ПЕРЕДАЧИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• transfer of environmentally sound technology
• transfer of environmentally sound technologies

Примеры использования Передачи экологически безопасной технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование передачи экологически безопасной технологии.
Financing the transfer of environmentally sound technologies.

Необходимо оказать поддержку развивающимся странам в форме финансовой помощи и передачи экологически безопасной технологии.
Support should be given to developing countries in the form of financial contributions and the transfer of environmentally-sound technology.

Вопросы, касающиеся передачи экологически безопасной технологии, рассматриваются в кратком докладе по главе 34 Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 24.
Issues related to the transfer of environmentally sound technologies are discussed in the concise report on chapter 34 of Agenda 21 E/CN.17/1997/2/Add.24.

К этой Рабочей группе также была обращена просьба рассматривать соответствующие аспекты передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала.
The working group was also requested to address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building.

Они должны облегчить бремя развивающихся стран в деле решения этой огромной задачи путем создания стимулов и передачи экологически безопасной технологии.
They must lighten the burden of developing countries in carrying out that immense task-- through incentives and the transfer of environmentally sound technology.

В документе было предложено ограничить сферу объединения вопросами передачи экологически безопасной технологии и связанных с этим научно-технических знаний.
The paper proposed that the focus of the coalition be narrowed to the transfer of environmentally sound technology and related scientific know-how.

Совещание" круглого стола" по вопросам передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала, организованное ЮНИДО в сотрудничестве с ЮНЕП и ДКПУР, Вена, Австрия, 6- 8 февраля 1995 года.
Round Table on EST Transfer, Cooperation and Capacity-Building, organized by UNIDO, in cooperation with UNEP and DPCSD, Vienna, Austria, 6-8 February 1995.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в облегчении и поощрении передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала E/ CN. 17/ 1993/ 10.
Report of the Secretary-General on progress achieved in facilitating and promoting the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building E/CN.17/1993/10.

И соответствующие справочные документы относительно передачи экологически безопасной технологии, создания потенциала, просвещения и информирования общественности и науки в целях устойчивого развития;
And related background documents dealing with the transfer of environmentally sound technology, capacity-building, education and public awareness, and science for sustainable development;

В рамках своего мандата на поощрение устойчивого промышленного развития ЮНИДО работает над различными вопросами, связанными с окружающей средой, в частности над вопросами передачи экологически безопасной технологии.
With a mandate to promote sustainable industrial development, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) worked in several areas related to the environment, especially the transfer of environmentally sound technologies.

Комиссия подчеркивает, что финансирование передачи экологически безопасной технологии и биотехнологии должно рассматриваться в контексте соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
The Commission emphasizes that financing the transfer of environmentally sound technology and biotechnology should be considered within the context of the relevant chapters of Agenda 21.

Участники подчеркнули необходимость расширения международной поддержки малых островных развивающихся государств в области развития инфраструктуры, укрепления организационного и кадрового потенциала, а также передачи экологически безопасной технологии.
Participants underscored the need for enhanced international support for SIDS in the development of infrastructure, building of institutional and human-resources capacity, and transfer of environmentally sound technology.

В качестве общего правила, о вопросах, касающихся передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и формирования потенциала, следует сообщать через две межсессионные специальные рабочие группы открытого состава;
As a general rule, issues related to transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building should be reported through the two Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Groups;

Сознавая, что ряд региональных и координационных центров Базельской конвенции подали заявку на то, чтобы им была предоставлена возможность выступать в качестве региональных или субрегиональных центров Стокгольмской конвенции для создания потенциала и передачи экологически безопасной технологии.
Mindful that several Basel Convention regional and coordinating centres have applied to serve as Stockholm Convention regional or subregional centres for capacitybuilding and the transfer of environmentally sound technology.

Кроме того, группа будет рассматривать соответствующие аспекты передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала согласно решению, содержащемуся в пункте 217 главы I доклада Комиссии о работе ее второй сессии.
In addition the group would address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, in accordance with the decision contained in paragraph 217 of 96-02566(E) 070296/… English Page.

Осуществлению намеченной деятельности препятствует отсутствие ресурсов и чрезмерная стоимость технологии, кроме того, обязательства, принятые в отношении передачи экологически безопасной технологии на льготных условиях, не всегда выполнялись.
The planned activities had been stalled by the lack of resources and the excessive cost of technologies, and the commitments made with regard to the transfer of environmentally sound technologies on concessional terms had not always materialized.

В обеих группах будут рассматриваться соответствующие аспекты передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала в соответствии с решением, содержащимся в пункте 217 главы I доклада Комиссии о работе ее второй сессии.
Both groups will address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, in accordance with the decision contained in paragraph 217 of Chapter I of the report of the Commission on its second session.

Рабочая группа должна была рассматривать вопросы, касающиеся финансовых ресурсов и механизмов, а также изменения структур потребления и производства, и была призвана изучить соответствующие аспекты передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала.
The Working Group was to deal with financial resources and mechanisms as well as changing production and consumption patterns, and was requested to address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building.

Кроме того, рабочая группа должна была заниматься соответствующими аспектами передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала в соответствии с решением, содержащимся в пункте 217 главы I доклада Комиссии о работе ее второй сессии.
In addition, the working group would address related aspects of transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building, in accordance with the decision contained in paragraph 217 of chapter I of the report of the Commission on its second session.

В качестве добавления к настоящему докладу публикуется" Подборка информации о политике и программах стран, международных организаций и финансовых учреждений в области поощрения передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала.
A"Compilation of information on policies and programmes of countries, international organizations and financial institutions to promote the transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building" is submitted as an addendum to this report.

Международное сообщество должно сыграть особую роль посредством оказания целенаправленной финансовой и технической помощи и передачи экологически безопасной технологии, особенно развивая партнерские отношения с развивающимися странами, странами с переходной экономикой и малыми островными развивающимися государствами.
The international community had a special role through focused financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technology, particularly in partnership with developing countries, economies in transition and small island developing States.

Связанный с технологической информацией компонент рамок определяет средства, включая оборудование, программное обеспечение и создание сетей, для облегчения потоков информации между различными заинтересованными кругами в целях активизации разработки и передачи экологически безопасной технологии.
The technology information component of the framework defines the means, including hardware, software and networking, to facilitate the flow of information between the different stakeholders to enhance the development and transfer of environmentally sound technologies.

Мобилизация ресурсов потребуется также для передачи экологически безопасной технологии, как предусматривается в Программе действий, а также для развития науки и техники и создания потенциала, включая деятельность в области образования, повышение информированности и развитие институциональной структуры.
The mobilization of resources will also be necessary for the transfer of environmentally sound technology, as set forth in the Programme of Action and science and technology, and capacity-building including education, awareness-raising and institutional development.

В докладе о работе ее первой сессии она обратила внимание Экономического и Социального Совета на вопросы, связанные с прогрессом, достигнутым в облегчении и поощрении передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала 5/.
In the report of the Commission on its first session, the Commission brought to the attention of the Economic and Social Council matters relating to the progress achieved in facilitating and promoting the transfer of environmentally sound technology cooperation and capacity- building. 5/.

Просить секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 10 b выше, а также любой другой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии.
To request the Secretariat to submit a report based on the information provided pursuant to subparagraph 10(b) above and any other pertinent information on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology.

Таким образом, устойчивое развитие неотделимо от проблемы новых и дополнительных ресурсов и передачи экологически безопасной технологии, и основным направлением в будущей работе Комиссии по устойчивому развитию должно быть осуществление обязательств, взятых в этой области.
Sustainable development was thus inseparable from the issue of new and additional resources and the transfer of environmentally sound technology, and the future work of the Commission on Sustainable Development must focus on the implementation of the commitments undertaken in that area.

Его делегация считает, что крайне необходимо продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы преодолеть еще не решенные проблемы, в первую очередь проблемы, касающиеся финансовых ресурсов и передачи экологически безопасной технологии, и межсекторальные вопросы.
It was particularly important to continue the efforts aimed at enhancing the effectiveness of the Commission on Sustainable Development in order to resolve the most pressing issues, particularly in the area of financial resources, the transfer of environmentally sound technology and cross-sectoral issues.

Совещание группы экспертов Азиатско-тихоокеанского региона по вопросам передачи экологически безопасной технологии МСП и" Техмарт 96"( Дели, 22- 24 января 1996 года), организованное Азиатско-тихоокеанским центром по передаче технологии( АТЦПТ) Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО);
An Asia and the Pacific expert group meeting on the transfer of environmentally sound technology among SMEs and Techmart'96(New Delhi, 22-24 January 1996), organized by the Asian and Pacific Centre for Technology Transfer(APCTT) of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP);

Группа приветствует усилия ЮНИДО, направленные на обеспечение оптимизации производства и оптимальное использование ресурсов посредством осуществления программы передачи экологически безопасной технологии и оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в разработке национальных планов осуществления положений Стокгольмской конвенции.
The Group welcomed the efforts of UNIDO to optimize production and resources through the Transfer of Environmentally Sound Technology programme and to assist developing and transition economy countries in preparing their national implementation plans under the Stockholm Convention.

В пункте 2 решения СК2/ 9 Конференция Сторон просила секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше, а также любой информации, имеющей к этому отношение, о достигнутом прогрессе в области применения руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасной технологии.
By paragraph 2 of decision SC-2/9, the Conference of the Parties requested the Secretariat to submit a report based on the information to be provided pursuant to paragraph 1 of the same decision and any other pertinent information on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology.