TO THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• свое обязательство
• их приверженности

Примеры использования To their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cotonou Strategy is a testimony to their commitment and determination.
Стратегия Котону служит подтверждением их приверженности и решимости.

Robust rules of engagement must be established in order to guarantee that parties to a peace agreement adhered to their commitments.
При этом должны быть определены четкие правила применения вооруженной силы в целях обеспечения соблюдения участниками мирного соглашения своих обязательств.

The penalty was to be added to their commitments for the second commitment period.
Штраф должен добавляться к их обязательствам в течение второго периода действия обязательств..

It is to be noted that the extent and quality of the responses of the organizations of the system testify to their commitment to implement the Agenda.
Следует отметить, что объем и качество полученных от организаций системы соответствующих докладов свидетельствуют об их приверженности делу осуществления Программы.

Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.
Всеми своими достижениями я обязан их приверженности и поддержке как в полевых условиях, так и в Центральных учреждениях.

Several of the least developed countries had recently graduated into the middle-income category, a clear testimony to their commitment to fighting poverty and underdevelopment.
Несколько наименее развитых стран перешли недавно в категорию стран со средним уровнем дохода, что является четким свидетельством их приверженности борьбе с нищетой и экономической отсталостью.

Countries are also linking this mechanism to their commitments made at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Thus there are grounds for hope, provided that the efforts already undertaken are maintained or intensified and that Mali's development partners are able to keep to their commitments.
Можно надеяться, что при продолжении и усилении предпринимаемых в настоящее время усилий и при выполнении партнерами Мали в области развития своих обязательств целей все же удастся достичь.

Without this engagement, it will not be possible to keep the politicians to their commitment and move the process forward in an orderly and steady way.
Без этого нельзя будет обеспечивать выполнение политиками их обязательств и упорядоченность и устойчивость процесса.

I believe that the pragmatic approach adopted by my staff and the staff of the member agencies of the Environmental Management Group is tribute to their commitment on this issue.
Я считаю, что прагматический подход, взятый на вооружение моими сотрудниками и сотрудниками учреждений членов Группы по рациональному природопользованию, свидетельствует об их преданности делу в этой области.

This Agreement gives formal recognition to their commitment to reducing the overrepresentation of Indigenous people in the criminal justice system.
В этом соглашении официально признаются их обязательства сократить чрезмерное количество аборигенов, дела которых рассматриваются в рамках системы уголовной юстиции.

Many delegations endorsed the MYFF, and several linked their pledges to their commitment to the funding framework.
Многие делегации одобрили МРФ, а несколько увязали свои взносы со своими обязательствами в отношении рамок финансирования.

We call upon the developed countries to live up to their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product to development assistance for the developing countries.
Мы призываем развитые страны выполнить свои обязательства в отношении направления, 7 процента их валового национального продукта на цели оказания помощи развивающимся странам.

The summit of these States in Hanoi in November will attest to their interest in more balanced development and also to their commitment to respecting the multiplicity of cultures and languages.
Встреча на высшем уровне, которая состоится в ноябре в Ханое, станет подтверждением их заинтересованности в более сбалансированном развитии и также их приверженности цели уважения многообразия культур и языков.

To give substance and direction to their commitments, the Ministers have agreed on an action programme to be implemented through the decisions which they have adopted today.
Для наполнения содержанием и придания направленности своим обязательствам министры согласовали программу действий, в основу осуществления которой будут положены принятые ими сегодня решения.

All countries that are signatories to the Kyoto Protocol must be held accountable to their commitments and not allow non-signatories to direct progress.
Следует стимулировать все страны, которые подписали Киотский протокол, к соблюдению своих обязательств и не допускать, чтобы страны, которые не подписали его, определяли развитие событий в этой области.

Developed countries must adhere fully to their commitment of providing duty-free and quota-free market access to all products from least developed countries and trade-related technical assistance, including through Aid for trade and the enhanced integrated framework, aimed at addressing supply-side constraints of least developed countries and mainstreaming trade in their national development plans and poverty reduction strategies.
Развитые страны должны полностью выполнить свое обязательство обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынок всей продукции наименее развитых стран, а также оказывать техническую помощь в вопросах торговли, в том числе в рамках инициативы<< Помощь в интересах торговли>> и усиленной Комплексной платформы, призванной решать проблемы наименее развитых стран в сфере предложения, и учитывать торговую политику в своих национальных планах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.

While the majority of non-nuclear States have remained faithful to their commitments, the same, regrettably, cannot be said of the nuclear-weapon States.
В то время как большинство государств, не обладающих ядерным оружием, остаются верны своим обязательствам, к сожалению, этого нельзя сказать о государствах, обладающих ядерным оружием.

The positive image they maintain, in a difficult environment, the good relations they enjoy with all sectors of the population and the close cooperation they pursue with the authorities bear testimony to their commitment, dedication and professionalism.
Безупречная репутация, которую они сохраняют в столь сложных условиях, хорошие отношения со всеми слоями населения и тесное сотрудничество с властями свидетельствуют об их приверженности своему делу, самоотверженности и профессионализме.

The European Union and its member States remained true to their commitments, which were monitored on an annual basis, and pledged to assist with the attainment of the MDGs.
Европейский союз и его государства- члены сохраняют верность своим обязательствам, выполнение которых ежегодно проверяется, и обещают оказывать помощь в достижении ЦРТ.

Central to this process will be the continuation of efforts to eradicate impunity and to achieve the full compliance of all parties to their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Центральным элементом этого процесса будут дальнейшие усилия по искоренению безнаказанности и достижению полного выполнения всеми сторонами своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.

The least developed countries should give increased attention to their commitment within the Brussels Programme(A/CONF.191/13, chap. II, para. 34) to making reproductive health accessible to all individuals of appropriate ages no later than 2015.
Наименее развитым странам следует уделять больше внимания своим обязательствам в соответствии с Брюссельской программой( A/ CONF. 191/ 13, глава II, пункт 34) в целях обеспечения не позднее, чем к 2015 году, доступа всех лиц соответствующих возрастных групп к средствам охраны репродуктивного здоровья.

The measures needed to drive development included debt cancellation, better access to international markets for poor countries and donors' adherence to their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA.
Меры, необходимые для стимулирования развития, включают списание задолженности, расширение доступа бедных стран на международные рынки и выполнение донорами своего обязательства выделять, 7 процента ВНП на ОПР.

I have the honour to transmit to you a letter signed by 10 women foreign ministers, including Secretary of State Albright, attesting to their commitment to end trafficking in human beings, and to their support for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocol on trafficking in persons, which are currently under negotiation see annex.
Имею честь препроводить Вам настоящим письмо, подписанное 10 женщинами- министрами иностранных дел, в том числе государственным секретарем Олбрайт, в котором они заявляют о своей приверженности делу прекращения торговли людьми и о своей поддержке конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протокола о торговле людьми, которые в настоящее время находятся в стадии разработки см. приложение.

Reiterating that, in order to ensure the full implementation of the right to development, the international cooperation should be conducive to an improvement of relations among States as well as to their commitment to refrain from conditioning their economic assistance to developing countries.
Вновь заявляя, что для обеспечения полного осуществления права на развитие необходимо, чтобы международное сотрудничество способствовало улучшению отношений между государствами и их приверженности воздерживаться от того, чтобы ставить свою экономическую помощь развивающимся странам в зависимость от тех или иных условий.

All States parties should exercise their responsibility to control nuclear-related exports whatever their destination and give full effect to their commitment that new supply arrangements should require, as a necessary precondition, acceptance of the International Atomic Energy Agency's full-scope safeguards and international legally binding commitments not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Всем государствам- участникам следует выполнять свою обязанность осуществлять контроль за экспортом ядерных материалов независимо от места их назначения и в полной мере соблюдать свое обязательство о том, что для заключения новых соглашений о поставках в качестве необходимого предварительного условия требуется принятие полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии и имеющих обязательную международную силу обязательств не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Adopting this decision will, in our view, testify to the readiness of members of the First Committee to implement decisions already adopted and to their commitment to do so and will give our work a new forward-looking momentum.
Принятие такого решения, по нашему мнению, будет свидетельствовать о последовательности членов Первого комитета, их приверженности соответствующему документальному закреплению выполнения принятых ими же решений и придаст нашей работе новый положительный импульс.

In order to address this threat to the regime, States parties, particularly nuclear-weapon States, must give concrete form to their commitment as expressed in the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Для отвращения этой угрозы режиму нераспространения государства-- участники Договора, особенно те из них, которые обладают ядерным оружием, должны в конкретной форме выполнить свое обязательство, закрепленное в резолюции относительно Ближнего Востока, принятой в ходе Конференции 1995 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.

I think the best we can do at this point is to get the parties- all of the parties- to Geneva to give the UN envoy, Staffan de Mistura, wide latitude to how that's configured, and effectively to hold the Russians and hold everyone else to their commitment to pursue this as long as it takes.
Я думаю, что лучшее, что мы можем сделать в данный момент,- это привести все стороны в Женеву и дать Посланнику ООН Стаффану де Мистуре широкие полномочия в плане организации процесса и обеспечить выполнение россиянами и всеми другими своих обязательств в рамках этого процесса, сколько бы он не длился.

To assess the compliance of the recipient countries' procurement systems with such standards and to monitor progress over time in improving country procurement systems, a number of donors and recipient countries, pursuant to their commitment under the Paris Declaration, are involved in the development of harmonised diagnostics and performance assessment frameworks.
Чтобы оценить соответствие систем закупок в странах- получателях помощи с такими стандартами и проследить прогресс, достигнутый со временем в деле улучшения систем закупок этих стран, ряд доноров и стран- бенефициаров, в соответствии со своим обязательством по Парижской декларации, участвуют в разработке унифицированной диагностики и оценки эффективности.