TO THESE ASPECTS на Русском - Русский перевод

• этим аспектам
• на эти аспекты

Примеры использования To these aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur remains vigilant with regard to these aspects of the mandate.
Специальный докладчик неусыпно следит за этими аспектами мандата.

Detailed reference to these aspects will be made in the comments concerning article 7.
Подробная информация по этим вопросам будет представлена в комментариях по статье 7.

And we are gratified by the importance that is now being given to these aspects by the Council.
И нас радует то значение, которое Совет придает сейчас этим аспектам.

I drew her attention to these aspects and asked,"When was the last time you had an intimacy with her husband.
Я обратил ее внимание на эти аспекты и спросил:« Когда вы в последний раз имели близость с мужем».

We are happy to see that this year's report has given some space to these aspects.
Мы рады видеть, что в докладе за этот год этим аспектам отведено определенное место.

In addition to these aspects, the paper describes the socio-legal and socio-pedagogical foundations of the model.
Кроме указанных аспектов, в работе приводятся социально- правовые и социально- педагогические основания модели.

However, existing national legislation adequately covers areas related to these aspects.
Однако действующее национальное законодательство должным образом охватывает сферы, относящиеся к этим вопросам.

Detailed reference to these aspects are made below, in the comments concerning article 7 see paragraphs 221 et seq. below.
Подробная информация по данным вопросам представлена ниже в комментариях по статье 7 см. пункты 221 и след.

If we want to further improve the Security Council's record, we should pay much more attention to these aspects.
Если мы хотим дальнейших улучшений в работе Совета, то мы должны обращать больше внимания на эти аспекты.

We recommended that UNIDO should try to give more attention to these aspects already in the stage of project design.
Мы рекомендуем ЮНИДО попытаться уделять больше внимания таким аспектам еще на стадии разработки проекта.

We shall return to these aspects when considering the respective roles of the State and civil society in the realization of the right to education.
Мы вернемся к этому, когда будем изучать соответствующие роли государства и гражданского общества в деле реализации права на образование.

The Administration stated, however, that more attention was being paid to these aspects of project implementation.
Вместе с тем, Администрация заявила, что этим аспектам осуществления проектов уделяется более пристальное внимание.

According to these aspects we have developed a questionnaire and interviewed short-term course graduates(52 people, 16 to 67 years, female) twice: at the beginning of study and after six months.
Анкета, разработанная в соответствии с этими аспектами, предложена выпускникам краткосрочных курсов дважды- в начале обучения и спустя полгода.

As in other peace-keeping operations, I have attached particular importance to these aspects of the situation in Angola.
Как и в других операциях по поддержанию мира, этим аспектам положения в стране я неизменно придаю особое значение.

The Secretary-General's proposals do not give priority to these aspects; rather, he proposes the creation of hierarchical councils with an exclusive membership and reduces development to a culture of assistance.
В предложениях Генерального секретаря не уделяется первостепенного внимания этим аспектам; а скорее он предлагает создать советы с исключительным членским составом и иерархией и сводит развитие к культуре помощи.

Rapid progress has been made in sustainability criteria, certification and monitoring for some biofuel production, which should have spin-off benefits for improving attention to these aspects in the food and fibre sectors.
Быстрые успехи были сделаны в областях разработки критериев, сертификации и мониторинга для некоторых видов производства биотоплива, что должно принести сопутствующие выгоды в виде повышения внимания к данным аспектам в секторах производства продовольствия и волокон.

In addition to these aspects, the most important task that stands before any business- is to create an original idea, which is expected to further the efficiency of the entire operation and continuous improvement of its modeling tools needed to implement it.
Помимо этих аспектов, самой главной задачей, которая стоит перед началом любого дела- это создать оригинальную идею, от которой ожидается эффективность всей дальнейшей работы и беспрерывное ее совершенствование, моделирование нужных инструментов для ее реализации.

The Council commends the Secretary-General for the priority given to reporting on violations of international humanitarian law and other atrocities and encourages continued attention to these aspects of the situation in Liberia.
Совет выражает признательность Генеральному секретарю за то приоритетное значение, которое он в своей деятельности придает представлению информации о нарушениях международного гуманитарного права и других зверствах, и призывает уделять постоянное внимание этим аспектам положения в Либерии.

The Health 2020 monitoring framework currently has no indicators related to these aspects, but the WHO expert groups on the development of indicators and on the measurement of well-being for Health 2020 recommended considering additional indicators to capture them 62.
Механизм мониторинга политики Здоровье- 2020 в настоящее время не располагает индикаторами, относящимися к этим аспектам; группа экспертов ВОЗ по разработке индикаторов и оценке благополучия для политики Здоровье- 2020 рекомендовала для их охвата использовать дополнительные индикаторы 62.

Since the Prince2 method is very specific about the various roles that are to be fulfilled by management participating in project boards, it was decided that all managers in the organization should undergo training with respect to these aspects of Prince2, beginning with the executive board, working our way down to directors, department managers etc.
Поскольку метод Prince2 весьма конкретно определяет различные роли, которые должны выполняться руководителями, участвующими в работе проектных советов, было принято решение, что все руководители в рамках организации должны пройти обучение по различным аспектам Prince2, начиная с исполнительного совета, директоров и кончая руководителями отделов и т. д.

Due to these aspects of influence of mentioned means on the majority of individuals, the Ministry of Health has taken rather active position on complete eradication of their production and sale on all planetary continuum, however any considerable successes in this matter have not yet been achieved.
В связи с данными аспектами влияния указанных средств на большинство индивидуумов, Министерство Здоровья заняло достаточно активную позицию по полному искоренению их производства и продажи на всем планетарном континууме, однако сколь- либо значительных успехов в данном вопросе до сих пор не было достигнуто.

It noted the significant progress achieved by the TAR in comparison to the Second Assessment Report in addressing scientific, technical and socio-economic aspects related to the ultimate objective, principles and relevant provisions of the Convention, but noted that there were many uncertainties related to these aspects and that further research was required.
Он отметил значительный прогресс, достигнутый в ТДО по сравнению со Вторым докладом об оценке в деле рассмотрения научных, технических и социально-экономических аспектов, связанных с конечной целью, принципами и соответствующими положениями Конвенции; однако в отношении этих аспектов сохраняются многие факторы неопределенности, и требуется провести дальнейшие исследования.

Furthermore, the risk remains that inadequate attention might be given to these aspects within the broad scope of the implementation of enterprise resource planning, and the overall risk relating to the possibility of fraud has increased due to the problems experienced with the Atlas system.
Кроме того, сохраняется риск того, что в рамках широкомасштабного процесса планирования использования ресурсов организации этим аспектам, возможно, уделяется недостаточно внимания, а также общий риск, сопряженный с возможностью увеличения числа случаев мошенничества ввиду проблем, возникших в связи с использованием системы<< Атлас.

We emphasize that, in addition to the direct impact on the physical infrastructure of the health, education, housing and human settlements sectors, one of the principal effects of nature's ravages on the population is their increased vulnerability to disease and the deterioration of nutritional and food security; it is therefore essential to give priority to these aspects on the regional integration agenda.
Мы подчеркиваем, что одним из основных последствий стихийных бедствий, вызывающих страдания нашего населения, является все большая их уязвимость перед лицом заболеваний и ухудшение качества продовольственной и пищевой безопасности, а также непосредственное воздействие на материальную инфраструктуру секторов здравоохранения, образования, жилищного строительства и населенных пунктов; в этой связи необходимо уделять этим вопросам приоритетное внимание в рамках повестки дня региональной интеграции.

They can contribute to these aspects of sustainable consumption in two main ways: by choosing greener products which, in turn, provides market feedback to producers; and by changing the way they meet their needs- for example, by using public transport instead of private cars.
Они могут способствовать обеспечению этих аспектов экологически устойчивого развития, действуя по двум основным направлениям: отдавая выбор экологически чистым продуктам, информация о чем в свою очередь поступает к производителям; и изменяя способ удовлетворения своих потребностей, например посредством использования общественного транспорта вместо личных автомобилей.

A reference to these two aspects of electromagnetic induction is made in some modern textbooks.
Ссылка на эти два аспекта электромагнитной индукции имеется в некоторых современных учебниках.

The South African Police Service(SAPS) deals with illegal conduct pertaining to these two aspects.
Южноафриканская полиция( ЮАП) борется с незаконными деяниями в этих двух областях.

To determine these aspects, one must perform practical tasks.
Для определения этих аспектов выполните практические задания.

New instructions will be prepared on how to consider these aspects.
Будут подготовлены новые указания относительно методики учета этих аспектов.

Thus, it seems preferable to consider alternatives to these two aspects of the current definition.
Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.