TO THE TRANSFER AND DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• передаче и распространению

Примеры использования To the transfer and dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is expressely stated that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology arts. 7 and 8.
В нем четко указывается, что охрана и обеспечение соблюдения ПИС должно способствовать поощрению технологических нововведений и передаче и распространению технологии статьи 7 и 8.

Developing country strategies with regard to the transfer and dissemination of technologies have over time shifted from a more restrictive(autonomous) approach to FDI to a more TNC-dependent strategy.
Стратегии развивающихся стран в отношении передачи и распространения технологии с течением времени перешли от более ограничительных( автономных) подходов к ПИИ к стратегии, в большей степени зависящей от ТНК.

UNCTAD should continue efforts to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to.
ЮНКТАД следует продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы системы интеллектуальной собственности способствовали развитию технологических инноваций и передаче и распространению технологий в следующих целях.

UNIDO's projects in India relating to the transfer and dissemination of technology for product and process improvement in the area of value-added bamboo forest products were promising.
Перспективными являются проекты ЮНИДО в Индии в области передачи и распространения технологий повышения качества продукции и совершенствования технологического процесса в области производства товаров из бамбука с добавленной стоимостью.

While article 7 of the TRIPS agreement states that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the transfer and dissemination of technology, the agreement does not develop any mechanism to achieve this.
Хотя в статье 7 соглашения ТРИПС предусматривается, что защита и обеспечение прав интеллектуальной собственности должны содействовать передаче и распространению технологий, в нем ничего не говорится о создании какого-либо механизма для достижения этих целей.

Innovative mechanisms for removal of barriers to the transfer and dissemination of these technologies to developing countries, including new and additional financing, are fundamental issues that should be discussed and agreed upon under the Bali Action Plan.
Новаторские механизмы устранения барьеров на пути передачи и распространения этих технологий в развивающихся странах, включая новое дополнительное финансирование, являются основными вопросами, которые следует обсудить и согласовать в контексте разработанного в Бали плана действий.

The agreement recognizes as an objective of IPR protection and enforcement to"contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology,[…] in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Соглашение признает в качестве цели защиты и обеспечения соблюдения ПИС" содействие поощрению технологических инноваций и передаче и распространению технологии[…] таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств.

Referring to the discussion and work undertaken at the WTO in the context of the TRIPS Agreement, one expert recalled that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, as stated in Article 7 of the Agreement.
Сославшись на обсуждения и работу, проведенную в ВТО в контексте Соглашения по ТАПИС, один из экспертов напомнил, что защита и обеспечение ПИС должны содействовать поощрению технологических инноваций и передаче и распространению технологии, как указывается в статье 7 Соглашения.

The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Охрана и обеспечение прав интеллектуальной собственности должны способствовать техническому прогрессу, передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, содействуя социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.

Ways to promote the indigenous development of and transfer of environmentally sound technologies(ESTs) to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the TRIPs Agreement, for example article 7 of that Agreement, in order to contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations;
Пути поощрения разработки собственными силами экологически безопасных технологий и передачи таких технологий в развивающиеся страны, в том числе на основе осуществления соответствующих положений, содержащихся в Соглашении по ТАПИС, например в статье 7 указанного соглашения, в целях содействия поощрению технических нововведений и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний в форме, способствующей обеспечению социально-экономического благосостояния и сбалансированности прав и обязательств;

Efforts are needed to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations, in accordance with article 7 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPS Agreement.
Необходимо приложить усилия к тому, чтобы системы интеллектуальной собственности содействовали поощрению технологической инновационной деятельности и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств в соответствии со статьей 7 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Соглашение ТАПИС.

Examining ways to promote the indigenous development and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the TRIPS Agreement, for example articles 7 and 66.2 of that Agreement, in order to contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations;
Изучение путей поощрения разработки собственными силами экологически безопасных технологий и передачи таких технологий в развивающиеся страны, в том числе на основе осуществления соответствующих положений, содержащихся в Соглашении по ТАПИС, например в его статьях 7 и 66. 2, в целях содействия поощрению технологической инновационной деятельности и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний в форме, способствующей обеспечению социально-экономического благосостояния и сбалансированности прав и обязательств;

The agreement maintains that the protection and enforcement of IPR should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to socio-economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
В этом соглашении предусматривается, что защита и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны способствовать распространению информации о техническом прогрессе, а также передаче и распространению технологии к обоюдной выгоде производителей и пользователей технических знаний, а также в интересах повышения социально-экономического благосостояния и укрепления баланса прав и обязанностей.

Article 7 of the TRIPS Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.
Одна из целей Соглашения по ТРИПС формулируется в его статье 7 следующим образом: охрана и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны содействовать техническому прогрессу и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, способствуя социально-экономическому благосостоянию.

This article, entitled"Objectives", says that"the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Эта статья, озаглавленная" Цели" гласит:" Необходимо, чтобы защита и приведение в действие прав интеллектуальной собственности поощряли технические инновации и содействовали передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний так, чтобы способствовать социально-экономическому благосостоянию и обеспечению баланса прав и обязанностей.

Article 7 of the Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
В статье 7 Соглашения в качестве одной из целей предусматривается, что охрана и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны содействовать техническому прогрессу и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, способствуя социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.

It is important that in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement, the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Важно отметить, что в соответствии со статьей 7 Соглашения по ТАПИС защита и обеспечение соблюдения ПИС должны содействовать поощрению технологической инновационной деятельности и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств.

Transnational corporations and other business enterprises shall respect, protect and apply intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.
Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают, охраняют и применяют права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния, посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.

Similarly, measures are needed to prevent abuses by technology right holders or the resort to practices which impede the transfer and dissemination of technology.
Аналогичным образом, необходимы меры для предупреждения злоупотреблений владельцев прав на технологию или практики, затрудняющей передачу и распространение технологии.

It was vital to accelerate the transfer and dissemination of agricultural technologies.
Особую важность приобретает ускорение передачи и распространения сельскохозяйственных технологий.

They constituted an important basis to promote effective national science, technology and innovation systems for sustainable development-driven renewable energy technologies and to formulate regional measures to facilitate the transfer and dissemination of climate-friendly technologies.
Они являются серьезной основой для содействия развитию эффективных национальных систем в сфере науки, техники и инноваций для внедрения ориентированных на устойчивое развитие технологий использования возобновляемых источников энергии и выработки региональных мер по содействию передаче и распространению безвредных для климата технологий.

Governments of developed countries should provide incentives to accelerate the transfer and dissemination of publicly funded environmentally sound technologies to developing countries, including tax incentives, promotion of environmentally sound technology-related imports, and technology transfer in exchange for intellectual property protection.
Правительства развитых стран должны обеспечивать стимулы для ускорения передачи и распространения в развивающихся странах разработанных за счет государственных средств экологически чистых технологий, включая налоговые стимулы, поощрение импорта, связанного с экологически чистыми технологиями, а также передачу технологий в обмен на гарантию охраны интеллектуальной собственности.

Explore intellectual property- related policies and new initiatives necessary to promote the transfer and dissemination of technology, benefiting developing countries in particular, and adopt appropriate measures to enable developing countries to fully take advantage of such transfer;.
Изучить политику в области интеллектуальной собственности и новые инициативы, необходимые для содействия передаче и распространению технологий, прежде всего в интересах развивающихся стран, и принять соответствующие меры, позволяющие развивающимся странам извлекать максимальную пользу из такой передачи;.

In order for these tools to be applied and used, tailored technical assistance will have to be provided to relevant industries at the regional and national levels, especially to small and medium-sized enterprises, in coordination with relevant technical partners and United Nations agencies, including to support the transfer and dissemination of more resource-efficient technologies.
Для внедрения и использования этих инструментальных средств необходимо будет обеспечить оказание технического содействия соответствующим отраслям промышленности на региональном и национальном уровнях, и особенно малым и средним предприятиям, в координации с соответствующими техническими партнерами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, речь, в том числе, идет об оказании поддержки в деле передачи и распространения более ресурсосберегающих технологий.

Work to facilitate and promote the development, transfer and dissemination to small island developing States of appropriate technologies and practices to address climate change;
Действовать в целях содействия и поощрения развития, передачи и внедрения в малых островных развивающихся государствах соответствующих технологий и практики с целью решения проблемы изменения климата;

It is important to consider that the technology transfer and dissemination mechanisms will need to be adapted to reflect the characteristics of specific pro-poor innovations.
Важно учитывать, что механизмы передачи и распространения технологий необходимо будет адаптировать с учетом характерных особенностей конкретных инноваций в интересах малоимущих людей.

Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
Доклад Генерального секретаря о возможных формах механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.

Carry out activities to establish and manage mechanisms to facilitate efficient transfer and dissemination of knowledge within the organization and retention of valuable knowledge in the organization.
Осуществление деятельности по созданию механизмов содействия эффективной передаче и распространению знаний в рамках организации и сохранению ценных знаний в организации, а также по управлению этими механизмами.

Discussions should also begin on a sustainable development financing strategy and on mechanisms to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.
Также следует приступить к обсуждению стратегии устойчивого финансирования развития и механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.

Effective responses necessitate improved and innovative approaches to the development, transfer and dissemination of sustainable agricultural practices that are resilient, accessible and beneficial for the most vulnerable people, including women and men smallholder farmers.
Для того чтобы такая деятельность была эффективной, необходимо применять более результативные и инновационные методы разработки, передачи и распространения таких инструментов устойчивого сельскохозяйственного производства, которые имеют прочный и доступный характер и отвечают интересам наиболее уязвимых групп населения, в том числе женщин и мужчин из числа мелких фермеров.