TO THE WELL-BEING OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• для благополучия детей
• благосостоянию детей

Примеры использования To the well-being of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many fundamental challenges to the well-being of children remain.
Однако сохраняется немало серьезных проблем, препятствующих обеспечению благополучия детей.

IPU's commitment to the well-being of children and protection of their rights has been longstanding.
Приверженность МПС благополучию детей и защите их прав имеет давнюю историю.

During the past decade, progress has been made with regard to the well-being of children.
В минувшее десятилетие достигнут прогресс в плане обеспечения благосостояния детей.

Eritrea's commitment to the well-being of children has been sustained even in the most difficult times of war.
Приверженность Эритреи благополучию детей оставалась неизменной даже в самые трудные периоды войны.

In conclusion, I would like to say that Thailand is committed to the well-being of children and their families.
В заключение я хотел бы сказать, что Таиланд привержен благополучию детей и их семей.

Therefore, contributing to the well-being of children and families here and now secures a better future for all of us.
Поэтому, делая ставку на благополучие детей и семей сейчас, обеспечивается лучшее будущее для всех нас.

Armed conflict constituted one of the major obstacles to the well-being of children.
Вооруженный конфликт является одним из наиболее серьезных препятствий на пути обеспечения благосостояния детей.

Her Government attached great importance to the well-being of children and to the protection of their rights and interests.
Правительство Китая придает большое значение благосостоянию детей и защите их прав и интересов.

Since 2002, the country has adopted legislative changes relevant to the well-being of children.
Начиная с 2002 года, страна осуществляет изменения в законодательстве, имеющие отношение к благосостоянию детей.

Liechtenstein attaches great importance to the well-being of children and young people locally, nationally and internationally.
Лихтенштейн придает большое значение благополучию детей и молодежи на местном, национальном и международном уровнях.

Professor Dogramaci has been the prime mover in a number of major activities related to the well-being of children.
Профессор Дограмаджи неоднократно выступал инициатором важнейших мероприятий, направленных на улучшение положения детей.

Since liberation, his Government had attached great importance to the well-being of children and had passed several laws to improve their situation.
После освобождения его правительство придавало огромное значение благосостоянию детей и приняло несколько законов в целях улучшения их положения.

Today, before the General Assembly, I should like to reiterate my Government's commitment to the well-being of children.
Сегодня перед Генеральной Ассамблеей я хотел бы вновь подтвердить приверженность правительства моей страны обеспечению благополучия детей.

This is a consequence of the positive values of Afghan society with regard to the well-being of children, as well as the concerted efforts of all partners to raise awareness on the need for all children to be vaccinated.
Это является результатом того, что в афганском обществе благополучию детей традиционно уделялось большое внимание, а также следствием усилий всех партнеров по распространению информации о необходимости вакцинации всех детей..

The consequences could have harmful implications for future funding of basic social services, which are critical to the well-being of children.
Последствия такой ситуации могут отрицательно сказаться на будущем финансировании базовых социальных услуг, которые имеют ключевое значение для благополучия детей.

The representative of Niger highlighted his Government's commitment to the well-being of children and achieving the Millennium Development Goals.
Представитель Нигера подчеркнул приверженность правительства своей страны благополучию детей и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Civil society actors have a special role to play in promoting and supporting positive behaviour and creating an environment that is conducive to the well-being of children.
Субъекты гражданского общества призваны сыграть особую роль в поощрении и поддержке позитивного поведения и в создании среды, способствующей благополучию детей.

Her country was focusing its efforts on a number of areas essential to the well-being of children, in particular, protection from violence, abuse, abduction and exploitation, free compulsory education, and adequate health care.
Сьерра-Леоне сосредоточивает свои усилия на ряде областей, которые имеют важное значение для благополучия детей, в частности на защите от насилия, жестокого обращения, похищения и эксплуатации, обеспечении бесплатного обязательного образования и обеспечении надлежащего медицинского обслуживания.

This agenda reinforces the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, which are also directly relevant to the well-being of children.
Эта повестка дня укрепляет положения Декларации тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые также непосредственно связаны с благосостоянием детей.

Programmes are implemented in an integrated manner and draw on a range of mutually supporting functions directly related to the well-being of children: field operational activities; emergency relief; post-conflict reconstruction; setting of norms and standards; social mobilization; support for the Convention; procurement services; fund-raising; support for NGOs and civil society; and policy analysis and dialogue.
Программы осуществляются на комплексной основе и включают широкий спектр взаимоподдерживающих функций, непосредственно относящихся к благополучию детей: оперативная деятельность на местах; помощь в чрезвычайных ситуациях; постконфликтное восстановление; разработка норм и стандартов; социальная мобилизация; поддержка Конвенции; предоставление услуг; мобилизация фондов; поддержка НПО и гражданского общества; и анализ политики и диалог.

The problem of child labour is a highly complicated, multifarious, worldwide phenomenon whose effects extend to the well-being of children and young people in Guatemala.
Проблема детского и подросткового труда является общемировым, весьма сложным и многогранным феноменом, который негативно сказывается также на благополучии детей и молодых людей в Гватемале.

Particular concerns for UNICEF are that the new resources be used to build national capacities, that a balance be maintained between prevention and treatment and that greater attention be given to the well-being of children.
ЮНИСЕФ придает особое значение обеспечению использования новых ресурсов для укрепления национального потенциала, поддержанию надлежащего баланса между профилактикой и лечением и уделению повышенного внимания благополучию детей.

The exclusion of the Virgin Islands from United States based data sources also leads to the disparate consideration of the Territory from legislation critical to the well-being of children and families, such as the No Child Left Behind Act of 2001.
Исключение Виргинских островов из баз данных Соединенных Штатов также лишает территорию равного статуса при рассмотрении законодательства, имеющего важное значение для обеспечения благополучия детей и семей, например Закона 2001 года под названием<< Каждому ребенку-- качественное образование.

Within this overall framework, the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children provide a cross-cutting set of goals and targets aimed at addressing those issues of particular relevance to the well-being of children.
В рамках этой общей концептуальной базы в Декларации и Плане действий документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, намечен всеобъемлющий комплекс целей и задач, ориентированных на решение проблем, имеющих особое значение для обеспечения благополучия детей.

Further achievements were hampered by recent economic crises, natural calamities and, inter alia, the HIV/AIDS pandemic which pose serious threats to the well-being of children in this region.
Дальнейшему прогрессу препятствовали недавние экономические кризисы, стихийные бедствия и особенно пандемия ВИЧ/ СПИДа, которые представляют серьезную угрозу для благополучия детей в нашем регионе.

The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, media advertisements and the Internet as means of raising awareness among both children and parents about information and material injurious to the well-being of children.
Комитет далее предлагает государству- участнику разработать программы и стратегии по использованию мобильной технологии, рекламы в СМИ и Интернета в качестве средств повышения осведомленности как среди детей, так и среди родителей об информации и материалах, наносящих ущерб благополучию детей.

In addition, through the major international conferences held in recent years, the international community had addressed issues that were vital to the well-being of children and women.
Кроме того, на состоявшихся в последние годы крупных международных конференциях международное сообщество рассмотрело вопросы, имеющие жизненно важное значение для благополучия детей и женщин.

The Committee further suggests that the State party develop programmes and strategies to use mobile technology, video advertisements and the Internet as a means for raising awareness among both children and parents of information and material injurious to the well-being of children.
Комитет далее предлагает государству- участнику разработать программы и стратегии, использовать средства мобильной технологии, видеопродукцию и Интернет в качестве средств по повышению осведомленности как среди детей, так и среди родителей об информации и материалах, наносящих ущерб благополучию детей.

Interest in the agenda for children has increased since the adoption and implementation of the Plan of Action entitled"A world fit for children", which will contribute to the well-being of children and to strengthening their rights.
Интерес к программе в интересах детей начал возрастать после принятия и реализации Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>>, который будет содействовать благополучию детей и укреплению их прав.

A recent joint study on PRSPs, sectoral investment policies, SWAPs, children and HIV/AIDS is expected to yield important results for the enhanced contribution of these planning frameworks to the well-being of children.
Предполагается, что, благодаря недавно проведенному совместному исследованию по вопросам документов о стратегиях уменьшения нищеты( ДСУН), секторальных инвестиционных стратегий, общесекторальных подходов к развитию, положения детей и ВИЧ/ СПИДа, будут получены важные результаты, необходимые для увеличения вклада вышеуказанных рамок планирования в повышение благосостояния детей.