TO THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• со своими обязательствами
• выполнят взятые ими на себя обязательства

Примеры использования To their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group called on developed partners to be faithful to their commitments regarding ODA.
Группа призывает развитые страны- партнеры добросовестно выполнять свои обязательства относительно ОПР.

It is hoped that the authorities will live up to their commitments by disseminating this policy widely and implementing it consistently on the ground.
Хочется надеяться на то, что власти выполнят взятые ими на себя обязательства путем широкого распространения и последовательного осуществления этой политики на местах.

In addition, what institutional measures can be taken to hold states to their commitments?
Кроме того, какие институциональные меры могут быть приняты, чтобы обеспечить выполнение государствами их обязательств?

The penalty was to be added to their commitments for the second commitment period.
Штраф должен добавляться к их обязательствам в течение второго периода действия обязательств..

They can spur government action through persistent advocacy and act as watchdogs holding governments accountable to their commitments.
Они могут подстегнуть действия государств своей настойчивой агитацией и осуществлять надзор, контролируя верность государств своим обязательствам.

Many States have undertaken follow-up activities pursuant to their commitments made during the World Conference.
Многие государства приняли меры в осуществление своих обязательств, принятых в ходе Всемирной конференции.

The efforts of the African countries call for financial donors to have a less cautious attitude with respect to their commitments.
Усилия, предпринимаемые африканскими странами, должны убедить финансовых доноров с меньшей осторожностью относиться к выполнению нами своих обязательств.

Sweden continues to emphasize the importance of States living up to their commitments regarding the total elimination of nuclear arsenals.
Швеция продолжает подчеркивать значение соблюдения государствами своих обязательств в отношении полной ликвидации ядерных арсеналов.

Robust rules of engagement must be established in order to guarantee that parties to a peace agreement adhered to their commitments.
При этом должны быть определены четкие правила применения вооруженной силы в целях обеспечения соблюдения участниками мирного соглашения своих обязательств.

Countries are also linking this mechanism to their commitments made at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Различные страны также увязывают этот механизм со своими обязательствами, которые они приняли на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

One of the most important areas of concern has been the failure of European Union member States to live up to their commitments on combating terrorism.
Предметом особой озабоченности было, в частности, нежелание государств- членов Европейского союза выполнять свои обязательства в отношении борьбы с терроризмом.

We urge the nuclear weapon States to remain faithful to their commitments under the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.
Мы настоятельно призываем ядерные государства выполнять свои обязательства в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

States that do not yet have national commissions on small arms and light weapons should establish them pursuant to their commitments under the Kinshasa Convention.
Государствам, которые еще не имеют национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, следует создать их в соответствии со своими обязательствами согласно Киншасской конвенции;

The European Union and its member States remained true to their commitments, which were monitored on an annual basis, and pledged to assist with the attainment of the MDGs.
Европейский союз и его государства- члены сохраняют верность своим обязательствам, выполнение которых ежегодно проверяется, и обещают оказывать помощь в достижении ЦРТ.

Thus there are grounds for hope, provided that the efforts already undertaken are maintained or intensified and that Mali's development partners are able to keep to their commitments.
Можно надеяться, что при продолжении и усилении предпринимаемых в настоящее время усилий и при выполнении партнерами Мали в области развития своих обязательств целей все же удастся достичь.

We also encourage our development partners to live up to their commitments to Africa and to continue to assist NEPAD in its actions.
Мы также призываем наших партнеров по развитию к выполнению своих обязательств по Африке и продолжению оказания помощи НЕПАД конкретными делами.

Pursuant to their pledge on 5 July to abolish such practices, YPG have demobilized child soldiers from their ranks and undertaken to monitor adherence to their commitments.
В соответствии со своим обещанием от 5 июля об отказе от подобной практики КНО демобилизовало детей- солдат из своих рядов и обязалось контролировать выполнение своего обещания.

While the majority of non-nuclear States have remained faithful to their commitments, the same, regrettably, cannot be said of the nuclear-weapon States.
В то время как большинство государств, не обладающих ядерным оружием, остаются верны своим обязательствам, к сожалению, этого нельзя сказать о государствах, обладающих ядерным оружием.

With accountability as a cornerstone of the post-2015 development agenda, emphasis should be laid on those mechanisms that can hold Governments accountable to their commitments.
Поскольку подотчетность является краеугольным камнем повестки дня в области развития на период после 2015 года, особое внимание следует уделять тем механизмам, которые будут заставлять правительства нести ответственность за выполнение своих обязательств.

All countries that are signatories to the Kyoto Protocol must be held accountable to their commitments and not allow non-signatories to direct progress.
Следует стимулировать все страны, которые подписали Киотский протокол, к соблюдению своих обязательств и не допускать, чтобы страны, которые не подписали его, определяли развитие событий в этой области.

To give substance and direction to their commitments, the Ministers have agreed on an action programme to be implemented through the decisions which they have adopted today.
Для наполнения содержанием и придания направленности своим обязательствам министры согласовали программу действий, в основу осуществления которой будут положены принятые ими сегодня решения.

The Government and Parliament will cooperate in implementing a rule-of-law reform agenda and will adhere to their commitments on the reform of the police, the judiciary and the prison administration.
Правительство и парламент будут сотрудничать в реализации программы реформы системы обеспечения правопорядка и будут соблюдать свои обязательства, связанные с реформированием полиции, судебных органов и исправительных учреждений.

Industrialized countries must live up to their commitments regarding official development assistance and work towards a regime of fair trade with developing countries.
Промышленно развитые страны должны выполнить свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития и содействовать созданию режима справедливой торговли с развивающимися странами.

Central to this process will be the continuation of efforts to eradicate impunity and to achieve the full compliance of all parties to their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Центральным элементом этого процесса будут дальнейшие усилия по искоренению безнаказанности и достижению полного выполнения всеми сторонами своих обязательств по Всеобъемлющему соглашению по правам человека.

We call on these States to adhere to their commitments under the NPT and to desist from providing assistance, support and encouragement to Israel in obtaining and developing nuclear weapons.
Мы призываем эти государства соблюдать свои обязательства по ДНЯО и воздерживаться от оказания помощи, поддержки и поощрения Израиля в плане приобретения и разработки ядерного оружия.

Expressing deep concern over the reluctance of developed countries to adhere to their commitments, he said he was also alarmed by attempts to renegotiate commitments already agreed to by consensus.
Выражая глубокую озабоченность по поводу нежелания развитых стран выполнять свои обязательства, оратор говорит, что встревожен попытками пересмотра обязательств, по которым уже был достигнут консенсус.

If donors live up to their commitments and continue to increase funding levels as promised, it is projected that the international donor community will have contributed almost $6.4 billion to population assistance by the end of 2005.
Если доноры выполнят взятые ими на себя обязательства и будут продолжать, как они обещали, увеличивать объем своей помощи, то к концу 2005 года международное сообщество доноров выделит на помощь в области народонаселения, согласно прогнозам, почти 6, 4 млрд. долл. США.

The financial contribution by developed countries in relation to their commitments would be assessed; and various innovative financial mechanisms to promote the implementation of Agenda 21 would be considered.
Будут оценены финансовые взносы развитых стран в контексте взятых ими на себя обязательств и будет рассмотрен вопрос о различных новых финансовых механизмах для придания импульса работе по осуществлению Повестки дня на XXI век.

Developed countries should adhere to their commitments to developing countries in terms of financial support, human resources capacity-building, technology transfer and optimal use of energy sources.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися странами в плане финансовой поддержки, создания потенциала в области людских ресурсов, передачи технологии и оптимального использования энергетических ресурсов.

With respect to the issue of donors providing resources for a fund in addition to their commitments in other areas, some stakeholders suggested that competition for limited resources was inevitable and therefore not a matter for further discussion.
Касаясь вопроса о том, что выделение донорами ресурсов в фонд будет дополнять их обязательства в других областях, некоторые заинтересованные стороны выразили мнение о том, что конкуренция за ограниченные ресурсы неизбежна и поэтому не должна являться предметом дальнейшего обсуждения.