TO THEIR CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• к их условиям
• их положением
• к своим обстоятельствам
• из их положения

Примеры использования To their circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The focus should be on those indicators that are most relevant to their circumstances.
Основное внимание следует уделять тем показателям, которые наиболее актуальны для их условий.

Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country could be imposed on another.
Разные страны применяют разные подходы в зависимости от существующих условий, и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо одной страны, можно навязать другой стране.

The authors have been placed in accommodation assessed to be most appropriate to their circumstances.
Авторов поместили в жилые комплексы, которые, по оценкам, наиболее отвечают их обстоятельствам.

Different countries will apply different approaches according to their circumstances, and it cannot be expected that an approach that works for one country(or industry/sector) could be imposed on another.
Разные страны применяют разные подходы в зависимости от существующих в них условий, и нельзя ожидать, что подход, приемлемый для какой-либо страны( или отрасли/ сектора), можно навязать другой стране отрасли/ сектору.

States should select the appropriate assistance partnership that is best suited to their circumstances.
Государствам следует выбирать надлежащих партнеров по оказанию помощи, которые наиболее подходили бы к их обстоятельствам.

Different representatives perceive poverty according to their circumstances, though suitable weighting can be employed to achieve poverty levels, which reflect the mix of views in society.
Различные представители воспринимают бедность с точки зрения своего положения, хотя можно использовать соответствующие весовые коэффициенты для определения уровня бедности, отражающего совокупность мнений, существующих в обществе.

All countries would have work to complete in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
На данном этапе всем странам предстоит работа по поиску решений, применимых к их условиям.

The app has a public use licence so that other interested authorities can adapt it to their circumstances, translate it and use it in their countries, as long as its development by EPA is acknowledged.
Прикладной пакет имеет лицензию на открытое публичное использование, чтобы другие заинтересованные органы могли адаптировать его к своим обстоятельствам, перевести его и использовать в своих странах, при одном лишь условии, что будет указан разработчик- АООС.

The authors have been placed in the form of accommodation assessed to be most appropriate to their circumstances.
Авторов разместили в условиях, которые, по оценкам, являются наиболее приемлемыми в их положении.

Encourages Governments, according to their circumstances, to promote sustainable criteria in planning and construction while taking into account access to clean water and safe drinking water, adequate sanitation, urban services, sustainable waste management and sustainable transport;
Призывает правительства, исходя из их конкретных условий, поощрять использование устойчивых критериев в процессе планирования и строительства, с учетом доступа к чистой воде и к безопасной питьевой воде, надлежащим санитарно-гигиеническим условиям, коммунальным услугам, устойчивому удалению отходов и устойчивому транспорту;

All countries would likely have work to do in this phase to find solutions that are appropriate to their circumstances.
Вероятно, что на данном этапе всем странам предстоит работа по поиску решений, применимых к их условиям.

Encourages Governments, according to their circumstances and capacities, to promote sustainable criteria in planning and construction while taking into account access to clean water and safe drinking water, adequate sanitation, urban and rural services, sustainable waste management and sustainable transport;
Рекомендует правительствам, исходя из их положения и возможностей, содействовать применению критериев устойчивости в рамках планирования и строительства, принимая во внимание необходимость обеспечения доступа к чистой воде и безопасной питьевой воде, надлежащей санитарной инфраструктуре, городским и сельским услугам, службам устойчивой утилизации отходов и устойчивому транспорту;

In particular they need to consider possible modifications to the UPOV model to adapt it to their circumstances.
Им, в частности, необходимо рассмотреть возможность модификации модели УПОВ, приспособив ее к своим обстоятельствам.

Neoliberal globalization, depriving most underdeveloped countries not only of the autonomy which they need to take decisions on development policies appropriate to their circumstances, but also of the means, options, policy alternatives and instruments that had been available to the developed countries themselves at a similar stage of their development.
Неолиберальная глобализация, лишающая большинство недостаточно развитых стран не только необходимой самостоятельности в принятии решений относительно отвечающих их специфике стратегий развития, но и средств, возможностей выбора, стратегических альтернатив и инструментов, которые имелись у самих развитых стран, когда они находились на сходном этапе своего развития.

All actors in international development cooperation should have in place codes of conduct tailored specifically to their circumstances.
У всех участников международного сотрудничества в целях развития должен иметься кодекс поведения, учитывающий их конкретные особенности.

Complaints could also be filed on behalf of persons who were unable, owing to their circumstances, to appear personally before the Commission.
Жалобы могут быть поданы также от имени лиц, которые в силу собственных обстоятельств не могут лично явиться в Комиссию.

Specifically, national governments must be enabled to exercise the freedom to experiment with responses more suited to their circumstances.
В частности, правительства стран должны иметь возможность в порядке эксперимента вводить ответные меры, наиболее соответствующие условиям страны.

Also encourages Governments, according to their circumstances and capacities, to promote sustainability criteria in planning, construction and management for access to clean water and safe drinking water, adequate sanitation, urban and rural services, sustainable waste management, sustainable transport and disaster risk reduction;
Рекомендует также правительствам, исходя из их положения и возможностей, содействовать применению критериев устойчивости в планировании, строительстве и управлении, принимая во внимание необходимость обеспечения доступа к чистой воде и безопасной питьевой воде, надлежащей санитарной инфраструктуре, услугам в городах и сельской местности, службам экологичной утилизации отходов, рациональному транспорту и средствам снижения опасности стихийных бедствий;

The new programme recognizes that countries use diverse methodological approaches according to their circumstances, development levels and needs.
В новой программе признается, что страны используют самые различные методологические подходы в соответствии со своими условиями, уровнем развития и потребностями.

Voluntary time-bound and measurable targets will be developed and implemented by countries and organizations as appropriate to their circumstances.
Страны и организации будут на добровольной основе разрабатывать и выполнять на практике поддающиеся оценке задачи с обязательными сроками выполнения, сообразно существующим в них условиям.

Peer reviews by UNCTAD and by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) are an important way for countries to benchmark institutional design suitable to their circumstances and management processes, and to receive feedback on the appropriateness of their criteria for intervention and on possible impediments to the effective implementation of their competition regimes.
Экспертные обзоры, проводимые ЮНКТАД и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), являются важным средством, позволяющим странам найти организационные схемы, наиболее соответствующие их условиям и управленческим процессам, а также узнать мнения об адекватности используемых ими критериев вмешательства и возможных препятствиях на пути эффективного функционирования их режимов защиты конкуренции.

Foreign support aimed at development of housing, or revival of cities, is used by individual municipalities according to their circumstances and needs.
Иностранная помощь, направленная на развитие жилищного фонда или обновление городов, используется отдельными муниципалитетами в соответствии с их условиями и потребностями.

That persons belonging to such groups who are held pending trial enjoy all the rights to which prisoners are entitled under the relevant international norms, and particularly the rights specially adapted to their circumstances: the right to respect for their traditions as regards religion, culture and food, the right to relations with their families, the right to the assistance of an interpreter and, where appropriate, the right to consular assistance.
Лица, принадлежащие к этим группам, содержащиеся под стражей до суда, пользовались всеми правами, которые признаются за заключенными под стражу лицами в соответствующих международных нормах, в частности правами, учитывающими их положение: правом на уважение их религиозных и культурных традиций и традиций в области питания, правом на поддержание связей с семьей, правом на помощь переводчика и, в случае необходимости, правом на консульскую помощь.

The aim is to register them, and find out why they are not economically active and how DAO could help them find work suited to their circumstances.
Цель заключается в том, чтобы зарегистрировать их, изучить причины их экономически пассивного статуса, а также выяснить, каким образом министерство может помочь им найти работу с учетом их обстоятельств.

The Welsh Assembly Government recognises that asylum seeker and refugee children are children first and foremost, due to their circumstances, they are among the most vulnerable children in Wales.
Правительство Ассамблеи Уэльса признает, что дети просителей убежища и беженцев являются в первую очередь детьми и что в силу их ситуации они относятся к числу самых уязвимых детей в Уэльсе.

Cooperation at the regional level could support individual countries in their endeavours to apply the development trajectories most suited to their circumstances.
Сотрудничество на региональном уровне может помочь отдельным странам в их усилиях по освоению тех траекторий развития, которые в наибольшей степени соответствуют их обстоятельствам.

It is commonplace to note that people in vulnerable situations should be involved in drawing attention to their circumstances and promoting public awareness of their specific needs.
Следует отметить, что находящиеся в уязвимых условиях люди должны участвовать в процессе привлечения внимания к их положению и углубления осведомленности общественности об их конкретных потребностях.

The programme's performance report notes that between 25% and 30% of the participants in investment projects are females heads of household, under arrangements tailored to their circumstances.
В рамках осуществления программы доля женщин- глав домохозяйств среди участников инвестиционных проектов составляет от 25 до 30 процентов, а сами инвестиции проводятся с учетом их положения.

Article 40, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child provides a non-exhaustive enumeration of dispositions that shall be made available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate with their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence, such as counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care.
В пункте 4 статьи 40 Конвенции о правах ребенка приводится неполный перечень мероприятий, которые должны организовываться для обеспечения такого обращения с детьми, которое соответствовало бы их благосостоянию, а также их положению и характеру правонарушения, таких как консультативные услуги, назначение испытательного срока, воспитание, программы обучения и профессиональной подготовки и другие формы ухода, заменяющие уход в учреждениях.

Human rights obligations do not prescribe precise taxation policies, given that States have the discretion to formulate the policies most appropriate to their circumstances.
Обязательства в области прав человека не содержат точных рецептов налоговой политики, поскольку государства вправе по своему усмотрению разрабатывать политику, в наибольшей степени отвечающую их условиям.