TO THEIR EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• на свой опыт

Примеры использования To their experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition we will pay attention to their experience.
Кроме того, обратим внимание на их опыт.

Watch and listen to their experience from the conference here.
Посмотри и послушай их впечатления о конференции.

Respondents, as appropriate, may wish to select activities related to their experience.
Респондентам предлагается надлежащим образом выбрать мероприятия, отражающие накопленный ими опыт.

According to their experience, the systems of the banks are well protected and are not directly hacked.
Судя по их опыту, системы банков хорошо защищены и не подвергаются прямым атакам хакеров.

Do we have a syndrome to attribute to their experience, Doctor?
Есть какой-нибудь синдром, чтобы описать то, что они испытали, доктор?

All souls will have known about it before they came into incarnation, and some of them have no desire to ascend, but wish to add this period in duality to their experience.
Все души знали об этом до того, как они воплотились, и некоторые из них не желают возноситься, а просто хотят добавить этот период дуальности к своему опыту.

In later years, they pointed to their experience with the toy as the spark of their interest in flying.
В поздние годы они говорили, что их игры с этой игрушкой зажгли искру интереса к полетам.

It is very important that you share the qualifications and skills of employees, as employers important to their experience.
Очень важно, что вы разделяете квалификацию и навыки работников, так как работодателям важен их опыт.

In the ensuing discussion, a number of speakers referred to their experience with technical assistance on asset recovery.
В ходе последовавшего обсуждения ряд выступавших поделились своим опытом в области технической помощи по вопросам возвращения активов.

The participation of youth representatives in this debate has given us the opportunity to hear them and listen to their experience at first hand.
Участие представителей молодежи в этих прениях дает нам возможность услышать ее мнение и ознакомиться с ее опытом из первых рук.

They refer to their experience that in most cases they do not receive any feedback on proposals and objections submitted by them in respect of national strategies and action plans.
Они ссылаются на свой опыт, согласно которому в большинстве случаев они не получали каких-либо ответов на свои предложения и возражения, представленные ими в отношении национальных стратегий и планов действий.

In fact, the latest feature and determines the main difference between a blog on its printed counterpart- it publicly, that is, inzmozhnost attach to their experiences of others.
Собственно, последняя особенность и определяет главное отличие блога от его печатного аналога- это публичность, то есть возможность приобщить к своим переживаниям окружающих.

The most ambitious Tajiks striving to find a job according to their experience and qualifications most likely intend to stay in the Russian Federation(52.4% of the respondents) see Table 4.2.
Наиболее амбициозные таджикистанцы, стремящиеся найти работу согласно своему опыту и квалификации, в большинстве ориентированы на то, чтобы остаться в России( выбор 52, 4% респондентов)- Таблица 4. 2.

You can create a concept yourself, but it's more effective to consult to professionals who will find the optimal solution for your requirements realization due to their experience.
Создать концепцию можно самостоятельно, но эффективнее обратиться к профессионалам, которые, благодаря своему опыту, найдут оптимальное решение для реализации ваших потребностей.

Speakers referred to their experiences in completing or analysing the responses to the self-assessment checklist and reported on areas for both technical and substantive improvement.
Ораторы рассказали о своем опыте работы по заполнению вопросника или анализу ответов на контрольный перечень вопросов и указали на те области, в которых необходимо обеспечить дальнейшее совершенствование как с технической, так и с существенной точки зрения.

The secretariat presented a paper synthesizing the comments received from three Parties(Denmark, France and Germany) and six NGOs with respect to their experience regarding the application of the Almaty Guidelines.
Секретариат представил документ, обобщающий замечания, полученные от трех Сторон( Дании, Франции и Германии) и шести НПО в отношении их опыта, касающегося применения Алма-Атинского руководства.

The event was also attended by adult bibliographers who, thanks to their experience, directed young people to read what books they needed to read for self-development and for the correct orientation in the different genres of literature.
В мероприятии также приняли участие взрослые библиографы, которые, основываясь на свой опыт, давали советы молодым людям какие книги им нужно читать для саморазвития и правильной ориентации в разных жанрах литературы.

Attendees shared their knowledge and experience on various obstacles affecting the implementation of latest national accounts framework, giving particular attention to their experience in implementing the 1993 SNA.
Участники заседания обменялись своими знаниями и опытом относительно различных факторов, влияющих на применение новейшей основы национальных счетов, уделив особое внимание своему опыту в деле применения СНС 1993 года.

Due to their experience with a project carried out almost 25 years ago and the technology supplied by LOESCHE at the time, the customer Batisöke, Söke Cimento Sanayii TAS has decided to collaborate with LOESCHE again in this project.
Фирма- заказчик Batisöke, Söke Cimento Sanayii TAS, основываясь на своем опыте в рамках реализованного почти 25 лет назад проекта, для которого поставлялось технологическое оборудование производства LOESCHE, при оснащении данного объекта решила вновь сотрудничать с LOESCHE.

It is very significant to pay attention not only to architects creative approach, but also to their experience, the quality of implemented projects, all-inclusiveness of design and construction services, good studio's image.
В выборе студии очень важно обратить внимание не только на творческий подход архитекторов к разработке проекта дома, но и на их опыт, качество реализованных домов и прочих зданий, строительство, дизайн интерьера, а также на положительный имидж студии.

Independently of reasons and circumstances which accompany your moving the perfect decision will be- addressing to a moving company, the specialists of which will dismantle, pack, and move your stuff for very few hours due to their experience, skills, and material and technical equipment.
Независимо от причин и обстоятельств, при которых Вы переезжаете, идеальным решением будет обратиться в мувинговую компанию, специалисты которой, благодаря своему опыту, навыкам и материально-техническому оснащению, разберут, упакуют, перевезут и распакуют Ваши вещи за считанные часы.

Their misconception of Jewish power and wealth was partly due to their experience with Jacob Schiff, a Jewish-American banker who, thirty years earlier, loaned money to the Japanese government that allowed it to win the Russo-Japanese War.
Их неправильные представления о еврейской силе и богатстве основывались частично на их опыте общения с Джейкобом Шиффом, американо- еврейским банкиром, который 30 лет ранее одолжил деньги японскому правительству, что позволило им выиграть Русско-японскую войну.

Cultural and instructive programmes, whether designed and executed by the State or by private entities, should seek to uphold the dignity of the poor, promote awareness of their rights, and accord due recognition to their experience.
Программы профессиональной подготовки и культурного просвещения, независимо от того, разрабатываются и осуществляются ли они государством или частными организациями, должны быть направлены на уважение человеческого достоинства малоимущих, способствовать повышению их осведомленности о своих правах и должным образом учитывать их опыт.

In this case, third-party subjects who will be able to carry out these operations will be appropriately selected according to their experience, abilities and reliability and will have to fully respect the current provisions on processing, including data protection.
Третьи лица, которые будут выполнять эти операции, будут иметь соответствующую квалификацию и пройдут отбор на основе их опыта, возможностей и надежности и должны будут предоставить гарантию полного соблюдения требований действующего законодательства в сфере обработки персональных данных, включая профиль безопасности данных.

Paragraph 7 invites Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations, interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
В пункте 7 Сторонам, участникам, подписавшим Конвенцию, прочим заинтересованным государствам, неправительственным организациям, заинтересованным международным форумам и прочим соответствующим участникам предлагается представить в секретариат замечания о своем опыте в области применения Руководства для их рассмотрения Целевой группой.

Finally, the Chair proposed a procedure for the submission of comments by Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors relating to their experience with the application of the Almaty Guidelines for consideration by the Task Force in accordance with decision II/4 ECE/MP. PP/2005/2/Add.5, para.7.
В заключение Председатель изложил предложение по процедуре представления замечаний Сторонами, сигнатариями, другими заинтересованными государствами, НПО и другими соответствующими субъектами в отношении накопленного ими опыта в области применения Алма-Атинского руководства для рассмотрения Целевой группой в соответствии с решением II/ 4 ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 5, пункт 7.

Prior to the third meeting of the Task Force in November 2007, and in accordance with decision II/4, paragraph 7, Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors were invited to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
До начала третьего совещания Целевой группы в ноябре 2007 года и в соответствии с пунктом 7 решения II/ 4 Сторонам и сигнатариям Конвенции, другим заинтересованным государствам, НПО и иным соответствующим субъектам было предложено представить в секретариат замечания о своем опыте применения Руководства для рассмотрения Целевой группой.

Finally, it will be invited to consider putting in place a procedure for the submission of comments by Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors relating to their experience with the application of the Guidelines for consideration by the Task Force in accordance with Decision II/4 ECE/MP. PP/2005/2/Add.5, para. 7.
И наконец, ей будет предложено изучить возможность разработки процедуры представления замечаний Сторонами, подписантами, другими заинтересованными государствами, НПО и иными соответствующими участниками в отношении их опыта применения Руководства для рассмотрения Целевой группой в соответствии с решением II/ 4 ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 5, пункт 7.

All Governments and international institutions should recognize that poverty and extreme poverty must be addressed from a human rights perspective which brings value to policy-making by emphasizing the importance of empowerment and non-discrimination, involving the poor and listening to their experiences and perspectives, and strengthening accountability for poverty eradication.
Всем правительствам и международным учреждениям следует признать, что проблему нищеты и крайней нищеты необходимо решать с учетом прав человека, в связи с чем при разработке политики следует осознавать важность расширения возможностей и недискриминации, обеспечения участия неимущих и учета их опыта и пожеланий, а также повышения степени подотчетности за деятельность по искоренению нищеты.

Invites Parties, Signatories, other interested States, non-governmental organizations, interested international forums and other relevant actors to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the tTask fForce;
Призывает участников, подписавших Конвенцию, и другие заинтересованные государства, неправительственные организации, заинтересованные международные форумы и других соответствующих субъектов представлять в секретариат замечания о своем опыте в области применения Руководства для их рассмотрения Целевой группой;