TO THEIR COMMUNITIES OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• в общины своего происхождения
• в свои родные общины

Примеры использования To their communities of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dependants go to their communities of origin, and are assisted in the reintegration process.
Члены семей возвращаются к себе в общины и получают помощь по линии процесса реинтеграции.

Durable and peaceful return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin.
Устойчивое и мирное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные общины.

IDPs should not have to return to their communities of origin in order to secure proof of actually being displaced.
ЛПС не должны возвращаться в родные общины для сбора доказательств своего перемещения.

Over 1.7 million refugees and 400,000 internally displaced persons have returned to their communities of origin in 2002.
В 2002 году более 1, 7 млн. беженцев и 400 000 внутренних перемещенных лиц вернулись в свои родные общины.

The returnees have generally been able to return to their communities of origin and have faced no discrimination on the basis of their returnee status.
Возвращенцы, как правило, получают возможность вернуться в свои родные общины и не сталкиваются с дискриминацией по признаку своего статуса возвращенцев.

These missions were able to ascertain the obstacles that have prevented refugees and IDPs from returning to their communities of origin.
Эти миссии смогли подтвердить препятствия, которые не позволяют беженцам или внутренне перемещенным лицам вернуться в свои родные общины.

Achieved; 13,000 internally displaced families returned to their communities of origin or resettled in a new location.
Достигнуто; возвратились в свои общины происхождения или поселились в других местах 13 000 семей вынужденных переселенцев.

As prospects for peace improved in late 1997 and early 1998, over 120,000 internally displaced persons were resettled to their communities of origin.
По мере улучшения перспектив достижения мира в конце 1997 и начале 1998 годов свыше 120 000 вынужденных переселенцев стали возвращаться в свои родные общины.

The programme to support the return of internally displaced persons to their communities of origin is expected to be completed in June 2006.
Предполагается, что осуществление программы в поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц в общины своего происхождения будет завершено в июне 2006 года.

Disputes over land and other property are increasing as refugees, internally displaced persons and former combatants return to their communities of origin.
По мере того как беженцы, перемещенные внутри страны лица и бывшие комбатанты возвращаются в свои родные общины, усиливаются распри по поводу земли и другого имущества.

A significant number of internally displaced persons also decided to return to their communities of origin in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, northern Uganda and Southern Sudan.
Значительное число внутренне перемещенных лиц также приняли решение вернуться в общины их происхождения в Демократической Республике Конго, Либерии, на севере Уганды и в Южном Судане.

Migrants are also carriers of new values, customs, attitudes and skills, which they transfer to their communities of origin.
Мигранты также являются носителями новых ценностей, обычаев, взглядов и навыков, которые через их посредство передаются общинам их происхождения.

The internally displaced persons expressed the desire to return to their communities of origin and called for improvements in the security of the region, in particular the disarmament of armed groups.
Внутренне перемещенные лица заявили о своем желании вернуться в свои общины происхождения и призвали к улучшению безопасности в регионе, в частности к разоружению вооруженных групп.

We recognize the economic and cultural contributions of migrants to the societies of their destination countries as well as to their communities of origin.
Мы признаем экономический и культурный вклад мигрантов в жизнь обществ, в которых они проживают, и в жизнь общин их происхождения.

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
В целях закрепления возвращения вынужденно перемещенных лиц в общины их происхождения Управление будет продолжать обеспечивать увязку более широких усилий в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

Relocation of 2,000 ex-Seleka in Bangui to their communities of origin.
Перемещение 2000 участников бывшей коалиции<< Селека>>, находящихся в Банги, в общины их происхождения.

To anchor the return of those forcibly displaced to their communities of origin, the Office will continue to ensure linkages between broader development efforts and humanitarian assistance.
С тем чтобы обеспечить возвращение тех, кто был насильственно перемещен в общины своего происхождения, Управление будет и впредь обеспечивать связь между более широкими усилиями в области развития с оказанием гуманитарной помощи.

Provision is made for the transportation of an estimated remaining 57,100 ex-combatants to their communities of origin at $10 per person $571,000.
Предусматриваются ассигнования на доставку приблизительно 57 100 оставшихся бывших комбатантов в их родные общины из расчета по 10 долл. США на человека 571 000 долл. США.

Some CDF units have already returned to their communities of origin in preparation for the disarmament process, though many CDF fighters have also recently been moved up to the Daru area, apparently to join the offensive against the former junta forces at Kailahun. On 25 March 1998, President Kabbah formally requested the international community to provide food for the maintenance of the 7,000 ex-combatants for a two-month period.
Некоторые подразделения СГО уже вернулись в свои родные общины в рамках подготовки к процессу разоружения, хотя многие комбатанты СГО также недавно выдвинулись в район Дару, очевидно для того, чтобы присоединиться к наступлению на бывшие силы хунты в Кайлахуне. 25 марта 1998 года президент Кабба официально обратился к международному сообществу с просьбой предоставить продовольствие для содержания 7000 бывших комбатантов в течение двухмесячного периода.

Among minority groups, in particular, a significant percentage of those registered as having returned to their communities of origin did not stay.
В частности, применительно к меньшинствам, значительная доля тех, кто был зарегистрирован в качестве вернувшихся в свои первоначальные общины, не остались на месте.

Ms. Wahlstrom stressed the challenge of the return of Burundians to their communities of origin and stated that, in this context, the issue of equity in assistance was essential.
Гжа Вальстрем обратила особое внимание на ту сложную проблему, которую представляет возвращение бурундийцев в места их постоянного проживания, и в связи с этим указала на важность того, чтобы помощь оказывалась всем в равной степени.

According to United Nations humanitarian agencies, some 85,000 Central African internally displaced persons and refugees have returned to their communities of origin.
По оценкам гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций, порядка 85 000 центральноафриканских внутренне перемещенных лиц и беженцев возвратились в свои родные общины.

It facilitates the return and sustainable reintegration of refugees and internally displaced persons to their communities of origin, linking short-term reintegration programmes to long-term reconstruction and development efforts.
Оно содействует возвращению и устойчивому процессу реинтеграции беженцев и перемещенных внутри стран лиц в свои общины, увязывая краткосрочные программы реинтеграции с долгосрочными усилиями в области восстановления и развития.

However, it was pointed out that indirect pressure and a general lack of alternative durable solutions had forced many displaced persons to return to their communities of origin.
Однако было указано, что из-за косвенного давления на них и отсутствия альтернативных эффективных решений многие перемещенные лица вынуждены возвращаться в свои общины.

Migrants from El Salvador, which made up 1 per cent of all migrants worldwide, maintained an important link to their communities of origin, as demonstrated by the constant flow of funds sent back to those communities..
Мигранты из Сальвадора, которые составляют 1 процент от общей численности мигрантов в мире, поддерживают важные связи со своими общинами происхождения, о чем свидетельствует непрерывный поток средств, направляемых в эти общины..

These reintegration efforts could help to empower victims, address stigma, reduce vulnerability and allow victims to readjust to their communities of origin.
Такие усилия по реинтеграции способствовали бы расширению прав жертв, решению проблем стигматизации, снижению уровня их уязвимости и созданию благоприятных условий для реадаптации жертв к жизни в их общинах.

The remaining 15% is mostly made up of extremely vulnerable people who are unable to return to their communities of origin due to poor health, lack of economic means or lack of support by the home community..
Остальные 15% состоят главным образом из чрезвычайно уязвимых лиц, которые не в состоянии вернуться в общины своего происхождения в силу слабого здоровья, отсутствия экономических средств или поддержки родной общины.

In the meantime, assistance should be provided immediately in those cases where the conditions for safe and voluntary return of these refugees to their communities of origin are not met.
Тем временем необходимо оказывать незамедлительную помощь в тех случаях, когда условия безопасного и добровольного возвращения этих беженцев в свои общины не выполняются.

In the absence of progress on these key issues, the high level of violence, in particular against women and children, in the areas dominated by armed groups prevents the return of many internally displaced persons to their communities of origin.
В условиях отсутствия прогресса по этим ключевым вопросам высокий уровень насилия, особенно в отношении женщин и детей, в районах, где доминирующее положение занимают вооруженные группы, препятствует возвращению многих внутренне перемещенных лиц в свои родные общины.

Under circumstances where this is not possible, resources from BINUCA, MONUSCO and UNMISS are jointly leveraged to facilitate the return of children across borders to their communities of origin with minimum delay.
В обстоятельствах, когда это невозможно, ресурсы ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС используются совместно для содействия возвращению детей через границы в их родные общины с минимальными задержками.