ИХ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their commitment to
• their adherence to
• their dedication to

Примеры использования Их приверженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это стало бы важной демонстрацией их приверженности ДНЯО.
This would be an important demonstration of their commitment to the NPT.

Повышения их приверженности задаче обеспечения общесистемной координации на уровне штаб-квартир и на местах;
Enhancing their commitment to system-wide coordination both at Headquarters and in the field;

Стратегия Котону служит подтверждением их приверженности и решимости.
The Cotonou Strategy is a testimony to their commitment and determination.

Укрепление их приверженности чрезвычайно необходимо для разработки различных стратегических планов борьбы с ВИЧ.
Strengthening their commitment will be crucial to establishing various strategic plans to counter HIV.

Для многих квакеров этот вид деятельности противоречил их приверженности простоте и считался слишком« мирским».
For many Quakers these things violated their commitment to simplicity and were thought too"worldly.

Учет гендерного фактора будет являться обязанностью всех сотрудников секретариата и потребует их приверженности.
Gender mainstreaming will be a responsibility of all Secretariat staff and will require their commitment.

Они испытали воодушевление по поводу усилий данных государств и их приверженности новаторским действиям.
They were encouraged by the efforts of small island developing States and their commitment to innovative action.

Всеми своими достижениями я обязан их приверженности и поддержке как в полевых условиях, так и в Центральных учреждениях.
Whatever I have achieved I owe to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.

Также отрадным является подтверждение государствами- участниками их приверженности Конвенции по химическому оружию.
The States parties' reaffirmation of their commitment to the Chemical Weapons Convention is also encouraging.

Без их приверженности борьбе за свою свободу рабство на Американском континенте продолжалось бы еще много веков.
Without their commitment to fighting for their freedom, slavery in the Americas would have persisted century after century.

Группа Рио считает, что этот документ должен наделить страны новым импульсом в их приверженности социальному развитию.
The Rio Group believes that this document should generate a renewed impetus for countries in their commitment to social development.

Мы присоединяемся ко всем странам мира в их приверженности осуществлению борьбы с контрабандой людьми и торговлей оружием и наркотиками.
We join the rest of the world in its commitment to fight against people-smuggling and the trafficking of arms and drugs.

Без их приверженности эта проблема вполне могла бы пасть жертвой того паралича, который поразил остальную часть нашей работы в этом году.
Without their commitment this issue may well have fallen victim to the paralysis which has affected the rest of our work this year.

Только от Белграда и Приштины зависит сохранение их приверженности миру и диалогу по вопросам, представляющим взаимный интерес.
It is up to Belgrade and Pristina to sustain their commitment to peace and dialogue on issues of mutual concern.

Важность, которую правительства Содружества придают Организации Объединенных Наций является выражением их приверженности многостороннему подходу.
The importance which Commonwealth Governments accord to the United Nations is a testimony of their commitment to multilateralism.

На которой было вновь заявлено о поддержке государств и их приверженности полному и эффективному осуществлению всех положений Программы действий.
Reaffirming the support of States and their commitment to the full and effective implementation of all the provisions of the Programme of Action.

Такое же наказание устанавливается для любого лица, которое преследует организации или отдельных лиц на основании их приверженности принципу равенства людей.
The same penalty shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment to equality of people.

Биографии кандидатов, включая информацию об их приверженности поощрению и защите прав человека, должны быть размещены на вебсайте УВКПЧ.
The nominees' curricula vitae, including information on their commitment to the promotion and protection of human rights, should be placed on the OHCHR website.

В таком случае это может также позволить расширять взаимодействие с соответствующими субъектами путем укрепления их приверженности осуществлению согласованных стратегий миростроительства.
Doing so may also improve engagement with relevant actors by strengthening their commitment to implementation of coherent peacebuilding strategies.

Можно не сомневаться в том, что благодаря их приверженности мы подойдем еще ближе к реализации этого важного компонента принятых на Конференции 1995 года принципов и целей.
Their commitment will undoubtedly bring us closer to the attainment of this important component of the 1995 principles and objectives.

Я воодушевлен неоднократными заявлениями ФРЕЛИМО, МНС и других соперничающих партий об их приверженности мирному процессу и демократическому будущему Мозамбика.
I am encouraged by repeated affirmations by FRELIMO, RENAMO and other competing parties of their commitment to the peace process and to a democratic future for Mozambique.

Я считаю, что есть некоторая нерешительность из-за их приверженности соглашению, мешающая им думать о вводе санкций в отношении некоторых из этих видов деятельности.
I think there's been a bit of a hesitancy because of their commitment to the agreement to think about sanctioning some of these same activities.

Меры по защите должны охватывать судей, прокуроров и других государственных должностных лиц, права человека которых нарушают по причине их приверженности этим правам.
Protection measures must include judges, prosecutors and other government officials who suffer human rights violations owing to their commitment to human rights principles.

В нем подчеркивается также необходимость их приверженности ДНЯО и ДВЗЯИ и необходимость их участия в переговорах о прекращении производства расщепляющихся материалов.
It also emphasizes the need for their commitment to the NPT and the CTBT and the need for them to enter into the fissile material cut-off negotiations.

В соответствии с этим индексом установлен рейтинг 21 самой богатой страны мира на основе их приверженности проведению политики оказания помощи 5 млрд. людей, живущих в более бедных странах во всем мире.
This index ranks 21 of the world's richest countries based on their dedication to policies that benefit the 5 billion people living in poorer nations worldwide.

Заверения политических лидеров относительно их приверженности осуществлению положений Дейтонского соглашения, касающихся прав человека, пока не стали реальной политической линией.
The assurances of political leaders about their commitment to implement the human rights provisions of the Dayton Agreement have not yet been translated into active policy.

Наказание, предусмотренное в пункте 1 этой статьи, налагается на любое лицо, которое преследует организации или отдельных лиц по причине их приверженности принципу равенства людей.
The penalty specified in paragraph 1 of this article shall be imposed on whoever persecutes organizations or individuals due to their commitment to the equality of people.

Все это порождает множество вопросов относительно готовности этих государств бороться с терроризмом и их приверженности резолюциям Совета Безопасности, касающимся противодействия терроризму.
All of this raises many questions regarding those States' commitment to combating terrorism and their adherence to Security Council resolutions concerning counter-terrorism.

Мы воздаем должное их приверженности осуществлению стратегий завершения работы при одновременном неукоснительном соблюдении норм надлежащего судебного разбирательства и основополагающих правовых принципов.
We commend them for their commitment to implementing their completion strategies, while ensuring that the standards of due process and fundamental legal principles are fully respected.

Несколько наименее развитых стран перешли недавно в категорию стран со средним уровнем дохода, что является четким свидетельством их приверженности борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Several of the least developed countries had recently graduated into the middle-income category, a clear testimony to their commitment to fighting poverty and underdevelopment.