TO THEIR EXISTING на Русском - Русский перевод

• к своим действующим
• в свои существующие
• до их настоящего

Примеры использования To their existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it is not universally reliable, so people can overlook challenges to their existing beliefs.
Однако такая эвристика не полностью надежна, поэтому люди не видят вызовов своим имеющимся убеждениям.

Interviews revealed that they reverted to their existing programmes when it became clear that the Agenda included no additional resources.
В результате собеседований было установлено, что они возвращались к своим существующим программам, когда становилось ясно, что в рамках Новой программы не предусмотрено никаких дополнительных ресурсов.

Rather, in many cases he thinks tokens will prove antithetical to their existing business models.
Скорее, во многих случаях он считает, что лексемы окажутся несовместимы с их существующей бизнес- моделей.

States are clearly aware of, understand and adhere to their existing international commitments, which are currently set out in a range of different instruments and under customary international law, to control international transfers of conventional arms;
Обеспечение четкого осознания, понимания и соблюдения государствами своих существующих международных обязательств, предусмотренных в настоящее время целым рядом различных документов, а также в соответствии с обычным международным правом, в отношении контроля над международными поставками обычных вооружений;

To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook on to their existing information systems;
Обеспечение всех участников системы eTIR средствами сопряжения с их действующими информационными системами;

Although some mining firms have resisted the application of environmental regulation to their existing operations, a growing number of dynamic innovative firms are making new investments in environmental management.
Хотя некоторые горнорудные фирмы выступают против применения экологических норм в отношении своих текущих операций, все большее число динамично развивающихся фирм, исповедующих новаторские подходы, делают новые инвестиции в области рационального природопользования.

The other team members usually work on the project on a part-time basis, in addition to their existing tasks.
Другие члены этой группы обычно работают над проектом неполное рабочее время, выполняя эту работу в дополнение к своим обычным функциям.

The guidance provides a broad framework under which countries can add value to their existing systems or establish new websites in fulfilment of decision II/3. II.
Руководством предусматриваются широкие рамки деятельности, в которых страны могут развивать свои уже существующие системы и создавать новые вебсайты в осуществление решения II/ 3.

The guidance should be considered a broad framework under which countries could add value to their existing systems.
Руководство следует рассматривать в качестве широкой основы, которую страны могли бы использовать для развития своих уже существующих систем.

It is selfevident that their work as members of the Joint Coordinating Group would involve a significant additional workload for the Executive Secretaries, inasmuch as in addition to their existing duties they would be responsible for identifying opportunities for programmatic collaboration among the three conventions, overseeing the development and implementation of such opportunities and overseeing the Joint Services Section.
Очевидно, что их работа в качестве членов Совместной координационной группы ляжет существенным дополнительным грузом на исполнительных секретарей постольку, поскольку в дополнение к своим нынешним обязанностям они будут отвечать за выявление возможностей программного сотрудничества между тремя конвенциями, курируя разработку и реализацию таких возможностей, а также курируя Секцию совместных служб.

The initial offers submitted by developed countries made limited improvements to their existing commitments.
В первоначальных предложениях развитых стран предусматривалось ограниченное улучшение режима по сравнению с их существующими обязательствами.

It was a matter of concern that the latter were not only adding more precision capability to their existing nuclear weapons stockpiles, but also developing new types of weapons.
Вызывает обеспокоенность, что последние не только повышают точность оружия в своих существующих ядерных арсеналах, но и разрабатывают новые виды вооружений.

If the non-unitary approach were adopted to achieve functional equivalence, States would likely have to make slight adjustments to their existing regime.
В условиях неунитарного подхода для достижения функционального эквивалента государствам, по всей видимости, потребуется внести в свои существующие режимы корректировки.

We concur with the principle that States must be aware of, understand and adhere to their existing treaty obligations and customary international law.
Мы выражаем свое согласие с принципом, предполагающим, что государства должны знать, понимать и соблюдать свои существующие договорные обязательства и нормы обычного международного права.

Opportunities to improve disarmament, demobilization and reintegration planning and implementation would be ad hoc and not systematic, as the existing staff are not able to cover aspects of methods of evaluation in addition to their existing workload.
Не будучи заложены в саму систему, возможности совершенствования процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции будут носить лишь временный характер, поскольку имеющийся персонал не в состоянии охватывать аспекты мониторинга и оценки в дополнение к своим текущим объемам работы.

For a limited time, existing G100 and G200 customers can apply the new warranties to their existing gateways, even if the standard warranty period has expired.
В течение ограниченного времени, имеющегося в G100 и G200, они смогут заполнить новые гарантии в свои существующие шлюзы, даже если стандартный гарантийный срок истек.

The agreements reached during that Conference, published on 2 January 2002(A/CONF.189/12) and due to be considered by the General Assembly, are important indicators of States' willingness to see to the full and effective protection of those rights as an addition to their existing international obligations.
Достигнутые в ходе Конференции соглашения, тексты которых были опубликованы 2 января 2002 года( A/ CONF. 189/ 12) и которые будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей, являются убедительным свидетельством решимости государств добиться обеспечения полной и эффективной защиты таких прав, подкрепляя их существующие международные обязательства.

To provide all actors of the eTIR system with interfaces to hook on to their existing information systems;
Обеспечение всех действующих участников системы eTIR средствами сопряжения для привязки их действующих информационных систем;

A lot of brokers have begun to offer this platform to their customers as an alternative to their existing platforms.
Многие брокеры начали предлагать эту платформу своим клиентам как альтернативу своим старым платформам.

While able to work at home, the women telework in addition to their existing domestic tasks.
Имея возможность трудиться на дому, женщины выполняют не только свою работу с использованием электронных технологий, но и свои повседневные домашние обязанности.

That task fell to public prosecutors, who were reluctant to add those duties to their existing workload.
Данная задача ложится на государственных прокуроров, которые не желают добавлять подобного рода обязанности к своей обычной рабочей нагрузке.

By default, an RD Session Host server uses IP address redirection, where a client queries RD Connection Broker and is redirected to their existing session by using the IP address of the server where their session exists..
По умолчанию на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов используется перенаправление IP- адресов, при котором клиент, выполняющий запрос к компоненту Посредник подключений к удаленному рабочему столу, перенаправляется к своему существующему сеансу с помощью IP- адреса сервера, на котором находится сеанс.

He called on all nuclear-weapon States to acknowledge the value of negative security assurances and strictly adhere to their existing commitments.
И он призывает все государства, обладающие ядерным оружием, признать ценность негативных гарантий безопасности и строго придерживаться своих существующих обязательств.

Information Memorandum and subject to the terms of this Restructuring Plan, which shall in the case of cash and securities be paid or delivered to their Existing Accounts, Designated Accounts or Local Accounts.
Меморандуме и в соответствии с условиями данного Плана Реструктуризации, которые, в отношении денег и ценных бумаг, будут выплачены или предоставлены на их Существующие Счета, Определенные Счета или Местные Счета.

However, this new organization of work has some less-than-positive implications for women since they telework in addition to their existing domestic tasks.
В то же время такая новая организация работы в некоторых отношениях отнюдь не позитивно сказывается на женщинах, поскольку они выполняют такую телеработу в дополнение к своим существующим домашним обязанностям.

We call also on all other States of the Middle East which have not yet negotiated full-scope safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) to proceed to do so without delay and, furthermore, to conclude protocols to their existing bilateral safeguards agreements which are based on the IAEA's new Model Additional Protocol for strengthened nuclear safeguards.
Мы также призываем все другие государства Ближнего Востока, которые пока еще не заключили полномасштабные соглашения о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), сделать это незамедлительно и, кроме того, заключить протоколы к своим уже существующим двусторонним соглашениям о гарантиях, которые основываются на Типовом дополнительном протоколе МАГАТЭ об укреплении ядерных гарантий.

Instead, personnel were often assigned to that function on an ad hoc basis, with that role being assumed in addition to their existing responsibilities.
Вместо этого указанная функция поручается сотрудникам на специальной основе в дополнение к их другим обязанностям.

Further recalling that, at its forty-sixth session in 2013, it entrusted Working Group II(Arbitration and Conciliation) with the preparation of a convention to give those States that wished to make the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration applicable to their existing treaties an efficient mechanism to do so, without creating any expectation that other States would use the mechanism offered by the convention.
Напоминая далее, что на своей сорок шестой сессии в 2013 году она поручила Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) подготовить конвенцию для предоставления в распоряжение государств, которые желают обеспечить применимость Правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров к своим действующим международным договорам, соответствующего эффективного механизма без всякого расчета на то, что другие государства будут использовать механизм, предлагаемый в этой конвенции.

Production cost is determined as the sum of the applicable expenses incurred directly or indirectly in bringing inventories to their existing condition and location.
Себестоимость производства определяется как сумма прямых и косвенных расходов, понесенных в целях доведения товарно-материальных запасов до их текущего состояния и доставки до места их расположения.

The cost of inventories includes all acquisition costs, production costs and other costs incurred to bring inventories to their existing condition and location.
Фактическая себестоимость запасов включает в себя все затраты на приобретение и производство, и прочие затраты на приведение запасов в их соответствующее состояние и доставку до их настоящего местоположения.