TO THOSE AREAS на Русском - Русский перевод

• в эти районы
• в те области
• на те направления
• в этих районах
• в тех областях
• на те сферы
• к этим зонам

Примеры использования To those areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to those areas is possible only through advance coordination with IDF.
Доступ к этим зонам возможен лишь по предварительному согласованию с ЦАХАЛ.

So he took Japanese officers and soldiers… who were captives of war to those areas.
Поэтому он воспользовался Японскими солдатами. Которые были захвачены в тех местах.

Although calm has returned to those areas, abductions and car-jackings have increased.
Хотя сейчас в этих районах вновь воцарилось спокойствие, участились случаи похищения людей и угона автомобилей.

This constitutional commitment points to the special priority afforded to those areas in development plans.
Это конституционное обязательство указывает на особый приоритет, уделяемый этим областям в планах развития.

They gained access again to those areas in March and April 2012, when they conducted five humanitarian missions.
Они вновь получили доступ в эти районы в марте и апреле 2012 года, осуществив пять гуманитарных миссий.

Regional Assembly Laws may be adopted in relation to those areas of responsibility.
Региональная ассамблея может принимать законы в пределах этих сфер ответственности.

If you came to those areas you would be immediately greeted and given a tour of what you wished to see.
Если вы прибудете в те области, то вас немедленно поприветствуют, и вам будет дан тур по тем местам, какие вы хотите увидеть.

The United Nations has no access to those areas to verify the reports.
Организация Объединенных Наций не имеет доступа в эти районы и, соответственно, не может проверить достоверность этих сообщений.

We appeal for the intensification of international efforts to bring peace, justice and stability to those areas.
Мы призываем активизировать международные усилия с тем, чтобы обеспечить мир, справедливость и стабильность в этих районах.

Many Han settlers continued to migrate to those areas, nonetheless, encouraged by generous incentives.
Тем не менее, продолжается миграция в эти районы могочисленных переселенцев ханьского происхождения, привлекаемых щедрыми мерами стимулирования.

If Al-Shabaab took control of Mogadishu and the south-central region, none of the IDPs would return to those areas.
Если" Аш- Шабааб" возьмет под свой контроль Могадишо и южно- центральный регион, никто из этих ВПЛ в эти районы не вернется.

There were nearly 600 Princely States in addition to those areas known as British India which had to be integrated.
Помимо территорий, известных как Британская Индия, там существовало почти 600 княжеских государств, которые нужно было интегрировать.

With respect to those areas that are specifically key to women's advancement in employment, the Act contains the following provisions.
Что касается тех областей, которые имеют особое значение для продвижения женщин по служебной лестнице, то закон содержит следующие положения.

In addition, the Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian assistance to those areas in the period from 23 July to 22 August.
Кроме того, гуманитарную помощь в эти районы в период с 23 июля по 22 августа доставляло Сирийское арабское общество Красного Полумесяца.

Necessity does not pertain to those areas of international law that, by their very nature, are patently inapplicable to international organizations.
Необходимость не относится к тем сферам международного права, которые по своему характеру явно не применимы к международным организациям.

In addition, the Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian assistance to those areas in the period from 23 August to 22 September 2014.
Кроме того, гуманитарную помощь в эти районы в период с 23 августа по 22 сентября 2014 года доставляло Сирийское общество Красного Полумесяца.

This will allow the Mission to load aircraft to full capacity and increase the delivery of goods and services to those areas.
Благодаря ее проведению Миссия получит возможность в полной мере использовать грузоподъемность самолетов и увеличить поставки товаров и услуг в эти районы.

In addition, the Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian assistance to those areas in the period from 23 June 2014 to 22 July 2014.
Кроме того, Сирийский Арабский Красный Полумесяц обеспечивает поставки гуманитарной помощи в эти районы в период с 23 июня 2014 года по 22 июля 2014 года.

Thousands of refugees, mainly employees of the Palestinian Authority and members of the Palestinian Police Force, as well as their families, were able to return to those areas.
Тысячи беженцев, главным образом служащие Палестинского органа и сотрудники палестинской полиции и их семьи, смогли вернуться в эти районы.

The most important of these landmarks relate, of course, to those areas that for us are the most sensitive, or where our needs for the benefits of cooperation are greatest.
Самые важные из них касаются, разумеется, тех областей, которые являются для нас наиболее важными и где плоды нашего сотрудничества наиболее заметны.

Given the observed high sensitivity at the analysed sites, it would be interesting to investigate whether this sensitivity extends to those areas too.
Учитывая наблюдавшуюся высокую чувствительность на анализировавшихся участках, было бы целесообразным изучить вопрос о том, проявляется ли эта чувствительность и в этих районах.

In Ethiopia, priority for mine clearance is given to those areas associated with animal herding, wood and water collection, and other agricultural activities.
В Эфиопии приоритетное внимание в деле разминирования уделяется районам, связанным с выпасом скота, сбором дров и воды и другими видами сельскохозяйственной деятельности.

In subsequent phases the programme has identified a concentration of mines in Erbil and Sulaymaniah and extra teams will be deployed only to those areas.
На последующих этапах в рамках программы был выявлен район с большим числом мин в мухафазах Эрбиль и Сулеймания, и в эти районы планируется направить дополнительные группы по разминированию.

As a result, it has been possible to deliver aid to those areas, the population has been able to return, and State institutions have been restored.
В результате в эти районы была доставлена помощь и вернулось население, а также в них возобновили работу органы государственного управления.

The factions advised the team that, because of mutual distrust, it was unlikely that significant disengagement would take place until ECOMOG deployed to those areas.
Противоборствующие стороны заявили группе, что вследствие взаимного недоверия между ними маловероятно, чтобы разъединение было проведено в широких масштабах до того, как ЭКОМОГ развернет свои войска в этих районах.

It seeks to direct attention and resources to those areas which are neglected or under-resourced in ongoing Government programmes.
Она направлена на то, чтобы привлечь внимание и ресурсы в те области, которые игнорировались или не получали адекватного финансирования в рамках действующих правительственных программ.

Thus, nearshore areas and marine habitats remain vulnerable to pollution given that the pattern of ocean currents can quickly and easily carry discharges to those areas.
Таким образом, прибрежные районы и морские среды обитания остаются уязвимыми с точки зрения загрязнения, поскольку океанические течения могут быстро и легко переносить выбросы в эти районы.

It has also deployed units of its military force to those areas, while also distributing the necessary armaments to the units to allow them to maintain military superiority.
Он также разместил свои военные подразделения в этих районах и оснастил их необходимым оружием, с тем чтобы они обеспечивали свое военное превосходство.

A risk-based approach may, however, be appropriate for the purpose of identifying evasion of sanctions, for example, by directing resources to those areas identified as higher risk.
Однако основанный на оценке риска подход может применяться для выявления случаев уклонения от санкций, например, он позволяет направлять ресурсы в те области, которые определены, как представляющие повышенный риск.

Deployment of the guard force to those areas should be based on local threat and risk assessments, including the appraisal of possible effects on ongoing humanitarian operations.
Развертывание охранных сил в этих районах должно осуществляться с учетом оценки местных угроз и рисков, в том числе оценки возможных последствий для проводимых гуманитарных операций.