TO THEIR POSTS на Русском - Русский перевод

• на свои должности
• на свои посты

Примеры использования To their posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everybody should get to their posts.
Каждый должен быть на своей посту. Будьте на готове.

With the return of the CIS peacekeepers to their posts in Ganmukhuri and Khurcha on 9 September, the Abkhaz forces left and the residents returned.
После того как 9 сентября миротворцы СНГ вернулись на свои посты в Ганмухури и Хурче, абхазские силы ушли, а жители вернулись.

The tower director will assign the switchmen to their posts.
Начальник Башни распределит семафорщиков по их постам.

Government officials had returned to their posts in the north, so that State authority now extended throughout the country.
Правительственные чиновники вернулись на свои посты на севере, таким образом государственная власть теперь распространяется на всей территории.

I would like also to congratulate the other members of the Bureau on their election to their posts.
Я хотел бы также поздравить остальных членов Бюро с избранием на их посты.

These people embodied the elite of the Defense Ministry and came to their posts when Anatoly Kvashnin was the chief of the General Staff.
Данные люди олицетворяли элиту военного ведомства, придя на свои должности, когда Генштаб ВС РФ возглавлял еще Анатолий Квашнин.

Our appreciation also goes to the other members of the Bureau on their well-deserved election to their posts.
Мы также поздравляем других членов Бюро с заслуженным избранием на их должности.

It was agreed that all the Ministers should return to their posts and work together as a team to ensure that the Government functioned properly and effectively.
Было принято решение о том, что все министры должны вновь занять свои должности и работать сообща для обеспечения надлежащего и эффективного функционирования правительства.

We should also like to congratulate the other members of the Bureau on their elections to their posts.
Мы хотели бы также поздравить других членов Бюро с избранием на их должности.

Both professional and lay judges were elected to their posts and could only be dismissed by the National Assembly on serious grounds of misconduct.
Должности как профессиональных, так и непрофессиональных судей являются выборными, и они могут освобождаться от исполнения обязанностей только Национальной ассамблеей и только при наличии серьезных доказательств их неправомерных действий.

Moshir al-Masri: It is clear that the Palestinian Authority is undergoing dangerous decline and that some of its leaders are clinging on to their posts.
Мошир аль- Масри: Очевидно, что Палестинская власть переживает опасное отклонение от пути, и некоторые ее лидеры вцепились в свои посты.

Intimidation or threats against their lives are considered to relate to their posts and the performance of their duties.
Запугивание или угрозы в отношении их жизни, как считается, относятся к их должностям и к выполнению ими своих обязанностей.

Security concerns are still paramount in large parts of the country, and this has sometimes discouraged government officers from returning to their posts.
На значительной территории страны сохраняется весьма небезопасная обстановка, которая иногда отпугивает государственных служащих от возвращения на свой пост.

Approximately 90 per cent of government officials have returned to their posts in the districts and the Government has set March 2003 as the target date for the return of all remaining officials.
Приблизительно 90 процентов правительственных должностных лиц вернулись на свои должности в округах, и правительство установило март 2003 года в качестве срока для возвращения всех остальных должностных лиц.

The authorities have also introduced incentives to encourage civil servants to return to their posts in the north.
Наряду с этим власти ввели в действие механизмы стимулирования, призванные побудить чиновников к возвращению на свои должности в северных областях.

As part of the said measure, many workers were restored to their posts, while many others, according to information available to the Commission, remained unaffected by the measure.
В рамках указанной меры, многие работники были восстановлены в своих должностях, в то время как многие другие, согласно информации, имеющейся у Комиссии, остались не затронутыми этой мерой.

There's room for both, of course, but content producers should have reasons for choosing one or the other to add value to their posts.
Можно, конечно, использовать и фотографию, и иллюстрацию одновременно, но производители контента должны иметь четкие критерии того или иного выбора, основываясь на его ценности для своих постов.

And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах-- пальмы.

He declared that as a member of the Government and a member of the Forces Nouvelles, he would give assurances to all functionaries to return to their posts with a sense of security.
Он заявил, что как член правительства и член<< Новых сил>> он даст гарантии безопасности всем служащим, возвращающимся на свои рабочие места.

Until said laws are taken appointment of judges to their posts and their dismissal will be done based on legislation which existed before the present Constitution came into force.
До принятия указанного законодательства назначение судей на должность и освобождение их от должности осуществляются на основе действовавшего до вступления в силу настоящей Конституции законодательства.

We can believe this, but it is also interesting that after January 14 the media reported that Shamanov and Troshev returned to their posts of the Eastern and Western Group commanders.
В это можно поверить, но вызывает вопросы то обстоятельство, что после 14 января в СМИ появилась информация, что Шаманов и Трошев вернулись к исполнению своих обязанностей командующих Восточной и Западными группировками.

All regional leaders, including the seemingly all-powerful Ramzan Kadyrov, hold on to their posts due not to their popularity among the population but based on their relations with Moscow officials and support from federal law enforcement structures.
Все региональные руководители, включая кажущегося всесильным Рамзана Кадырова, сохраняют свои посты не благодаря личному авторитету среди населения, а лишь опираясь на отношения с московскими чиновниками и поддержку общефедеральных силовых структур.

On 24 June 2004, they filed administrative complaints with the Directorate General of SENA citing a violation of trade union privileges and seeking reinstatement to their posts and the payment of back wages.
Июня 2004 года они направили административные жалобы в Генеральный директорат НСПП, указывая на нарушение профсоюзных привилегий и испрашивая их восстановление в должности и выплату им заработной платы ретроспективно.

Persons working in legislative, executive or judicial power bodies who were elected and appointed to their posts are responsible for accurate and conscientious fulfilment of their obligations and, whenever required by the law, make an oath.
Лица, работающие в органах законодательной, исполнительной или судебной власти путем избрания, или назначения на должность, несут ответственность за точное и добросовестное выполнение своих обязанностей и в установленном законом случаях приносят присягу.

In addition, a variety of local security arrangements exist, involving civil action groups, former military, local gangs escaped prisoners and some HNP officers who returned to their posts.
Кроме того, в целом ряде населенных пунктов действуют местные договоренности в области безопасности, которые были достигнуты местными активистами, бывшими военными, местными гангстерами, людьми, сбежавшими из тюрем, и некоторыми гаитянскими полицейскими, которые вернулись на свои должности.

As indicated in my last report, out of 24,437 civil servants displaced by the conflict, 12,343 had already returned to their posts, including 3,962 to the west and 8,381 to the north of the country.
Как указано в моем предыдущем докладе, из 24 437 гражданских служащих, перемещенных в результате конфликта, 12 343 уже вернулись на свои посты, из них 3962 служащих приступили к работе в западной части и 8381 служащий-- в северной части страны.

The president and the members of the Office are elected by the Board of National Assembly for monitoring and control of work of authorities and institutions in the field of defence and interior, and the Ministry of Interior of RS appoints these persons to their posts.
Председатель и члены Управления отбираются комиссией Национального собрания по мониторингу и контролю деятельности органов и учреждений в сфере обороны и внутренних дел, а Министерство внутренних дел СР назначает этих лиц на их должности.

The meeting was attended by the following members of the Bureau, who had been elected to their posts by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol or had been nominated by their Governments pursuant to rule 24 of the rules of procedure.
На совещании присутствовали следующие члены Бюро, которые были избраны на свои должности восемнадцатым Совещанием Сторон Монреальского протокола или были назначены своими правительствами в соответствии с правилом 24 правил процедуры.

Altogether, according to the national committee, of the 24,437 civil servants who were displaced during the crisis, some 15,000 had returned to their posts in the north and west as at 24 December 2007.
В общей сложности, по данным Национального комитета, из 24 437 гражданских служащих, которые были вынуждены покинуть свою должность во время кризиса, по состоянию на 24 декабря 2007 года около 15 000 человек возвратились на свои должности в северной и западной частях страны.

Similarly, judicial officers and employees may not perform any duties other than those corresponding to their posts and may not act as informal experts, arbitrators, court receivers, guarantors, intermediary bailiffs, defence attorneys or court-designated defence lawyers, mediators in matrimonial causes, ad litem receivers or administrators of unclaimed estates or any other function as an auxiliary of the courts, except that of an executing judge in habeas corpus proceedings.
Кроме того, должностные лица и служащие, состоящие на судебной службе, могут выполнять только те функции, которые определены для их должности, и не могут выступать в качестве неофициальных экспертов, арбитров, администраторов имущества, являющегося предметом судебного спора, поручителей, аудиторов, судебных исполнителей, государственных защитников, защитников по назначению либо защитников в бракоразводных делах, опекунов- представителей в судебном деле или администраторов наследства либо занимать любые вспомогательные должности в органах юстиции, за исключением должности судьи- исполнителя в разбирательстве хабеас корпус.