TO THEIR POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• свой потенциал
• с их потенциальной
• в них потенциал

Примеры использования To their potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody else in high school lived up to their potential.
Никто больше в школе не дорос до своего потенциала.

Since February 16 ZAZ vehicles became closer to their potential owners: ZAZ models Vida, Forza, Lanos, Sens, Lanos Pick-up manufactured in 2012 are sold out at extremely low prices.
С 16 февраля автомобили ЗАЗ стали еще ближе к своим потенциальным владельцам: распродажа на модели ЗАЗ Vida, Forza, Lanos, Sens, Lanos Pick- up производства 2012 года осуществляется по уникально низким ценам.

Several speakers agreed that open debates are not living up to their potential.
Несколько ораторов согласились с тем, что открытые прения не полностью используют заложенный в них потенциал.

Workers who are ill cannot function to their potential and will be less productive.
Работники с плохим состоянием здоровья не смогут реализовать свой потенциал и будут работать менее продуктивно.

My response to that question focuses increasingly on the fact that democratic institutions have not lived up to their potential.
Мой ответ на этот вопрос все более сводится к тому, что демократические институты не вырабатывают свой потенциал.

In Orthodox"churches," it only"acts" mainly due to their potential or unconscious unity with the Roman throne.
В православных же« церквях» она только« действует», причем только в силу их потенциального или неосознаваемого единства с Римским престолом.

As a result of this process, these countries will reach much earlier a high level of economic development which corresponds to their potential.
В результате этого процесса эти страны гораздо быстрее достигнут высокого уровня экономического развития, соответствующего их потенциалу.

Allocation of resources to markets according to their potential to contribute to global fundraising goals.
Распределение ресурсов между рынками в зависимости от их возможностей оказать содействие выполнению глобальных целей в области мобилизации средств.

Trade plays an important role in development, but the role of the developing countries remains minimal with respect to their potential.
Торговля имеет большое значение для процесса развития, однако роль развивающихся стран попрежнему остается минимальной в том, что касается реализации их потенциала.

The standards being evolved here would serve, in addition to their potential normative contribution, as a measurement tool for impact assessments.
Эволюционирующие нормы в этой сфере, помимо их возможного нормативного вклада, служили бы инструментом измерения для оценок достигнутого эффекта.

Their actual value, however, was relatively small in comparison to their potential value.
Однако их ценность на текущий момент относительно невелика по сравнению с их потенциальной ценностью.

As the media play an important role globally owing to their potential to affect social change, 10 respondents suggested targeting them in human rights education activities.
Поскольку в масштабах всего мира важную роль играют средства массовой информации, учитывая их потенциальные возможности оказывать воздействие на социальные изменения, 10 респондентов предложили охватить их мерами по образованию в области прав человека.

The issue of countermeasures remained sensitive owing to their potential for abuse.
Вопрос о контрмерах попрежнему является сложным изза потенциальных возможностей злоупотребления ими.

UNCTAD's Inward FDI Performance Index, which ranks countries according to their potential for attracting FDI, shows a number of developing countries with high performance, some in spite of low potential, and a large number of countries with low FDI performance in spite of high potential..
Используемый ЮНКТАД показатель устойчивости экономики для привлечения ПИИ, по которому страны распределяются в зависимости от их потенциала для привлечения ПИИ, показывает, что существует ряд развивающихся стран с высоким показателем, хотя у некоторых из них потенциал является низким, и большое число стран с низким показателем для привлечения ПИИ, несмотря на их высокий потенциал..

While budget cuts were useful, due consideration should be given to their potential adverse effects.
Бюджетные сокращения, конечно, полезны, но необходимо здраво взвесить их неблагоприятные последствия.

How the international community responds to these challenges will determine how well its young citizens will be able to rise to their potential.
Как международное сообщество отреагирует на эти серьезные проблемы, будет зависеть то, насколько молодые граждане смогут реализовать свой потенциал.

UNICEF will allocate financial and technical resources to markets according to their potential to contribute to global private sector fundraising goals.
ЮНИСЕФ будет распределять финансовые и технические ресурсы между рынками в соответствии с их потенциальным вкладом в достижение глобальных целей по сбору средств в частном секторе.

Furthermore, too concerned with others who think, not only can not be happy, it tends to lose its own characteristics and personality, but can not play to their potential.
Кроме того, слишком занятых, кто думают, не только не может быть счастлив, он имеет тенденцию терять свои особенности и индивидуальность, но не может играть, чтобы их потенциал.

With this information, they can take steps to protect themselves against the priority risk this poses to their potential rights or the impact that any given security right may have on their existing rights.
Располагая такой информацией, они могут предпринять шаги с тем, чтобы защитить себя от связанного с этим риска приоритета в отношении их потенциальных прав или от воздействия, которое может оказать любое конкретное обеспечительное право на существующие у них права.

All students, regardless of their personal circumstances, have a right of access to and participation in the education system, according to their potential and ability.
Все учащиеся, независимо от их индивидуальных особенностей, имеют право поступления в учебные заведения и обучения в них в соответствии с их потенциальными возможностями и способностями.

QRTV/ IWG recommend the acoustic performance requirements set forth in the UN GTR for AVAS give careful attention to their potential adverse environmental impact, particularly with respect to loudness and frequency content.
НРГ по БАТС выносит рекомендацию о том, чтобы в содержащихся в ГТП ООН, касающихся АВАС, требованиях относительно акустических характеристик было практически учтено их потенциальное вредное воздействие на человека, особенно в том, что касается громкости и частотного спектра.

Wheelchairs and prosthetic devices, including artificial limbs, eyeglasses and hearing aids, were made available to families who could not otherwise afford them, particularly to assist school-age children to secure an education suited to their potential.
Агентство предоставляло инвалидные коляски и протезы, в том числе искусственные конечности, а также очки и слуховые аппараты семьям, которые не имели средств для их самостоятельной закупки, прежде всего для оказания детям школьного возраста содействия в получении образования, отвечающего их потенциалу.

Assist this process with the creation of a matrix document based on identifying and prioritizing common projects and programmes according to their potential, so that all individuals can benefit from them, in particular those living in vulnerable situations;
Этому процессу способствовала подготовка документа в табличной форме с указанием первоочередности общих проектов и программ исходя из их потенциала, с тем чтобы каждый мог ими воспользоваться, в частности те, кто оказался социально незащищенным.

They commended the achievements made at the sixtieth session, including the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund, and they expressed their will to enable these new organs and institutions to work effectively and live up to their potential.
Делегаты высоко оценили наработки шестидесятой сессии, в том числе создание Комиссии по миростроительству, Совета по правам человека и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, а также выразили намерение наделить эти новые органы и учреждения необходимыми возможностями, с тем чтобы они эффективно работали и смогли реализовать заложенный в них потенциал.

CDR methods have biogeochemical and technological limitations to their potential on a global scale.
Методы УДУ имеют биогеохимические и технологические ограничения с точки зрения их потенциала в глобальном масштабе.

To encourage Governments, relevant international organizations and the private sector to undertake further work with regard to the application of economic instruments, including tax reforms and the phasing out of environmentally unfriendly economic practices, in accordance with the conditions, needs and priorities of each country and giving full consideration to their potential environmental, economic and social impacts.
Призвать правительства, соответствующие международные организации и частный сектор вести дальнейшую работу в области применения экономических инструментов, включая налоговые реформы и поэтапное прекращение экологически неблагоприятной экономической практики, в соответствии с условиями, нуждами и приоритетами каждой страны и при полном учете их потенциальных экологических, экономических и социальных последствий.

The article is devoted to developing a modern approach to the diagnosis of the financial condition of the company substantially superior to their potential the classical methods of economic analysis to ensure financial security through the use of decision-making.
Статья посвящена разработке современного подхода к диагностике финансового состояния предприятия, существенно превосходящего по своему потенциалу классические методы экономического анализа, для обеспечения финансовой безопасности благодаря использованию метода принятия решений.

At the core of comprehensive and systematic assessment of exhaustiveness is the division of all productive activities according to their potential for non-exhaustiveness.
В основе всеобъемлющей и систематической оценки полноты охвата лежит классификация всех видов производительной деятельности с точки зрения их потенциала неполного охвата.

In terms of economic development and land management, the State has been striving to invest in infrastructure in the different regions of our national territory according to their potential, which is quite varied because of a very diverse geography, which goes from the Atlantic coast through the equatorial forest to the Sahel.
В области экономического развития и землепользования государство старается инвестировать в инфраструктуру в различных районах нашей национальной территории с учетом их потенциала, который представляется весьма различным в силу очень широкой географии страны, чья территория простирается от атлантического побережья через экваториальные леса до Сахеля.

Developing countries have difficulties in identifying barriers to their potential service exports.
Развивающиеся страны испытывают трудности в выявлении барьеров на пути их потенциального экспорта услуг.