TO THEIR POSITION на Русском - Русский перевод

• их позиции
• с их положением

Примеры использования To their position на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enemy troops were alerted to their position.
Вражеская пехота уже подошла вплотную к их позициям.

When halfway to their position he sustained a critical head injury, yet he continued his mission and ordered the element to withdraw.
На полпути к их позиции он получил опасное ранение в голову, но все же продолжил выполнять свою миссию, и приказал отделению отступать.

I'm sure that they understand how the triumph of the new faith has contributed to their position and wealth.
Надеюсь, они понимают, в какой степени именно триумфу новой веры они обязаны своим положением и богатством.

The judges of the appeal courts are appointed to their position by the President of the Republic on the proposal of the High Council of Justice.
Судьи апелляционных судов назначаются на свои должности президентом Республики по предложению Высшего совета юстиции.

One of the possible reasons for the party's failure in Bishkek was also due to their position on the referendum.
Одной из возможных причин неудачи партии« Демократ» в Бишкеке также стала их позиция против референдума.

The Taiwan authorities, however, obstinately clinging to their position on Taiwan's independence, had stated publicly that the future status of Taiwan would be decided by referendum.
Однако тайваньские власти упорно отстаивают свою позицию в отношении независимости Тайваня и публично заявили о том, что будущий статус Тайваня будет определен по итогам референдума.

This is done by multiplying each of the first six digits by a factor of 2 to 7 corresponding to their position from right to left.
Это производится путем умножения каждой из первых шести цифр на множитель от 2 до 7, соответствующий их позиции считая справа налево.

Distribution services can be classified according to their position in the distribution chain, their business format, and also the products they supply.
Распределительные услуги можно классифицировать в зависимости от их положения в рамках распределительной цепочки, их экономической формы, а также продукции, поставляемой с их помощью.

An important caveat must be borne in mind when applying criteria that involve the selection of households according to their position on a continuum.
При применении критериев, предусматривающих классификацию домохозяйств в соответствии с их положением в континууме, необходимо учитывать один важный фактор.

Owing to their position in the labour market, where they are concentrated in precarious forms of low-skilled wage employment, women are more vulnerable to layoffs during economic and financial crises.
Учитывая их положение на рынке труда, где они входят главным образом в категорию неквалифицированных и низкооплачиваемых работников, отличающуюся высоким уровнем нестабильности, женщины более уязвимы перед лицом сокращений в период экономических и финансовых кризисов.

We also know that there has been an especially hard impact on women, owing to their position in the workforce and in the family.
Мы также знаем, что особенно серьезному негативному воздействию подвергаются женщины в силу их положения в производительных силах и в семье.

When innovative ideas are broached by staff members in lower-level positions, leaders with poor managerial skills tend to perceive this as an affront to their position.
Когда новаторские идеи выдвигаются сотрудниками на более низких должностях, руководители со слабыми навыками руководства считают это оскорблением их должности.

Team members were supposed to search the Internet for links to relevant legislations, give grounds to their position and then present and defend it in a creative way.
Кроме того, соревнующиеся команды должны были найти в Интернете ссылки на законодательные акты, подтверждающие правоту своей позиции, и творчески эту позицию защитить.

His delegation understood those objections to be based on a legal culture in which it was unnatural to impose an obligation upon parties to disclose facts which were not helpful to their position.
По мнению его делегации, эти возражения возникли на почве правовой культуры, в которой не принято налагать на стороны обязательство раскрывать факты, не подкрепляющие их позиции.

The Commission noted that, after the date on which members were appointed to their position, the General Assembly adopted resolution A/56/272, which reduced the honoraria payable to them and to members of certain other bodies.
Комиссия отмечает, что после даты назначения членов на свои должности Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 272, в соответствии с которой размер вознаграждения, выплачиваемого им и членам некоторых других органов, был сокращен.

All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Все необходимые лямки должны иметь длину не менее 250 мм и должны свисать с верхней плиты в расправленном положении, соответствующем их расположению в пряжке.

The NGO Coalition noted that routine discrimination against women continues, principally with regard to their position on the labour market: this is partly a result of discrimination in training, but is also due to direct discrimination.
Коалиция НПО отметила, что повседневная дискриминация женщин сохраняется особенно в том, что касается их положения на рынке труда, и отчасти связана с дискриминацией в области профессиональной подготовки, а также и с прямой дискриминацией.

In different combinations it allows rejuvenation as a result of complex rearrangement of the deep anatomical structures which leads in postoperative period to their position in the young face.
В различных комбинациях обеспечивает омоложение вследствие комплексной репозиции структур, что обеспечивает в послеоперационном периоде их положение, каковым оно было в юности.

At 0900 hours the Iranians connected a 24-kV cable to their position at coordinates 3157(1:100,000 map of Saybah) and installed a one-barrel machine-gun on the berm near the position so that it now has a two-barrel machine-gun and a PKT machine-gun.
В 09 ч. 00 м. иранцы подсоединили кабель напряжением 24 кВ к своей позиции, находящейся в районе с координатами 3157( карта Сайбы, масштаб 1: 100 000) и установили одноствольный пулемет на берме вблизи позиции, на которой в настоящее время находится двуствольный пулемет и пулемет ПКТ.

For example, NGOs were able to demonstrate they had solid technical expertise and had been able to enter discussions on nuclear safety without prejudice to their position on nuclear energy.
Например, НПО смогли продемонстрировать, что они обладают основательными техническими знаниями и в состоянии вступать в дискуссии по вопросам ядерной безопасности без ущерба для своей позиции по ядерной энергии.

Reinstating wrongly convicted members of the armed forces and other military units to their position, rights, pension rights, residence, and redressing other prejudices caused by unlawful actions by a criminal investigation unit, etc., shall be done in accordance with the law.
Неправосудно осужденные военнослужащие и члены других военных формирований восстанавливаются в своем звании, правах, пенсионных правах и месте проживания с возмещением всех других видов ущерба, причиненного незаконными действиями следственного органа и т. п., в соответствии с положениями этого закона.

Public policies aimed at specific segments of the population cannot fail to consider the concrete living conditions and survival strategies of family groupings, which vary according to their position within the social structure.
Государственная политика, нацеленная на конкретные слои населения, не может не учитывать конкретных условий жизни и стратегии выживания семейных группирований, которые различаются в зависимости от их положения в социальной структуре.

First round(AFECAVOL) First round(CAZOVA) First round(ECVA) Second round Third round The sixteen remaining teams were distributed according to their position in second round and then in the NORCECA Senior Men's Confederation Rankings as of January 2014 using the serpentine system for their distribution.
Первый раунд Карибская зональная волейбольная ассоциация( CAZOVA) Восточно- карибская волейбольная ассоциация( ECVA) Ассоциация Центральноамериканских волейбольных федераций( AFECAVOL) Второй раунд Третий раунд 16 команд распределены на квартеты« змейкой» в соответствии с их положением в рейтинге NORCECA на январь 2014 года.

The classification adopted in the GATS follows the UN CPC approach and identifies distribution services according to the type of service delivered, which corresponds to their position in the distribution chain.
Классификация, принятая в ГАТС, основывается на подходе, использованном в Классификации основных продуктов ООН( КОП), и распределительные услуги определяются в зависимости от вида поставляемых услуг, который соответствует их положению в распределительной цепочке.

At times, international civil servants may, owing to their position or functions in accordance with the organization's policies, be required to disclose certain personal assets if this is necessary to enable their organizations to make sure that there is no conflict.
Иногда от международных гражданских служащих в силу занимаемого ими положения или выполняемых ими функций в соответствии с политикой организации может потребоваться представление информации об определенных личных активах, если это необходимо для того, чтобы организация могла удостовериться в отсутствии конфликта интересов.

The European Union would consider the impact of its Common Agricultural Policy review on developing countries, paying greater attention to their position on the international food market and to the issue of food security.
Европейский союз будет учитывать последствия пересмотра своей сельскохозяйственной политики для развивающихся стран, и будет уделять большее внимание их положению на международном рынке продовольственных товаров, а также вопросу продовольственной безопасности.

While attention is focused on the urgent practical needs of production, the environment, community health and observance of rights, students learn to read and write in both languages and responses are given to strategic gender interests, relating the situation of poor indigenous women to their position in relation to men and society.
Одновременно с тем, как на практике дают о себе знать настоятельные потребности в сферах производства, окружающей среды, общинного здравоохранения и уважения прав, происходит обучение чтению и письму на обоих языках и решаются вопросы, представляющие стратегический интерес с точки зрения гендерных отношений, путем соотнесения положения женщин- представительниц коренных народов с их местом в отношениях с мужчинами и в обществе.

A comprehensive long-term strategy was needed to ensure the socio-economic integration of long-term foreign residents, mainly in regard to their position in the labour market, their access to educational opportunities, and their prospects of social mobility.
Необходимо разработать всеобъемлющую долгосрочную стратегию по обеспечению социально-экономической интеграции длительное время проживающих в данной стране иностранцев, особенно с точки зрения их позиций на рынке рабочей силы, их доступа к возможностям в области образования и их перспектив в отношении социальной мобильности.

In five jurisdictions, the provisions were applicable to victims only insofar as they were witnesses; in two others, recommendations were issued to clarify the role of victims in trials with respect to their position as complainants, victims or witnesses.
В пяти правовых системах в законодательстве рассматривалось участие лишь тех потерпевших, которые одновременно являлись свидетелями; в двух других правовых системах было рекомендовано разъяснить роль потерпевших в судах, в частности их статус в качестве истцов, потерпевших или свидетелей.

Article 163 envisages the right of convicted persons to apply legal remedies, to submit applications and other petitions for the protection of their rights relating to their position and treatment at the institution, while the right to confidentiality is also guaranteed.
Статья 163 предусматривает право осужденных лиц на применение средств правовой защиты, подачу ходатайств и других петиций в целях защиты своих прав в связи с их положением и обращением в данном учреждении, при этом гарантируется также право на сохранение конфиденциальности.