informatics contributes to the struggle against terrorism by its monitoring of press freedom and of attacks against the independence and security of media and journalists, as exemplified in the UNESCO-supported International Freedom of Expression Exchange(IFEX) network and more specifically, by condemnation of terrorist attacks against media and journalists through special communiqués of the Director-General.
Сектор коммуникации, информации и информатики вносит свой вклад в борьбу с терроризмом, осуществляя мониторинг свободы печати и посягательств на независимость и безопасную работу средств информации и журналистов, что можно видеть на примере Международной сети содействия свободному обмену информацией( ИФЕКС), которая получает поддержку ЮНЕСКО, а если говорить более конкретно, то этот вклад проявляется в форме осуждения террористических актов против средств информации и журналистов в виде специальных коммюнике Генерального директора.

The Working Group recently established pursuant to Security Council resolution 1566(2004) would need to propose new approaches to the struggle against terrorism while at the same time observing human rights standards, refugee law and humanitarian law.
Рабочей группе, учрежденной недавно по резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности, необходимо будет предложить новые подходы к борьбе с терроризмом, обеспечив при этом соблюдение норм в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

There are also other texts and measures that seek to contribute to the struggle against terrorism in accordance with the recommendations and resolutions of the United Nations and the principles of international law.
Можно отметить также другие документы и меры, призванные содействовать борьбе против терроризма и принятые в соответствии с рекомендациями и резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

Although the authorities of his country were concerned by other issues connected with fighting poverty and promoting development, during the current year they had contributed to the struggle against terrorism by ratifying three of the main counter-terrorism instruments.
Хотя власти его страны занимаются решением других проблем, связанных с борьбой с нищетой и стимулированием развития, в нынешнем году они также внесли свой вклад в борьбу с терроризмом, ратифицировав три из основных контртеррористических соглашений.

International law is clear in establishing that no circumstance related to the struggle against terrorism can be invoked as justification for the violation of law, whether under a state of emergency or the existence of armed conflict, internal political instability or any other public emergency.
Международное право содержит четкие положения относительно того, что никакие обстоятельства, связанные с борьбой против терроризма, не могут служить оправданием нарушения права, будь то в условиях чрезвычайного положения или вооруженного конфликта, внутренней политической нестабильности или каких-либо других чрезвычайных обстоятельств.

Likewise, the support which is indispensable and necessary both for the Organization and its specialized agencies and for the competent intergovernmental organizations must be given to enable them to study the measures which, within their respective spheres of competence, are best suited to the struggle against terrorism and then to draft the suggestions, recommendations or decisions needed to attack the causes of terrorism and to combat and eliminate it.
Также следует оказывать поддержку, необходимую и требуемую для Организации и ее специализированных учреждений и для ее соответствующих межправительственных организаций, с тем чтобы дать им возможность рассмотреть меры, которые в их соответствующих сферах компетенции являются наиболее приемлемыми для борьбы с терроризмом, и, затем, для подготовки предложений, рекомендаций или решений, требуемых для искоренения причин терроризма и для борьбы с ним и его ликвидации.