TO THE WORK OF THE AD HOC COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• в работу специального комитета
• в работе специального комитета

Примеры использования To the work of the ad hoc committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation therefore attached great value to the work of the Ad Hoc Committee.
Поэтому делегация его страны придает большое значение работе Специального комитета.

In order to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, Mexico had, in June 2002, with the support of the United Nations, organized a meeting of experts on the future convention.
В целях оказания содействия работе Специального комитета в прошлом году Мексика организовала, при поддержке Организации Объединенных Наций, совещание экспертов по вопросам, касающихся будущего упомянутой конвенции.

The groundwork had thus been laid for a successful conclusion to the work of the Ad Hoc Committee in 2009.
Тем самым были заложены основы для успешного завершения работы Специального комитета в 2009 году.

OHCHR also contributed to the work of the Ad Hoc Committee and, pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 57/229, submitted a contribution to the Committee at its second session focusing on the work done in the field of human rights and non-discrimination.
УВКПЧ также содействовало работе Специального комитета и, в соответствии с пунктом 5 резолюции 57/ 229 Генеральной Ассамблеи, представило Комитету на его второй сессии информацию о работе, проделанной по правам человека и недискриминации.

The definition of IOM was not necessarily helpful or operational with respect to the work of the Ad Hoc Committee.
Определение, представленное МОМ, не обязательно станет полезным или пригодится в работе Специального комитета.

This moratorium would give a much-needed boost to the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban within the Conference on Disarmament.
Этот мораторий придал бы столь необходимый толчок работе Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, действующего в рамках Конференции по разоружению.

The Division works in close cooperation with OHCHR in providing support to the work of the Ad Hoc Committee.
Отдел тесно сотрудничает с УВКПЧ в рамках оказания поддержки Специальному комитету в его деятельности.

Encourages the Special Rapporteur to continue to participate in and contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
Призывает Специального докладчика продолжать участвовать в работе Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов и вносить вклад в его деятельность;

Noting the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee.
Отмечая вклад отдельных правительств и межправительственных и неправительственных организаций в работу Специального комитета.

However, a time-frame for concluding negotiations will certainly provide an impetus to the work of the Ad Hoc Committee as it did to the chemical weapons Convention negotiations a few years ago.
Однако временные рамки для завершения переговоров, безусловно, послужат толчком в работе Специального комитета, как это было в случае с переговорами о Конвенции по химическому оружию несколько лет назад.

The meeting involved both member States and disabled persons organizations(DPOs) and aimed at contributing to the work of the Ad Hoc Committee.
Встреча, в которой участвовали как государства- члены, так и организации инвалидов, имела своей целью оказание содействия работе Специального комитета.

Request the Special Rapporteur to place an additional focus on disability issues and to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
Просить Специального докладчика дополнительно обратить особое внимание на проблемы инвалидности и содействовать работе Специального комитета по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов;

Noting the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee.
Отмечая вклад, внесенный правительствами отдельных стран и межправительственными и неправительственными организациями в работу Специального комитета.

They also stressed that they did not regard these issues as relevant to the work of the Ad hoc Committee on Transparency in Armaments.
Они также подчеркнули, что они не считают, что эти вопросы имеют отношение к работе Специального комитета по транспарентности в вооружениях.

It was also felt that confidence-building measures at various regional levels, building incrementally on cooperation among various regional and other partners, made an important contribution to the work of the Ad Hoc Committee.
Члены Комитета также сочли, что меры укрепления доверия на различных региональных уровнях, способствуя постепенному укреплению сотрудничества между различными региональными и другими партнерами, внесли важный вклад в работу Специального комитета.

He thanked all delegations, the members of the bureau and the secretariat for their deep commitment to the work of the Ad Hoc Committee and joined in paying tribute to the late Chairman of the Ad Hoc Committee..
Он выразил благодарность всем делегациям, членам бюро и Секретариату за их активное содействие работе Специального комитета и также почтил память покойного Председателя Специального комитета..

The following documents were submitted during the annual session of the Conference on Disarmament and were considered relevant to the work of the Ad Hoc Committee.
В ходе годовой сессии Конференции по разоружению были представлены и сочтены имеющими отношение к работе Специального комитета следующие документы.

Welcomes the contributions of the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to continue to collaborate with the Ad Hoc Committee and with each other in this regard;
Приветствует вклады Специального докладчика и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работу Специального комитета и предлагает им продолжать сотрудничать со Специальным комитетом и между собой в этой области;

In due course, I shall have an opportunity to thank in more detail everyone who has contributed with so much dedication to the work of the Ad Hoc Committee.
В свое время у меня еще будет возможность более обстоятельно поблагодарить каждого, кто столь целеустремленно вносил свой вклад в работу Специального комитета.

The Chairman said it was his understanding that it was the wish of the Committee that the same rules and conditions should apply to the work of the Ad Hoc Committee and the Working Group as had previously been applied to those organs.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Шестой комитет хотел бы, чтобы в работе Специального комитета и Рабочей группы применялись те же нормы и положения, что и прежде.

Article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights was read out by the delegate and the delegate suggested that the article was more inclusive than article 1 of the Convention and could prove useful to the work of the Ad Hoc Committee.
Делегат зачитал статью 2 Африканской хартии прав человека и народов и предположил, что эта статья является более всеобъемлющей, чем статья 1 Конвенции, и может пригодиться в работе Специального комитета.

His delegation hoped that the momentum achieved by the Working Group would be carried over to the work of the Ad Hoc Committee and lead to concrete results.
Его делегация выражает надежду, что набранный Рабочей группой темп будет сохранен в работе Специального комитета и приведет к конкретным результатам.

Noting with satisfaction the contribution made by individual Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee.
С удовлетворением отмечая вклад, внесенный правительствами отдельных стран и межправительственными и неправительственными организациями в работу Специального комитета.

It is for that reason, again with regard to nuclear matters, that we favour a prompt start to the work of the ad hoc committee on a fissile material cut-off.
Именно по этой причине, причем опять же в контексте ядерной проблематики, мы выступаем за оперативное начало работы специального комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.

The representative of Chile, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, highlighted the contributions that Mr. Charry Samper had made to the work of the Group, as well as to the work of the Ad Hoc Committee.
Представитель Чили, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, отметил вклад, который гн Чарри Сампер внес в деятельность Группы, а также в работу Специального комитета.

The Human Rights Commission of New Zealand is a member of the Disability Working Group of the Asia-Pacific Forum of National Institutions(APF), which contributes to the work of the Ad Hoc Committee by providing comments and suggestions on several aspects of the proposed new treaty.
Комиссия по правам человека Новой Зеландии является членом Рабочей группы по вопросам инвалидности Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений( АТФ), который участвует в работе Специального комитета и уже представил ему замечания и предложения по некоторым аспектам предлагаемого нового договора.

Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and nongovernmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee.
Приветствуя ценный вклад, который внесли в работу Специального комитета межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения.

Finally, he reaffirmed the commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to the work of the Ad Hoc Committee.
В заключение он вновь заявил о приверженности Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна достижению успеха в работе Специального комитета.

Taking note further of the contribution made by individual Governments, inter-governmental and non-governmental organizations to the work of the Ad Hoc Committee of the Whole.
Принимая далее к сведению вклад, внесенный правительствами отдельных стран, межправительственными и неправительственными организациями в работу Специального комитета полного состава.

Mr. KHARRAZI(Islamic Republic of Iran) said that his country had for a long time been working towards peace, security and stability in the region of the Indian Ocean, and attached a great deal of importance to the work of the Ad Hoc Committee.
Г-н ХАРРАЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его страна давно выступает за укрепление мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана и придает большое значение работе Специального комитета.