БЛАГОСОСТОЯНИЮ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• child welfare
• well-being of children
• wellbeing of children

Примеры использования Благосостоянию детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь Национального совета по благосостоянию детей.
Secretary-General of the National Council for Child Welfare.

Магистр педиатрии и благосостоянию детей- Хартумский университет.
Master of Paediatrics and Child Welfare, University of Khartoum.

В 1979 году в стране была учреждена Национальная комиссия по благосостоянию детей.
It had established a National Commission for Child Welfare in 1979.

Правительство Китая придает большое значение благосостоянию детей и защите их прав и интересов.
Her Government attached great importance to the well-being of children and to the protection of their rights and interests.

Сингапур поддерживает международные и региональные платформы по благосостоянию детей.
Singapore supports international and regional platforms on child welfare.

В статье 6 а к числу целей Закона относится" содействие благосостоянию детей, других лиц, семей и общин.
Section 6(a) includes as an object of the Act"to promote the well-being of children, other individuals, families and communities.

Следует уделять особое внимание наилучшим интересам и благосостоянию детей.
Special consideration should be paid to the best interest and wellbeing of children.

Выработка стратегии и политики по благосостоянию детей в целях мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка на всех уровнях.
Strategy and policy making for child welfare To monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child at all levels.

Например, вредная денежно-кредитная политика может наносить значительный ущерб благосостоянию детей.
Damaging monetary policies, for instance, can play havoc with the well-being of children.

Председатель и секретарь Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию детей шестьдесят третья сессия.
The Chair and the Secretary of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child(sixty-third session);

Начиная с 2002 года, страна осуществляет изменения в законодательстве, имеющие отношение к благосостоянию детей.
Since 2002, the country has adopted legislative changes relevant to the well-being of children.

После освобождения его правительство придавало огромное значение благосостоянию детей и приняло несколько законов в целях улучшения их положения.
Since liberation, his Government had attached great importance to the well-being of children and had passed several laws to improve their situation.

Государства-- члены САДК всегда придавали огромное значение благосостоянию детей.
The member States of SADC had always attached great importance to the welfare of children.

На национальном уровне- разбор всех международных и национальных документов по благосостоянию детей в порядке подготовки к подписанию и ратификации со стороны Судана.
At national level, reviewing all international and regional documents on child welfare in preparation for signing and ratification by Sudan.

Разработку стратегии в области прав ребенка Национальной комиссией по благосостоянию детей;
Formulation of a strategy on the rights of the child by the National Commission for Child Welfare.

Национальный совет по благосостоянию детей играет ведущую роль в межминистерском Комитете по правовой реформе в интересах детей, членами которого являются ЮНИСЕФ и МООНВС.
The National Council for Child Welfare is leading an interministerial committee, of which UNICEF and UNMIS are members, on legal reform for children..

Первый председатель Комитета Африканских экспертов по правам и благосостоянию детей.
First Chairperson of Committee of African Union Experts on the Rights and Welfare of the Child;

ЮНФПА считает, что гарантирование и содействие осуществлению этих прав, а также содействие благосостоянию детей, в особенности девочек, сами по себе являются целями развития.
UNFPA believes that safeguarding and promoting these rights, and promoting the well-being of children, especially girl children, are development goals in themselves.

В связи с этими поездками омбудсмен встречалась с представителями местных органов власти в 33 муниципалитетах, а также с членами комитетов по благосостоянию детей.
In connection with these visits the Ombudsman has met the representatives of the local authorities in 33 municipalities and members of child welfare committees.

Функции сопредседателей совещания выполняли гжа Улитала Хивелуа, постоянный секретарь министерства по делам женщин и благосостоянию детей Намибии, и Дидье Ферран, посол, министерство иностранных дел Франции.
The meeting was jointly chaired by Ulitala Hiveluah, Permanent Secretary, Ministry of Women's Affairs and Child Welfare of Namibia, and Didier Ferrand, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, France.

Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1994 год была присуждена Всекитайской федерации женщин за ту исключительную роль, которую она сыграла в содействии благосостоянию детей и женщин по всей стране.
The 1994 UNICEF Maurice Pate Award was presented to the All-China Women's Federation for its exemplary leadership in promoting the well-being of children and women on a nationwide scale.

Установлены новые положения в отношении предоставления разрешений комитетам по благосостоянию детей на посещение частных жилищ для контроля за детьми, проверки их жилищных условий и прочих обстоятельств.
New provisions are made regarding the authorization of the child welfare committees to enter private homes in order to check on children, their home conditions and other circumstances.

Сообщество отмечает усилия Организации Объединенных Наций, которая старается уделять повышенное внимание правам и благосостоянию детей, включая необходимость борьбы с насилием в отношении детей..
It acknowledged the efforts made by the United Nations system to devote increasing attention to the rights and well-being of children, including the need to combat violence against children..

Индонезия также продолжает уделять особое внимание международному сотрудничеству в решении вопросов, касающихся содействия благосостоянию детей и защите их прав.
Indonesia also continues to emphasize the importance of international cooperation in addressing issues concerning the promotion of the well-being of children and the protection of their rights.

Что касается регионального уровня, то мы подписали Конвенцию о региональных соглашениях по содействию благосостоянию детей в Южной Азии, которая была разработана Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
At the regional level, we have signed the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.

Как и предполагалось, принявшие в нем участие члены Национального совета были хорошо осведомлены о существе вопросов, продемонстрировали свой энтузиазм и обещали содействовать благосостоянию детей в своих провинциях.
As expected, the members of the National Council who took part were familiar with the issues, demonstrated their enthusiasm and pledged to promote the well-being of children in their provinces.

Мая губернаторы подписали соглашение, взяв на себя обязательство содействовать благосостоянию детей и подростков и, в течение определенного периода времени, сократить масштабы насилия, жертвами которых они становятся.
On 20 May, the governors signed an agreement committing themselves to promote the welfare of children and adolescents and, within a given period of time, reduce the violence that victimizes them.

Что касается утверждения, связанного со статьей 24, то государство- участник разъясняет, что его стандарты, касающиеся содержания под стражей иммигрантов, предусматривают уделение особого внимания здоровью, безопасности и благосостоянию детей.
As to the claim under article 24, the State party explains that its immigration detention standards take the health, safety and welfare of children into particular consideration.

Консультативная комиссия по защите и благосостоянию детей и молодежи Лиги Наций назначила докладчика, который в 1933 году представил подробный доклад о торговле молодыми женщинами и девушками на Востоке.
The League of Nations Advisory Commission for the Protection and Welfare of Children and Young People appointed a rapporteur who, in 1933, submitted a detailed report on trafficking in young women and girls in the east.

За отчетный период были проведены консультативные совещания Национальным советом по благосостоянию детей при поддержке ЮНИСЕФ и с участием всех секторов и учреждений, занимающихся детьми, в контакте с правоохранительными органами.
During the reporting period, consultative meetings were conducted by the National Council for Child Welfare, supported by UNICEF, with the participation of all sectors and institutions related to children in contact with the law.