РОДНЫЕ ОБЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• home communities
• communities of origin
• home communes
• original communities

Примеры использования Родные общины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспорта для оказания чрезвычайной помощи и доставки людей в родные общины.
Transport for the emergency assistance and moving people to home communes.

ЛПС не должны возвращаться в родные общины для сбора доказательств своего перемещения.
IDPs should not have to return to their communities of origin in order to secure proof of actually being displaced.

Устойчивое и мирное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные общины.
Durable and peaceful return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin.

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.
The Government has organized the speedy return of refugees to their home communes without delaying at the border or in the reception centres.

Эта проблема усиливается, поскольку все большее число перемещенных лиц возвращаются в свои родные общины.
This problem is mounting, as increasing numbers of displaced persons are returning to their home communities.

Женщины могут добровольно согласиться на выезд, а затем, после того, как они покинули родные общины, оказаться объектами насилия, принуждения и эксплуатации.
Women might volunteer to migrate but then find themselves subject to violence, coercion and exploitation after leaving their home communities.

Эти миссии смогли подтвердить препятствия, которые не позволяют беженцам или внутренне перемещенным лицам вернуться в свои родные общины.
These missions were able to ascertain the obstacles that have prevented refugees and IDPs from returning to their communities of origin.

Возвращенцы, как правило, получают возможность вернуться в свои родные общины и не сталкиваются с дискриминацией по признаку своего статуса возвращенцев.
The returnees have generally been able to return to their communities of origin and have faced no discrimination on the basis of their returnee status.

В настоящее время Организация Объединенных Наций взаимодействует с Новыми силами, с тем чтобы установить личность детей и реинтегрировать их в родные общины.
The United Nations is now working with Forces nouvelles to identify the children and reintegrate them into their communities.

Во всех случаях женщины и девочки пересекают международные границы, покидая свои родные общины и сталкиваясь с новыми вызовами и возможностями в странах назначения.
In all cases, women and girls move across international borders, leaving their home communities behind and facing new challenges and opportunities in the countries of destination.

За последние месяцы учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации увеличили свою помощь, направляемую в родные общины беженцев.
In recent months, United Nations agencies and non-governmental organizations have increased their assistance to home communes.

Возвращение должно дополняться усилиями по реинтеграции мигрантов в их родные общины для обеспечения устойчивого характера возвращения и во избежание феномена<< рециркуляции.
Return should be complemented by efforts to reintegrate migrants in their community of origin, to ensure the sustainability of return and avoid a"recycling" phenomenon.

В рамках этой кампании общинам разъяснялось также, каким образом помогать лицам, ставшим жертвами торговли людьми, и реинтегрировать их в родные общины.
The campaign also educated communities about how to assist trafficked persons and reintegrate them into their communities.

Реинтеграция беженцев и перемещенных внутри страны лиц, большинство которых были фермерами и экс- комбатантами, в свои родные общины будет играть решающую роль в поддержании мирного процесса.
The reintegration of refugees and internally displaced persons, most of whom were farmers, and ex-combatants to their home communities will be a critical factor in sustaining the peace process.

Два проекта по организованному возвращению привели за последние четыре месяца к возвращению примерно 150 косовских сербов в их родные общины в Косово.
Two projects of organized returns have resulted over the past four months in the return of about 150 Kosovo Serbs to their original communities in Kosovo.

Большинство из этих беженцев были привезены в свои родные общины при помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по вопросам миграции МОМ.
Most of the refugees have been transported to their home communities with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration IOM.

По мере улучшения перспектив достижения мира в конце 1997 и начале 1998 годов свыше 120 000 вынужденных переселенцев стали возвращаться в свои родные общины.
As prospects for peace improved in late 1997 and early 1998, over 120,000 internally displaced persons were resettled to their communities of origin.

На протяжении последних шести месяцев она уделяла основное внимание содействию возвращению и интеграции демобилизованных военнослужащих и их семей в их родные общины; этот вопрос имеет решающее значение для мира в Анголе.
For the past six months, it had focused on helping in the return and the integration of demobilized soldiers and their families into their home communities, a matter of crucial importance for peace in Angola.

В Косово крупномасштабная гуманитарная операция по урегулированию чрезвычайной ситуации способствовала реинтеграции сотен тысяч косовских беженцев в их родные общины.
In Kosovo, a large-scale humanitarian relief effort facilitated the reintegration of hundreds of thousands of Kosovars into their home communities.

В конечном счете их репатриация будет зависеть от усилий правительства Руанды по содействию национальному примирению и созданию таких условий, чтобы люди могли вернуться в свои родные общины, не опасаясь преследования или ложных обвинений в совершении актов геноцида.
Ultimately such repatriation will depend on the efforts of the Government of Rwanda to promote national reconciliation and to ensure that people can return to their home communes without fear of persecution or false accusations regarding genocide.

Марта 1995 года была выработана стратегия, учитывавшая как интересы национальной безопасности, так и необходимость возвращения перемещенных лиц в свои родные общины.
On 15 March 1995, a strategy was worked on to cover both national security concerns and the need for the return of displaced persons to their home communes.

В то же время срочно требуется принять дополнительные меры и оказать еще бóльшую поддержку для обеспечения того, чтобы репатрианты могли вернуться в родные общины благодаря усилиям по реинтеграции, обеспечению средств к существованию и деятельности в области развития в странах выходящих из конфликтов.
At the same time, further measures and support are needed urgently to ensure that returnees can re-establish themselves in their home communities through reintegration, livelihood and development activities in countries emerging from conflict.

Одним насущным вопросом в этой связи является необходимость оказания помощи в деле возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных внутри страны лиц в их родные общины.
One pressing issue in this regard is the need for assistance for the return of tens of thousands of refugees and internally displaced persons to their home communities.

В рамках этой программы будет использоваться глобальный подход, включающий деятельность по разминированию, возвращению бывших ополченцев в их родные общины и создание хорошо подготовленных полицейских сил, действующих в контексте обеспечения соблюдения судебных процедур и защиты прав человека.
It will do this through a holistic approach involving activities in mine action, reintegration of ex-militia into their communities of origin and the establishment of well-trained police forces operating within a context of concern for judicial procedures and the protection of human rights.

В рамках программы по сокращению масштабов насилия в общинах Миссия будет продолжать уделять основное внимание вопросу содействия возвращению внутренне перемещенных лиц в их родные общины.
The Mission's community violence reduction programme will also continue to focus on encouraging the return of internally displaced persons to their communities of origin.

Настоятельно призывает национальное переходное правительство и все государства оказывать содействие и помощь в возвращении и реинтеграции бывших комбатантов в их родные общины, уделяя особое внимание детям;
Urges the National Transitional Government and all States to facilitate and support the return and reintegration of ex-combatants into their home communities, with special attention to children;

Учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с неправительственными организациями и представителями доноров и в консультации с МККК подготовили совместный план действий, предназначавшийся для прекращения передвижения населения из этих районов и содействия возвращению перемещенных лиц в их родные общины.
United Nations agencies in collaboration with non-governmental organizations and donor representatives and in consultation with ICRC prepared a joint plan of action aimed at halting the movement of populations out of those regions and encouraging displaced persons to return to their home communities.

В обстоятельствах, когда это невозможно, ресурсы ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС используются совместно для содействия возвращению детей через границы в их родные общины с минимальными задержками.
Under circumstances where this is not possible, resources from BINUCA, MONUSCO and UNMISS are jointly leveraged to facilitate the return of children across borders to their communities of origin with minimum delay.

Сразу после своего создания новое правительство, равно как и международное сообщество, не могло не определить в качестве одной из приоритетных задач возвращение беженцев и перемещенных лиц в их родные общины.
As soon as the Government was instituted, it could see, as could the international community, that one of the priorities had to be the return of refugees and displaced persons to their home communes.

Оказывать поддержку и поощрять мероприятия в Бурунди и Руанде, которые направлены на содействие процессу национального примирения и добровольному возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои родные общины подпункт a пункта 30.
To support and encourage activities in Burundi and Rwanda which encourage the process of national reconciliation and the voluntary return of displaced persons and refugees to their home communes para. 30 a.