TO TRANSMIT HEREWITH THE REPORT OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить доклад управления

Примеры использования To transmit herewith the report of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в правовой области.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services, on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора по результатам трехгодичного обзора осуществления рекомендаций, сделанных Комитетом по программе и координации на его сорок первой сессии по вопросу об углубленной оценке устойчивого развития.

In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и в соответствии с резолюцией 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке деятельности в области устойчивого развития.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions E/AC.51/2000/2.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный трехгодичному обзору осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии, относительно углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях E/ AC. 51/ 2000/ 2.

In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы по улучшению положения женщин.

In conformity with General Assembly resolution 48/218, 54/244 and 59/272, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on strengthening the role of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о повышении роли оценки и применении результатов оценок при разработке и осуществлении программ и принятии стратегических директив.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об углубленной оценке Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок второй сессии относительно углубленной оценки подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Экономического и Социального Совета.

In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2001/3.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок первой сессии относительно углубленной оценки программы в области народонаселения E/ AС. 51/ 2001/ 3.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы в области морского права и вопросов океана.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок второй сессии в отношении углубленной оценки деятельности в правовой области.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes, which was requested by the Committee for Programme and Coordination.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года, доклад Управления служб внутреннего надзора о предлагаемых темах для оценки, который был испрошен Комитетом по программе и координации.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить, в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года, доклад Управления служб внутреннего надзора об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on further development of topics for a pilot thematic evaluation, as requested by the Committee for Programme and Coordination.
Во исполнение резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и резолюции 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора о дальнейшей работе над темами для экспериментальной тематической оценки, запрошенной Комитетом по программе и координации.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Экономического и Социального Совета.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the theme"Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 2004 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 59/ 272 от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь настоящим имеет честь препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора по итогам оценки по теме<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить прилагаемый доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.

In conformity with paragraph 5( e)( i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs, dated 24 March 2000.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать седьмой сессии по итогам углубленной оценки работы Департамента по гуманитарным вопросам от 24 марта 2000 года.

The Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of the Congo on the implementation of the aforementioned resolution see annex.
Постоянное представительство Республики Конго при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) 28 апреля 2004 года, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Республики Конго об осуществлении указанной резолюции см. приложение.

I have the honour to transmit herewith the report of the workshop that the Permanent Mission of Portugal organized, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on accountability and fact-finding mechanisms for violations of international humanitarian law and human rights law: the role of the Security Council-- past and future, in November 2011 see annex.
Настоящим имею честь препроводить доклад о работе практикума, организованного в ноябре 2011 года Постоянным представительством Португалии совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов на тему<< Привлечение к ответственности и механизмы установления фактов в случаях нарушения норм международного гуманитарного права и права прав человека-- роль Совета Безопасности, прошлое и будущее>> см. приложение.

I have the honour to transmit herewith the third annual report of the Office for the Coordination of Foreign Aid of the United Arab Emirates,* which contains data and analysis regarding foreign aid provided by the United Arab Emirates in 2011.
Имею честь настоящим препроводить третий ежегодный доклад Управления Объединенных Арабских Эмиратов по координации помощи зарубежным странам*, в котором содержатся данные и анализ по вопросу о помощи, оказанной Объединенными Арабскими Эмиратами иностранным государствам в 2011 году.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly the tenth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
В соответствии с пунктом 5( e)( ii) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и ее резолюцией 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее десятый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General transmits herewith to the Assembly as submitted the fourth annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 see annex.
В соответствии с подпунктом( e)( ii) пункта 5 резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее в представленном виде четвертый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года см. приложение.

In conformity with paragraph 5(e)(ii) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General transmits herewith to the General Assembly as submitted the first annual report of the Office of Internal Oversight Services, covering activities for the period from 15 November 1994 to 30 June 1995 see annex.
В соответствии с подпунктом е( ii) пункта 5 резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь настоящим передает в полученном виде Генеральной Ассамблее первый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, охватывающий деятельность за период с 15 ноября 1994 года по 30 июня 1995 года см. приложение.

The Permanent Mission of France to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to inform it of the following: pursuant to paragraph 47 of Security Council resolution 2149(2014), the Permanent Mission transmits herewith the report on the actions undertaken by French forces since 15 September 2014 in support of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic(MINUSCA) see enclosure.
Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря и имеет честь информировать о следующем: в соответствии с пунктом 47 резолюции 2149( 2014) Совета Безопасности Постоянное представительство препровождает настоящим доклад о действиях, предпринятых французскими силами с 15 сентября 2014 года для оказания поддержки Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике( МИНУСКА) см. добавление.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit herewith the midterm progress report of Tunisia relating to the second cycle of the universal periodic review.
Постоянное представительство Туниса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить промежуточный доклад Республики Тунис в рамках второго цикла универсального периодического обзора.

The Permanent Mission of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the office of the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to transmit herewith the combined report of Djibouti on implementation of the resolutions concerning the Islamic Republic of Iran see annex.
Постоянное представительство Джибути при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение канцелярии Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить сводный доклад Республики Джибути об осуществлении резолюций, касающихся Исламской Республики Иран см. приложение.

The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the supplementary report of Peru on the implementation of resolution 1540(2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction see annex.
Постоянное представительство Перу при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить дополнительный национальный доклад об осуществлении резолюции 1540( 2004) по вопросу о нераспространении оружия массового уничтожения см. приложение.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the President of the Human Rights Council and has the honour to transmit herewith the response of the Syrian Arab Republic to the second thematic report-- entitled"Without a trace: enforced disappearances in Syria"-- of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Совета по правам человека и имеет честь настоящим препроводить ответ Сирийской Арабской Республики на второй тематический доклад Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, озаглавленный" Не оставляя следов: насильственные исчезновения в Сирии"" Without a trace.