ПЕРЕДАЧЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• transfer and dissemination
• transfer and diffusion
• transfer and distribution
• communication and dissemination
• transmission and dissemination

Примеры использования Передаче и распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление стратегий по активной передаче и распространению информации; и..
Identifying strategies for active communication and dissemination of information; and..

Пути содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 68/ 310.
Options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/68/310.

Дальнейшего анализа заслуживает роль договоров об устранении двойного налогообложения в содействии передаче и распространению технологий с помощью ПИИ.
The role of double taxation treaties in promoting technology transfer and diffusion through FDI needs further exploration.

Возможные варианты содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Доклад Генерального секретаря о возможных формах механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Report of the Secretary-General on options for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Необходимо оказывать поддержку развитию, передаче и распространению новых технологий в развивающиеся страны на взаимно согласованных условиях по пяти темам, там, где это целесообразно.
It is necessary to support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, on mutually agreed terms across the five themes, as appropriate.

Доклад Председателя Генеральной Ассамблеи о содействии разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Report of the President of the General Assembly on facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Содействовать развитию, передаче и распространению технологий для Африки и продолжать повышать уровень технологий и знаний, имеющихся в африканских центрах передового опыта;
Promote technology development, transfer and diffusion to Africa and further develop technology and knowledge available in African centres of excellence;

Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 67/ 348.
Options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/67/348.

Делегация также приветствует принятие резолюции 68/ 310 о возможных договоренностях по поводу механизма содействия разработке, передаче и распространению экономически безопасных технологий.
Her delegation also welcomed the adoption of resolution 68/310 on possible arrangements towards a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of climate-friendly technology.

Доклад Генерального секретаря о путях содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий A/ 68/ 310.
Report of the Secretary-General on options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies A/68/310.

Они обратились ко мне с просьбой предложить Генеральной Ассамблее возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
They asked me to propose options to the General Assembly for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Эти аспекты нередко игнорируются, когда при обсуждении вопроса о содействии передаче и распространению технологии основное внимание заостряется на факторах, определяющих предложение.
These issues are often neglected when policy discussions for promoting the transfer and diffusion of technologies focus primarily on the supply side.

А с 2008 года периодически осуществляется инициатива« Наши песни, и мы», которая способствует сохранению, передаче и распространению этого танца с помощью опытных специалистов.
Since 2008 from time to time by the initiative of"Our songs, and we", which encourages the preservation, transmission and dissemination of this dance with the help of experienced professionals.

Организация Объединенных Наций может и должна выработать меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
The United Nations can and should develop practical arrangements for the transfer and distribution of technologies for alternative and renewable energy sources on a global scale.

Также следует приступить к обсуждению стратегии устойчивого финансирования развития и механизмов содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Discussions should also begin on a sustainable development financing strategy and on mechanisms to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Значит, уже сегодня Организация Объединенных Наций должна выработать практические меры по передаче и распространению технологий альтернативных и возобновляемых источников энергии в глобальных масштабах.
This means that today the United Nations must work out practical arrangements for the transfer and distribution of alternative and renewable energy technologies on a global scale.

Наименее развитые страны могли бы также брать на вооружение соответствующие стратегии, такие как стратегии в отношении требований к производственной деятельности, с целью содействовать передаче и распространению технологий за счет прямых иностранных инвестиций.
Least developed countries could also adopt associated policies, such as performance requirements, to facilitate technology transfer and diffusion from foreign direct investment.

Призывает развитые страны к скорейшему выполнению согласованных на международном уровне обязательств по разработке, передаче и распространению профильных технологий и соответствующего ноу-хау на благоприятных условиях;
Calls on developed countries to speedily implement internationally agreed commitments on appropriate technology development, transfer and diffusion and corresponding know-how on favourable terms;

В нем четко указывается, что охрана и обеспечение соблюдения ПИС должно способствовать поощрению технологических нововведений и передаче и распространению технологии статьи 7 и 8.
It is expressely stated that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology arts. 7 and 8.

Глобальный режим прав интеллектуальной собственности призван содействовать передаче и распространению знаний, технологии и" ноу-хау", необходимых для обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития.
The global intellectual property rights regime should facilitate the transfer and dissemination of the knowledge, technology and know-how essential for sustained economic growth and sustainable development.

ЮНКТАД следует продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы системы интеллектуальной собственности способствовали развитию технологических инноваций и передаче и распространению технологий в следующих целях.
UNCTAD should continue efforts to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to.

Вариант 2 Цель активизации действий по разработке, внедрению, передаче и распространению технологий заключается в создании возможностей для глобальных действий по предотвращению изменения климата и адаптации в целях осуществления Конвенции.
Option 2 The objective of enhanced action on technology development, deployment, transfer, and diffusion is to enable global action on mitigation and adaptation, in the implementation of the Convention.

На межсессионных совещаниях организационное строительство было признано в качестве важного элемента" благоприятных" условий, которые необходимо создать на национальном уровне для содействия разработке, передаче и распространению ЭБТ.
Institution-building was recognized in inter-sessional meetings as an important element of the"enabling" environment to be created at the national level so as to promote the development, transfer and diffusion of ESTs.

Изучить связанную с ИС вспомогательную политику и меры, которые государства- члены, и в особенности развитые страны, могли бы принять для содействия передаче и распространению технологии развивающимся странам.
To explore supportive intellectual property related policies and measures Member States, especially developed countries, could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.

Совещание поручило секретариату изучить возможность организации совещания в 2010 году в связи с Рабочей сессией ЕЭК ООН по передаче и распространению статистических данных, которое будет организовано ОЭСР в Париже 30 июня- 2 июля 2010 года.
The meeting requested the Secretariat to investigate the possibility of organising the 2010 meeting in conjunction with the UNECE Work Session on Communication and Dissemination of Statistics, to be hosted by OECD in Paris from 30 June to 2 July 2010.

И наконец, они просили соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций определить варианты механизма, содействующего развитию и передаче и распространению экологически чистых и безопасных технологий.
Lastly, they requested relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies.

Кроме того, в 2010 году организация завершила проект, в котором она выступала в качестве партнера по развитию, содействуя передаче и распространению технологий и связывая организации и предприятия в Турции с учреждениями в Испании.
Also in 2010, the organization completed a project in which it acted as a development partner encouraging technology transfer and dissemination activities, linking organizations and enterprises in Turkey with institutions in Spain.

В нем признается, что относящиеся к правам интеллектуальной собственности некоторые виды лицензионной практики, ограничивающие конкуренцию, могут оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю и препятствовать передаче и распространению технологии статья 40. 1.
It recognizes that some licensing practices pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology Article 40.1.

Согласовано укреплять существующий национальный организационный потенциал в развивающихся странах для расширения доступа к разработке, передаче и распространению экологически безопасных технологий и соответствующих ноу-хау;
Agreed Enhance existing national institutional capacity in developing countries to improve access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;