TO TRADITIONAL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• традиционной практики
• традиционной практике

Примеры использования To traditional practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
Имевшиеся в последнее время изменения традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

She asked whether the existence of marriage contracts also signified a return to traditional practices.
Она спрашивает, не является ли наличие брачных договоров свидетельством возврата к традиционной практике.

Topics relating to traditional practices affecting the health of women and children should be introduc ed into functional literacy campaigns.
В рамках кампании по обеспечению функциональной грамотности населения следует разъяснять вопросы, касающиеся традиционной практики, воздействующей на здоровье женщин и детей.

It noted that Benin acknowledged the existence and persistence of infanticide linked to traditional practices in the north of the country.
Она отметила, что Бенин признал существование и сохранение традиционной практики детоубийства на севере страны.

Another interesting development at national level in relation to traditional practices as a basis for asylum on the grounds of persecution, was a case before the Australian Refugee Review Tribunal.
Еще одним вызывающим интерес событием на национальном уровне в связи с вопросом о признании традиционной практики в качестве основания для получения убежища жертвами преследований было дело, рассматривавшееся в австралийском Суде по делам беженцев.

Rural girls face greater pressure than their urban peers to adhere to traditional practices and customs.
По сравнению с городскими девочками, оказывается более сильное давление с целью заставить их следовать традиционным видам практики и обычаям.

With regard to traditional practices relating to pregnancy, it is known that each year over 1 million women die from the consequences of a lack of proper care, medical supervision or emergency help in dangerous situations.
Что касается традиционной практики в отношении беременности, то известно, что ежегодно погибает свыше миллиона женщин из-за отсутствия надлежащего ухода, медицинского наблюдения или срочной медицинской помощи в опасных ситуациях.

Article 19 guarantees every person the right to profess and practise his/her religion, with due regard to traditional practices.
Статья 19 гарантирует каждому право исповедовать и практиковать свою религию с уделением должного внимания традиционным обычаям.

Shortages in public funding, impoverishment of the population, and a return to traditional practices(especially marriage of girls) are contributing factors.
Этому способствуют такие факторы, как недостаточное государственное финансирование, обеднение населения и возврат к традиционной практике, особенно в том, что касается выдачи замуж девочек.

A number of the concluding comments formulated by the Committee after the consideration of individual reports refer to traditional practices.
О традиционной практике упоминается в ряде заключительных замечаний, которые формулируются Комитетом после рассмотрения отдельных докладов.

It would also be useful to know whether the risk of being subjected to traditional practices violating the physical integrity of women was taken into account when considering asylum claims.
Было бы также полезно знать, учитывается ли при рассмотрении заявлений женщин о предоставлении убежища риск быть подвергнутым традиционной практике нарушения их физической неприкосновенности.

The Constitution protects the right of every person to profess and practise his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices.
Конституция обеспечивает защиту права любого лица исповедовать свою собственную религию, которую оно унаследовало от своих предков, с должным учетом сложившейся традиционной практики.

It is concerned about de facto discrimination against women, attributable to traditional practices such as arranged marriages of children and forced marriages of widows with a late husband's brother.
Он обеспокоен фактической дискриминацией в отношении женщин, объясняющейся традиционной практикой, такой, как браки между детьми по договоренности родителей и принуждение вдовы ко вступлению в брак с братом умершего мужа.

Article 12 of the Constitution stipulates that every citizen has the freedom to profess and practise his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices.
Статья 12 Конституции гласит, что каждый гражданин имеет право исповедовать и практиковать свою собственную религию, переданную ему из глубины времен, при должном уважении традиционных обычаев.

However, it is not clear yet if, in this curricula or training, consideration is being given to traditional practices which have a detrimental effect upon women.
Однако пока еще не ясно, будет ли рассматриваться в этой программе или в рамках обучения традиционная практика, имеющая пагубные последствия для женщин.

Although information contained in States parties reports with regard to traditional practices affecting the health of women and girls is frequently very limited, the Committee makes recommendations for action to eliminate them where States parties appear to have such practices..
Хотя в докладах государств- участников зачастую содержится весьма ограниченный объем информации о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, Комитет тем не менее выносит рекомендации в отношении мер по ее ликвидации в тех случаях, когда выясняется, что в государствах- участниках такая практика существует.

Focused education and training measures to address specific forms of gender-based violence- for example, relating to traditional practices- have also been introduced.
Были также разработаны целенаправленные меры в области просвещения и профессиональной подготовки с целью искоренения конкретных форм связанного с половой принадлежностью насилия, например, связанного с традиционной практикой.

A clear expression of political will and an undertaking to put an end to traditional practices affecting the health of women and girl children, particularly female circumcision, is required on the part of the Governments of countries concerned.
Чтобы правительства заинтересованных стран ясно продемонстрировали свою политическую волю и взяли на себя обязательство положить конец традиционной практике, воздействующей на здоровье женщин и девочек, особенно практике обрезания у женщин.

The SubCommission at its fortieth session, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 34 просила г-жу Халиму Эмбарек Варзази изучить последние события, в том что касается традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

According to the report women tended to choose not to go to court for redress on certain issues, especially with regard to traditional practices, because of traditions, lack of education and religious concerns; she asked whether the problem was not simply that women really had no choice, as they had little or no access to the courts.
В соответствии с докладом женщины, как правило, не обращаются в суд для решения некоторых вопросов, особенно касающихся традиционной практики, ввиду традиций, отсутствия образования и религиозных соображений; она спрашивает, не заключается ли проблема просто в отсутствии у женщин выбора, поскольку они имеют недостаточный доступ к судебным органам или не имеют его вообще.

National and international non-governmental organizations concerned with protecting the health of women and children should include in their programmes activities relating to traditional practices affecting the health of women and girl children.
Национальным и международным неправительственным организациям, занимающимся охраной здоровья женщин и детей, следует включить в свои программы мероприятия по борьбе против традиционной практики, ставящей под угрозу здоровье женщин и девочек.

The Sub-Commission, at its fortieth session, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children, and to bring the results of her study to the attention of the Sub-Commission at its forty-first session.
На своей сороковой сессии Подкомиссия в резолюции 1988/ 34 просила г-жу Халиму Эмбарек Варзази изучить на основе информации последние события, в том что касается традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, и довести результаты ее исследования до сведения Подкомиссии на ее сорок первой сессии.

While commending the State party for its recent adoption of the Family Law Act(2003), the Family Law(Amendment) Act(2005) and the Domestic Violence Decree(2009), as well as the opening of the new Family Divisions within the court system, the Committee is concerned about the unequal status of women in marriage and family relations owing to traditional practices and attitudes.
Комитет приветствует недавнее принятие государством- членом Закона о семье( 2003 год), поправок к Закону о семье( 2005 год) и Указа о борьбе с бытовым насилием( 2009 год), а также учреждение при судах новых отделов по вопросам семьи; тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу неравного положения женщин в браке и семейных отношениях в силу традиционных устоев и взглядов.

The Minister for the Promotion of Women and the Family had done a lot of awareness-raising in relation to traditional practices unfavourable to women, such as FGM and breast ironing.
Министр по делам семьи и женщин провел большую работу по повышению информированности и понимания таких пагубных для женщин традиционных видов практики, как проведение калечащих операций на женских половых органах и практика<< уплощения груди.

At its sixteenth session, the Committee recommended that relations be maintained with the Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with respect to traditional practices affecting the health of women and children.
На своей шестнадцатой сессии Комитет рекомендовал продолжать поддерживать контакты со Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в том, что касается традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.

Every person shall have the freedom to profess and practice his own religion as handed down to him from ancient times, having due regard to traditional practices, provided that no person shall be entitled to convert another person from one religion to another.
Каждый с должным уважением традиционной практики пользуется свободой исповедовать религию и отправлять культы, которые он унаследовал от своих предков; при этом ни одно лицо не может обращать другое лицо из одной веры в другую.

In their training and awareness-raising programmes, non-governmental organizations and Governments should be encouraged, particularly at the grass-roots level, to pay special attention to traditional practices that constitute violence against women.
Необходимо поощрять неправительственные организации и правительства уделять, прежде всего на низовом уровне, в рамках своих учебных программ и программ повышения информированности общественности особое внимание традиционной практике, представляющей собой насилие против женщин.

He asked the delegation to provide information on the rulings and sentences handed down against the perpetrators of racist acts, and it should also elaborate on what was meant by the reference to traditional practices which were injurious to the health and well-being of the person(para. 138) or that discriminated between people on racial or ethnic grounds para. 141.
Оратор просит делегацию представить информацию о постановлениях и приговорах, вынесенных в отношении лиц, совершивших акты расизма, а также говорит, что делегации следует пояснить, что означает традиционная практика, являющаяся вредной для здоровья и благополучия человека( пункт 138) или подразумевающая дискриминацию между людьми по расовым и этническим признакам пункт 141.

The Special Rapporteur has made a point of giving substantial coverage to the replies from the Governments of Guinea, Niger and the Sudan, for the information provided clearly reflects their commitment and determination to put an end to traditional practices affecting the health of millions of women and children.
Специальный докладчик сочла своим долгом подробно отразить в настоящем докладе сообщения правительств Гвинеи, Нигера и Судана, поскольку представленная ими информация наглядно свидетельствует об активных и решительных мерах, принимаемых правительствами этих стран с целью положить конец традиционной практике, затрагивающей здоровье миллионов женщин и детей.

However, the Committee remains concerned about the disadvantaged position of women in rural areas, who are most affected by poverty, challenges in access to health and social services and a lack of access to land, not due to legal impediments, but to traditional practices and cultural patterns, which are stronger in rural areas and indigenous communities.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен неблагоприятным положением женщин в сельских районах, которые в наибольшей степени сталкиваются с проблемой нищеты, ограничениями в доступе к медицинским и социальным услугам и отсутствием доступа к земле, что обусловлено не правовыми барьерами, а традиционными видами практики и культурными традициями, которые являются более укоренившимися в сельских районах и в общинах коренных народов.