TO THE TRANSFER OF ENVIRONMENTALLY SOUND TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• в передачи экологически безопасных технологий

Примеры использования To the transfer of environmentally sound technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considerable institutional capacity to provide information relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how already exists.
Уже накоплен значительный институциональный потенциал для представления информации о передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау.

A situation conducive to the transfer of environmentally sound technologies(ESTs) needs to be established, and domestic firms need to develop the skill to absorb ESTs and adapt them to local needs.
Следует создать условия, благоприятствующие передаче экологически безопасных технологий( ЭБТ), тогда как отечественные компании должны создать потенциал, необходимый для освоения ЭБТ и их адаптации к местным потребностям.

In North Africa, UNIDO has a prominent lead in the integrated approach to the transfer of environmentally sound technologies, which includes Egypt, Morocco and Tunisia.
В странах Северной Африки, включая Египет, Марокко и Тунис, ЮНИДО играет ведущую роль во внедрении комплексного подхода, основанного на передаче экологически чистых технологий.

ITTAs could serve as links between technology originators and technology recipients and encourage a greater commitment from the private sector to the transfer of environmentally sound technologies.
НУПТ могли бы служить связующим звеном между разработчиками технологии и ее получателями, а также содействовать обеспечению более широкого участия частного сектора в передаче экологически безопасных технологий.

Projects in the last two categories contribute directly to the transfer of environmentally sound technologies and knowledge, with a strong emphasis on more efficient processing of tropical timber from sustainable sources.8.
Проекты, относящиеся к последним двум категориям, непосредственно способствуют передаче экологически чистых технологий и знаний с особым акцентом на более эффективную переработку тропической древесины, поступающей с участков, эксплуатируемых рациональным способом8.

To further strengthen its activities in support of capacity-building in developing country Parties with regard to the transfer of environmentally sound technologies and know-how.
Продолжать активизировать свою деятельность в поддержку укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, в области передачи экологически безопасных технологий.

Raise awareness among decision makers on the capacity-building methods related to the transfer of environmentally sound technologies, as well as the potential of new transfer mechanisms to overcome capacity constraints(e.g., build-operate-transfer);
Знакомить сотрудников директивных органов с методами создания потенциала в деле передачи экологически чистых технологий, а также с возможностями новых механизмов передачи для преодоления организационных проблем( например, в виде цепочки<< производство-- эксплуатация-- передачаgt;gt;);

The SBI would consider the itemized progress report on concrete measures taken by Parties listed in Annex II to the Convention, with respect to their commitments relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how(SBI 3); and.
ВОО будет рассматривать подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, предпринимаемых Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау( ВОО 3); и.

It is also important to identify barriers and restrictions to the transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, and to seek to reduce such constraints, while creating incentives for such transfer, taking into consideration the promotion of cleaner production;
Важно также выявить ограничения и препятствия, мешающие передаче экологически безопасных технологий, особенно развивающимся странам, и добиваться устранения таких препятствий, создавая стимулы для передачи таких технологий с учетом цели обеспечения экологически безопасного производства;

Coordinates support for the Commission on Science and Technology for Development and promotes a coordinated approach to issues related to the transfer of environmentally sound technologies in relevant intergovernmental bodies.
Координирует оказание поддержки Комиссии по науке и технике в целях развития и содействует применению согласованного подхода к рассмотрению вопросов, связанных с передачей экологически безопасных технологий, в соответствующих межправительственных органах.

Recognized that international cooperation was essential to promote access to and dissemination of environmentally sound technologies and that an adequate approach to the transfer of environmentally sound technologies should not only consider existing market forces, but also other relevant factors such as social, cultural, environmental and economic factors, and also recognized that commercial transactions were an important source of technology cooperation with regard to environmentally sound technologies, and that such transactions should be encouraged;
Признала, что международное сотрудничество необходимо для содействия доступу к экологически безопасным технологиям и их распространению и что в рамках надлежащего подхода к передаче экологически безопасных технологий необходимо не только учитывать существующие рыночные силы, но также и другие соответствующие факторы, как, например социальные, культурные, экологические и экономические факторы, а также признала, что коммерческие сделки являются важным источником технического сотрудничества по вопросам экологически безопасных технологий и что необходимо поощрять такие сделки;

Negotiations on the Barbados Declaration and on the Programme of Action- particularly on provisions related to the international implementation aspects of finance, to trade, to the transfer of environmentally sound technologies and to institutional arrangements- were intense.
Переговоры по Барбадосской декларации и по Программе действий- особенно по положениям, связанным с международным мерами в области финансирования, торговли, передачи экологически чистых видов технологий и организационных мероприятий,- были очень интенсивными.

Such cooperation should enhance endogenous capacity-building in developing countries and also promote and finance access to the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how to those countries on favourable terms, including mutually agreed concessional and preferential terms.
Такое сотрудничество должно укрепить эндогенное наращивание потенциала в развивающихся странах, а также стимулировать и финансировать доступ к передаче экологически чистых технологий и соответствующих знаний этим странам на льготных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференциальные условия.

At its second session, the SBI would consider for the first time the itemized progress report on concrete measures taken by Parties included in Annex II to the Convention with respect to their commitments relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how; and.
ВОО на своей второй сессии впервые рассмотрит подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, предпринимаемых Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау; и.

Information is provided on existing initiatives for the transfer of technologies for sustainable forest management, barriers to the transfer of environmentally sound technologies, as well as approaches for improving the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
Приводится информация в отношении существующих инициатив по передаче технологий для целей устойчивого лесопользования, препятствий на пути передачи экологически чистых технологий, а также подходов к совершенствованию передачи экологически чистых технологий для целей устойчивого лесопользования.

With this in mind, the United Nations Environment Programme(UNEP) in partnership with the Global Environment Facility(GEF) initiated the Sustainable Technologies Alternatives Network in order to enhance improved knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and implementation of multilateral environmental agreements, especially in relation to the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
С учетом этого Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в партнерстве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) создала Сеть по альтернативным устойчивым технологиям в целях совершенствования управления знаниями и обмена информацией для принятия рациональных с точки зрения окружающей среды решений и осуществления многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды, особенно в отношении передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам.

The present report reviews changes, accomplishments and constraints with regard to the transfer of environmentally sound technologies and the sound management of biotechnology.
В настоящем докладе рассматриваются изменения, достижения и проблемы, касающиеся передачи экологически чистой технологии и экологического безопасного использования биотехнологии.

The planned activities had been stalled by the lack of resources and the excessive cost of technologies, and the commitments made with regard to the transfer of environmentally sound technologies on concessional terms had not always materialized.
Осуществлению намеченной деятельности препятствует отсутствие ресурсов и чрезмерная стоимость технологии, кроме того, обязательства, принятые в отношении передачи экологически безопасной технологии на льготных условиях, не всегда выполнялись.

The SBI would consider the itemized progress report on concrete measures taken by Parties listed in Annex II to the Convention, with respect to their commitments relating to the transfer of environmentally sound technologies and know-how for the first time at SBI 2; and.
ВОО, начиная с ВОО 2, будет рассматривать подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, принимаемых Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау; и.

In accordance with decision 13/CP.1, the secretariat has prepared an itemized progress report on concrete measures taken by the Parties listed in Annex II to the Convention with respect to their commitments related to the transfer of environmentally sound technologies and the know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change FCCC/SBI/1996/5, annex.
В соответствии с решением 13/ CP. 1 секретариат подготовил подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, которые были приняты Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации FCCC/ SBI/ 1996/ 5, приложение.

On the question of transfer of technology, the Conference adopted a decision by which it requested the secretariat to prepare an itemized progress report on concrete measures taken by annex II parties with respect to their commitments related to the transfer of environmentally sound technologies and the know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change.
По вопросу о передаче технологии Конференция приняла решение, в котором она просила секретариат подготовить подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, принятых сторонами, включенными в приложение II, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации.

IFF reiterated the importance of the Forest Principles, chapter 34 of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(General Assembly resolution S-19/2, annex) and decision 6/3 adopted by the Commission on Sustainable Development at its sixth session, to the transfer of environmentally sound technologies in support of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
МФЛ вновь подтвердил важное значение Принципов лесопользования, положений главы 34 Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция A/ S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) и решения 6/ 3, принятого Комиссией по устойчивому развитию на ее шестой сессии, для передачи экологически чистых технологий в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех типов лесов.

To prepare an itemized progress report(according to the types of activities specified in paragraphs 34.15 to 34.28, inclusive, of chapter 34 of Agenda 21) on concrete measures taken by the Parties listed in Annex II to the Convention, with respect to their commitments related to the transfer of environmentally sound technologies and the know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change…";
Подготовить подробный доклад о ходе работы( в соответствии с видами деятельности, указанными в пунктах 34. 15- 34. 28 включительно главы 34 Повестки дня на XXI век) по осуществлению конкретных мер, которые были приняты Сторонами, включенными в Приложение II к Конвенции, в связи с их обязательствами в отношении передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата и содействия адекватной адаптации…";

Priority should be accorded to the transfer of environmentally sound technology and know-how to the developing countries on concessional and preferential terms, with emphasis on national capacity-building measures.
Необходимо уделять приоритетное внимание передаче экологически чистых технологий на льготных и преференциальных условиях с упором на национальные меры по укреплению потенциала.

The paper proposed that the focus of the coalition be narrowed to the transfer of environmentally sound technology and related scientific know-how.
В документе было предложено ограничить сферу объединения вопросами передачи экологически безопасной технологии и связанных с этим научно-технических знаний.

Some delegations stated that they attached importance to the transfer of environmentally sound technology and emphasized the need for greater efforts to be made in that regard.
Несколько делегаций заявили о значении, которое они придают передаче экологически безопасной технологии, и подчеркнули необходимость активизации деятельности в этом направлении.

Noting the relevant provisions of Agenda 21 relating to the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, the COP at its first and second sessions took decisions related to these issues.
Принимая к сведению соответствующие положения Повестки дня на XXI век, относящиеся к передаче экологически безопасной технологии, сотрудничеству и созданию потенциала, КС на своей первой и второй сессиях приняла решения, связанные с этими вопросами.

Noting the relevant provisions of Agenda 21 relating to the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity building, the COP at its first and second sessions took decisions related to these issues.
На своих первой и второй сессиях КС, приняв к сведению соответствующие положения Повестки дня на XXI век, относящиеся к передаче экологически безопасной технологии, сотрудничеству и созданию потенциала, приняла решения по этим вопросам.

In addition, the Department of Economic and Social Affairs has organized a number of events relating to the transfer of environmentally sound technology with participation of businesses, including an exhibit, entitled“Business and the United Nations: partners in sustainable development”, an expert meeting on corporate environmental accounting and the second Regional Conference of the Americas on Cleaner Production.
Кроме того, Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал ряд мероприятий, посвященных передаче экологически чистых технологий, с участием предпринимательских кругов, включая выставку" Деловые круги и Организация Объединенных Наций: партнеры в области устойчивого развития", совещание экспертов по корпоративному учету экологических обязательств и вторую Региональную конференцию стран Северной и Южной Америки по экологически чистым производствам.

The Conference of the Parties(COP), in decision 13/CP.1, requested the secretariat to prepare an itemized progress report on concrete measures taken by Annex II Parties with respect to the transfer of environmentally sound technology and know-how necessary to mitigate and facilitate adequate adaptation to climate change.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 13/ CP. 1 просила секретариат подготовить подробный доклад о ходе работы по осуществлению конкретных мер, которые были приняты Сторонами, включенными в приложение II, в связи с передачей экологически безопасных технологий и ноу-хау, необходимых для смягчения последствий изменения климата.