TO THESE COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• в эти комитеты

Примеры использования To these committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
Оно может назначить в эти комитеты таких заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.

A guide on the care of victims was produced and made available to these committees.
В ходе их проведения была составлена памятка об оказании помощи пострадавшим, которая затем была распространена среди этих комитетов.

It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
Оно может назначать в этот комитет таких заместителей представителей и советников, какие могут потребоваться.

CERD and the Human Rights Committee regretted that Belize had not provided its initial reports to these Committees.
КЛРД и Комитет по правам человека выразили сожаление в связи с тем, что Белиз не представил свои первоначальные доклады этим Комитетам.

It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
Оно может назначать в этих комитетах таких заместителей представителя и советников, каких оно считает необходимыми.

A monthly report on register quality is prepared and distributed to these committees and other public sector register users.
Среди членов этих комитетов и других пользователей регистра из государственного сектора распространяется ежемесячный доклад о качестве регистра.

It may also assign to these committees advisers, technical advisers, experts or persons of similar status.
Он может также назначить в эти комитеты советников, технических советников, экспертов или лиц, занимающих подобное положение.

National preparatory committees have been established and local resource persons designated to provide substantive support to these committees.
К настоящему времени созданы национальные подготовительные комитеты и назначены местные консультанты для оказания основной поддержки этим комитетам.

Special reports shall be submitted to these Committees, at their request, pursuant to rules prescribed.
Специальные доклады представляются этим комитетам по их просьбе в соответствии с установленными правилами.

The follow-up project to the TRC, which OHCHR will implement in 2004, foresees assistance to these committees, among other activities.
Проект последующих действий на период после окончания работы КИП, который УВКПЧ будет осуществлять в 2004 году, предусматривает среди прочих мероприятий оказание содействия этим комитетам.

It submitted joint reports to these committees on Turkey, Sri Lanka and Canada, and attended sessions of the Committee against Torture and the Human Rights Committee..
Она представила этим комитетам совместные доклады по Турции, Шри-Ланке и Канаде и присутствовала на сессиях Комитета против пыток и Комитета по правам человека.

Some of the increase in girls' enrolment and retention past Grade 5 can be attributed to these Committees, and specifically to the participation of women.
В некоторой степени увеличение числа девочек, обучающихся и продолжающих обучение после пятого класса, объясняется деятельностью этих комитетов, и особенно участием в их работе женщин.

Paragraph 3 of decision 3/COP.9 recognises that the RCMs, may include regional committees(RCs) and in this context requests the secretariat and the GM to provide support to these committees.
В пункте 3 решения 3/ СОР. 9 признается, что к числу РКМ могут относиться региональные комитеты( РК), в связи с чем в адрес секретариата и ГМ высказана просьба оказывать поддержку таким комитетам.

The great importance that is attached to these committees stems from the fact that they focus on specific fields and, therefore, can undertake a thorough and meticulous study of matters falling within the scope of their field of activity.
Большое значение, придаваемое таким комитетам, обусловлено тем, что они ведают конкретными вопросами и поэтому могут проводить глубокое и всестороннее изучение вопросов, относящихся к их области деятельности.

Brazil is also committed to strengthening its relationship with treaty-monitoring bodies by preparing periodic reports addressed to these committees, as well as following up on the recommendations issued by them.
Бразилия также твердо намерена укреплять свои связи с органами, ответственными за осуществление контроля за выполнением договоров, путем подготовки периодических докладов для этих комитетов и осуществления их рекомендаций.

Closely related to these committees, all of which are committees sponsored by CONGO, are the CONGO Committee on Mental Health, the CONGO Committee on Education and the CONGO Committee on Human Rights, whose Vice Chair is an IFS representative.
Тесную связь с этими комитетами, которые все финансируются КОНПО, имеют Комитет КОНПО по психическому здоровью, Комитет КОНПО по образованию и Комитет КОНПО по правам человека, где заместителем Председателя является представитель МФС.

There must also be a review of the guidelines for the work of these committees so that democratic principles can apply to their decisions and restrictions on applications submitted to these committees can be avoided.
Должны также быть пересмотрены руководящие принципы работы этих комитетов, чтобы к их решениям можно было применять демократические принципы и чтобы можно было избежать ограничений на заявления, которые подаются этим комитетам.

Some 50 reports relating to trust and non-self-governing territories were submitted to these Committees and to the Trusteeship Council under subprogramme 2 of programme 4, Special political questions, trusteeship and decolonization.
Этим комитетам и Совету по Опеке в рамках подпрограммы 2 программы 4" Специальные политические вопросы, опека и деколонизация" были представлены 50 докладов, касающихся подопечных и несамоуправляющихся территорий.

We welcome the recent increase in staff to support the sanctions committees, and look forward to a report in due course on whether this increase has decreased the backlog in processing applications to these committees.
Мы приветствуем недавнее увеличение численности персонала, находящегося в распоряжении комитетов по санкциям, и с интересом ожидаем представления в надлежащие сроки доклада, который позволит выяснить, сократился ли благодаря этому увеличению объем нерассмотренных заявлений, направляемых в эти комитеты.

In addition to these committees, an ICT management coordination group, consisting of heads and senior staff of ICT units in departments and offices across the Secretariat, has been established. The coordination group functions as a forum for providing guidance and sharing views on ICT strategic programmes and other Secretariat-wide activities.
В дополнение к этим комитетам была создана Координационная управленческая группа по вопросам ИКТ в составе руководителей и старших сотрудников подразделений по вопросам ИКТ в департаментах и подразделениях всего Секретариата, которая выполняет функции форума для выработки директивных указаний и обмена мнениями по стратегическим программам в сфере ИКТ и другим мероприятиям, осуществляемым на уровне всего Секретариата.

In a letter dated 31 May 1995, addressed to the Secretary-General(S/1995/440), the President of the Security Council stated, inter alia, that the members of the Council welcomed the recent increase in staff to support the sanctions committees, and looked forward to a report in due course on whether that increase had decreased the backlog in processing applications to these committees. III.
В письме от 31 мая 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 440) Председатель Совета Безопасности отметил, в частности, что члены Совета приветствуют недавнее увеличение численности персонала, находящегося в распоряжении комитетов по санкциям, и с интересом ожидают представления в надлежащие сроки доклада, который позволит выяснить, сократился ли благодаря этому увеличению объем нерассмотренных заявлений, направляемых в эти комитеты.

This includes: convening the National Council for Comprehensive Assistance to the Displaced; supporting the establishment and capacitybuilding of local, regional and departmental committees on internal displacement; ensuring the timely transfer of funds to these committees in an amount commensurate with their responsibilities; operationalizing the National Information Network; and establishing the Observatoria del Desplazamiento Interno por la Violencia.
Это включает: созыв Национального совета по оказанию всесторонней помощи перемещенным лицам; оказание поддержки процессу создания и наращивания потенциала местных, региональных и департаментских комитетов по вопросам перемещения населения внутри страны; обеспечение своевременного перевода денежных средств этим комитетам в объеме, соответствующем сфере их ответственности; ввод в действие национальной информационной сети; и создание организации по наблюдению за вынужденным перемещением населения внутри страны.

The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267(1999), 1373(2001), and 1540(2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.
Совет Безопасности напоминает об обязанности государств- членов своевременно представлять свои доклады трем комитетам о шагах, которые они предприняли или предполагают предпринять для выполнения резолюций 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) и других соответствующих резолюций, и рекомендует трем комитетам на согласованной основе рассмотреть, если потребуется, вопрос о том, что делать в случае задержек с представлением докладов комитетам.

The High Commissioner has asked all Governments to create these committees, and is discussing with UNESCO a joint strategy to this end.
Верховный комиссар обратился ко всем правительствам с просьбой создать эти комитеты и в настоящее время обсуждает с ЮНЕСКО совместную стратегию для достижения этой цели.

It seems reasonable, therefore, to expect the reports of these committees to be attached to the annual report of the Security Council.
Поэтому представляется разумным, если доклады этих комитетов будут прилагаться к ежегодному докладу Совета Безопасности.

The two committees suggested by us are extremely important in themselves, and my delegation is very pleased to note that there has been no objection to these ad hoc committees.
Предлагаемые нами два комитета чрезвычайно важны уже сами по себе, и моя делегация очень рада констатировать, что эти специальные комитеты не вызвали возражений.

There are obviously mandates that date back to the time when these committees last met.
Очевидно, имеются мандаты еще с тех пор, когда эти комитеты заседали в последний раз.

Some developing countries have asked these Committees to deal with the issue of"private standards.
К этим комитетам обратились некоторые развивающиеся страны с просьбой рассмотреть вопрос о" частных стандартах.

In addition to work in these committees, the Assembly participated in the United Nations activities as described below.
Помимо работы в этих комитетах Ассамблея принимала участие в нижеследующих мероприятиях Организации Объединенных Наций.

With the opportunity to work in these committees, women are gaining on self-esteem and respect in the society.
Благодаря возможности работать в этих комитетах повышается самооценка женщин, и они пользуются уважением в обществе.