TO THEIR POSITIONS на Русском - Русский перевод

• к их должностям
• на свои позиции

Примеры использования To their positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

At night they both retired to their positions.
К вечеру обе стороны сохранили свои позиции.

They do not represent the interests of the Ossetian population of the Tskhinvali region/South Ossetia and they had never lived in the region before their assignment to their positions.
Они не представляют интересов осетинского населения Цхинвальского региона/ Южной Осетии и никогда не жили в этом регионе до назначения на свои должности.

Butler's men returned to their positions in Bermuda Hundred.
Отряд Батлера вернулся на свои позиции у Бермуда- Хандред.

Unfortunately, everybody had stuck doggedly to their positions.
К сожалению, никто не пожелал уступить и пересмотреть свою позицию.

Following Pickett's Charge, the Confederates returned to their positions on Seminary Ridge and prepared fortifications to receive a counterattack.
После атаки Пикетта южане вернулись на свои позиции на Семинарском хребте и стали возводить укрепления в ожидании контратаки противника.

WTO members must make progress on those issues and also be prepared to review and make necessary adjustments to their positions.
Члены ВТО должны добиться прогресса по этим вопросам и быть готовыми к пересмотру и необходимой корректировке своих позиций.

Members also gave preliminary indications as to their positions on the proposed amendments to the statutes.
Кроме того, члены дали предварительную характеристику своих позиций по предлагаемым поправкам к статутам.

The artist seems to have depicted the final moment of the battle, when, after receiving a command from the commander, the division units return to their positions.
Художник изобразил, по-видимому, начальный момент боя, когда, получив приказание командира, дивизионные подразделения отправляются на свои позиции.

An additional 72 UNDOF peacekeepers were confined to their positions under threat of harm by armed groups.
Еще 72 миротворцам СООННР боевики из вооруженных групп, угрожая причинением вреда здоровью, запретили покидать свои позиции.

There was a real danger of the partition of the country if the two rival groups that had emerged from the Sun City talks held firm to their positions.
Существует реальная опасность раздела страны в том случае, если две соперничающие группировки, которые образовались после переговоров в Сан- Сити, будут твердо придерживаться своих позиций.

Furthermore, UNIFIL has listed, by distance, all so-called"close firings" to their positions that took place during the conflict.
Кроме того, ВСООНЛ перечислили, с указанием расстояния, все случаи ударов, нанесенных вблизи их позиций во время конфликта204.

At a press conference on 11 May, Mr. Mohammed ruled out the return of Interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior to their positions.
В ходе состоявшейся 11 мая пресс-конференции гн Мохаммед исключил возможность возвращения на свои должности временного президента Раймунду Перейры и премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора.

The steering wheel and the seating position shall be adjusted to their positions for normal use as prescribed by the manufacturer.
Рулевое колесо и место для сидения устанавливают в их положение для обычной эксплуатации, предписанное изготовителем.

The Group has determined that former members of FRF, CNDP and PARECO fear that the elections slated for 2011 and 2012 pose significant risks to their positions in FARDC.
Группа установила, что бывшие члены ФРС, НКЗН и ПАРЕКО опасаются, что выборы, которые намечено провести в 2011- 2012 годах, создают серьезную опасность для их позиций в ВСДРК.

It would be preferable for them to refer to their policies and to their positions, because words will never change reality.
Так что было бы лучше, если бы они вели речь о своей политике, о своих позициях, ибо словами реальность не переделать.

Russian forces must be withdrawn to their positions prior to the outbreak of hostilities: while awaiting an international mechanism, Russian peacekeeping forces will implement additional security measures.
Российские силы должны быть отведены на позиции, которые они занимали до начала боевых действий: пока не будет создан международный механизм, российскими силами по поддержанию мира будут осуществляться дополнительные меры безопасности.

For example, the 315 magistrates referred to in communication No. 933/2000 had all been restored to their positions and received compensation for lost earnings.
Например, 315 судей, упомянутых в сообщении№ 933/ 2000, уже восстановлены в своих должностях и получили компенсацию за неполученное жалование.

As a result, they returned early in February to their positions along the Hombo-Walikale axis, where the Group has witnessed their multiple illegal taxation barriers.
В результате этого в начале февраля они вернулись на свои позиции вдоль оси Омбо- Валикале, где, как непосредственно на месте убедились члены Группы, они создали большое число незаконных пунктов налогообложения.

Both Jasaň and Trošková took leave of absence on the same day, stating that they would return to their positions once the investigations were concluded.
Ясань и Трошкова временно прекратили исполнять свои обязанности в тот же день, заявив, что они вернутся на свои места после того, как расследование будет завершено.

A number of Member States have requested that attention be drawn to their positions as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly.
Ряд государств- членов просили обратить внимание на их позиции, неоднократно изложенные их делегациями на сессиях Генеральной Ассамблеи.

However, those staff members have not been dismissed, continue to receive their salaries and will be able to return to their positions if willing to do so.
Однако эти сотрудники не были уволены, они продолжают получать заработную плату и смогут вернуться на свои должности, если того пожелают.

Since the beginning of hostilities on 12 July, UNIFIL military personnel have been confined to their positions, and during the heaviest exchanges of fire had to take shelter in bunkers.
С момента начала боевых действий 12 июля военный персонал ВСООНЛ был вынужден оставаться на своих позициях, а в периоды наиболее интенсивных перестрелок-- искать укрытие в бункерах.

The Controller and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/16, perform the general functions applicable to their positions, as set out in ST/SGB/1997/5.
Контролер и должностные лица, стоящие во главе каждого организационного подразделения, помимо конкретных функций, изложенных в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 16, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям, которые изложены в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5.

After completing the sync process on the Smartphone application, both of the sub-dial hands return to their positions previous to entering the Bluetooth SYNC mode.
По окончании процесса синхронизации с приложением для смартфона обе стрелки второстепенного диска управления вернутся на позиции, которые они занимали до начала использования режима Bluetooth SYNC.

The CHAIRMAN said it was his understanding that delegations could express their overall acceptance of the draft articles without prejudice to their positions concerning the word"significant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, делегации могут выражать свое общее согласие с проектом статей без ущерба для их позиций в отношении слова" значительный.

The administration and oversight of elections requires that the CEC members devote full efforts to their positions and that membership not be viewed as a part-time or voluntary position..
Администрация и надзор за выборами требуют, чтобы члены ЦИК приложили все усилия на своих позициях и что членство не рассматривается как неполный рабочий день или работа на добровольной основе.

The Under-Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
Заместитель Генерального секретаря и должностные лица, возглавляющие организационные подразделения, помимо конкретных функций, указанных в настоящем бюллетене, выполняют общие функции, относящиеся к их должностям и указанные в бюллетене ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря.

What they recognize, but choose not to admit, is that the people's charter process is a real threat to their positions of vested power and privilege.
Они допускают, но предпочитают не признавать, что процесс, связанный с народной хартией, представляет собой реальную угрозу для их положения, характеризующегося наличием власти и привилегий.

However, those staff members have not been dismissed, continue to receive their salaries, and remain able to return to their positions should they be willing to do so.
Однако эти сотрудники не были уволены и продолжают получать зарплату и сохранять за собой право вернуться на свои должности, если они этого пожелают.

On several occasions since these heavy clashes started, the Syrian armed forces conducted resupply missions by helicopter to their positions at Tal al-Garbi and Tal al-Sharqi.
В ряде случаев после начала этих ожесточенных столкновений Сирийские вооруженные силы использовали вертолеты для завоза необходимого имущества на свои позиции в Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки.