TO TRANSMIT RELEVANT на Русском - Русский перевод

• препроводить соответствующие
• препровождать соответствующие
• представить соответствующие
• передавать соответствующую
• препроводить соответствующую

Примеры использования To transmit relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat could begin to transmit relevant information to the nominees as soon as they are identified by the Bureau;
Секретариат сможет начать передавать соответствующую информацию кандидатам сразу после их утверждения в Бюро;

Paraguay noted that it would like to enhance its electronic capabilities in order to transmit relevant data throughout its territory.
Парагвай отметил, что хотел бы усовершенствовать свои структуры электронной передачи соответствующих данных в масштабах всей своей территории.

States should be urged to transmit relevant laws and regulations to the Secretariat if they have not done so.
Государствам, если они еще не сделали этого, следует настоятельно рекомендовать направить в Секретариат тексты соответствующих законов и установлений.

Accordingly, in a note verbale dated 15 May 2002, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on the subject.
В соответствии с этим в вербальной ноте от 15 мая 2002 года Генеральный секретарь предложил правительствам представлять соответствующую информацию по этому вопросу.

On 11 May 2010, the Secretariat invited States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Мая 2010 года Секретариат предложил государствам представить соответствующую информацию относительно осуществления указанной резолюции.

Requests Member States to reinforce the transmission of information on stolen or retrieved cultural objects to the General Secretariat of INTERPOL and to encourage local police services to transmit relevant information to the national INTERPOL bureau of their country;
Просит государства- члены увеличить объем информации о похищенных и найденных культурных ценностях, направляемой Генеральному секретариату Интерпола, и предложить своим местным полицейским службам передавать такую информацию бюро Интерпола в их странах;

All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE secretariat in the case of non-members.
Всем делегациям было предложено препроводить соответствующие комментарии либо непосредственно Схеме ОЭСР, либо через Секретариат ЕЭК ООН, если они не являются членами.

In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 29 сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил правительствам направлять соответствующую информацию, касающуюся осуществления этой резолюции.

All delegations were invited to transmit relevant comments either directly to the OECD Scheme or through the UNECE secretariat in case of non-members.
Всем делегациям было предложено представить соответствующие замечания либо непосредственно Схеме ОЭСР, либо через секретариат ЕЭК ООН в случае стран, не являющихся членами Схемы.

Invite all UNECE member countries to participate in the 2010 E-road traffic census in compliance with ITC Resolution No. 259 and to transmit relevant data to the UNECE secretariat within the stipulated time frames;
Предложить всем странам- членам ЕЭК ООН принять участие в обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е в 2010 году во исполнение резолюции№ 259 КВТ и препроводить соответствующие данные в секретариат ЕЭК ООН в установленные сроки;

To encourage Member States to transmit relevant information to the Group of Experts on the basis of its mandate and not only in response to the Group's official enquiries.
Призвать государства- члены препровождать соответствующую информацию Группе экспертов на основе положений ее мандата, а не только в ответ на официальные запросы Группы.

In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления данной резолюции.

They should continue to transmit relevant information to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter, including disaggregated data on economic, cultural and social developments in the Non-Self-Governing Territories.
Они должны продолжать передавать соответствующую информацию Генеральному секретарю согласно статье 73е Устава, включая дезагрегированные данные об экономическом, культурном и социальном положении в несамоуправляющихся территориях.

On 11 April 2014, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам препроводить соответствующую информацию, касающуюся осуществления резолюции.

To transmit relevant information to the law enforcement agencies, as appropriate, where there are sufficient grounds indicating that a transaction with monetary or other assets is related to the financing of terrorism or laundering of the proceeds of crime;
Направление соответствующей информации в правоохранительные органы в соответствии с их компетенцией при наличии достаточных оснований, свидетельствующих, что операция с денежными средствами или иным имуществом связана с финансированием терроризма и<< отмыванием>> доходов, полученных преступным путем;

In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on any action they have taken on recommendations of the Working Group.
В вербальной ноте от 4 декабря 2003 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить соответствующую информацию о любых мерах, принятых ими в отношении рекомендаций Рабочей группы.

The Working Party invited all UNECE member countries in Europe to participate in the 2010 E-road traffic census in compliance with ITC Resolution No. 259 and to transmit relevant data to the UNECE secretariat within the stipulated time frames.
Рабочая группа предложила всем странам- членам ЕЭК ООН в Европе принять участие в обследовании движения по автомобильным дорогам категории Е 2010 года во исполнение резолюции№ 259 КВТ и препроводить соответствующие данные в секретариат ЕЭК ООН в установленные сроки.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ежегодно препровождать соответствующие резолюции Комиссии Председателю Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу;

Invite all UNECE member countries to participate in the 2010 E-rail traffic census in compliance with ITC Resolution No. 260 and to transmit relevant data to the UNECE secretariat within the stipulated time frame;
Предложить всем странам- членам ЕЭК ООН принять участие в обследовании движения на железнодорожных линиях категории Е в 2010 году во исполнение резолюции№ 260 КВТ и препроводить соответствующие данные в секретариат ЕЭК ООН в установленные сроки;

Note: At its thirty-second session, in light of the recent fire in the Mont Blanc Tunnel, the Working Party invited Governments to transmit relevant sections of their national legislation to the secretariat so that the Working Party could discuss the issue of safety in tunnels and decide whether there is a need to add provisions to any of its legal instruments.
Примечание: Рабочая группа предложила правительствам на своей тридцать второй сессии в свете недавнего происшествия в туннеле под Монбланом представить в секретариат соответствующие разделы их национальных законов, с тем чтобы она могла обсудить вопрос о безопасности в туннелях и принять решение относительно необходимости включения соответствующих положений в те юридические документы, которые входят в сферу ее компетенции.

Recognizing the importance of these indices in gauging the relative contribution of the transport sector to economic activity in ECE member countries, the Working Party asked Governments to transmit relevant information to the secretariat TRANS/WP.6/131, paras. 80-82.
Признав важность этих индексов для оценки относительного вклада транспортного сектора в экономику стран- членов ЕЭК в целом, Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой представить в секретариат информацию по этому вопросу TRANS/ WP. 6/ 131, пункты 80- 82.

Also at its thirty-second session, in light of the recent accident in the Mont Blanc Tunnel, the Working Party invited Governments to transmit relevant sections of their national legislation to the secretariat so that the Working Party could discuss the issue of safety in tunnels at its next session and decide whether there was a need to add provisions to any of its legal instruments.
Также на своей тридцать второй сессии в свете недавнего происшествия в туннеле под Монбланом Рабочая группа предложила правительствам представить в секретариат соответствующие разделы их национальных законов, с тем чтобы она могла обсудить вопрос о безопасности в туннелях на своей следующей сессии и принять решение по вопросу о необходимости добавления соответствующих положений в те юридические документы, которые входят в сферу ее компетенции.

Recognizing that safety in tunnels was not adequately addressed in the provisions of Article 25 bis of the Convention on Road Traffic, the Working Party invited Governments to transmit relevant sections of their national legislation to the secretariat as soon as possible.
Признавая, что вопрос безопасности в туннелях не рассматривается адекватно в положениях статьи 25- бис Конвенции о дорожном движении, Рабочая группа обратилась к правительствам с просьбой направить в ближайшее время в секретариат соответствующие разделы своих национальных законов.

The following section provides summaries of replies by States to the invitation of the Secretariat to transmit relevant information pertaining to the implementation of General Assembly resolution 64/167.
В следующем разделе приводится резюме ответов государств на просьбу Секретариата о препровождении соответствующей информации относительно осуществления резолюции 64/ 167 Генеральной Ассамблеи.

The Group also recommended that the Committee publish translations of the due diligence guidelines in all United Nations languages on the Committee's website; further encourage all Member States to convey the guidelines to importers, processing industries and consumers of mineral products under their jurisdiction; and encourage Member States to transmit relevant information to the Group of Experts on the basis of its mandate and not only in response to the Group's official enquiries.
Группа также рекомендовала Комитету по санкциям разместить переводы руководящих принципов должной осмотрительности на всех языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Комитета; вновь призвать все государства- члены доводить эти руководящие принципы до сведения импортеров, предприятий перерабатывающих отраслей и потребителей минерального сырья, находящихся под их юрисдикцией; и призвать далее государства- члены препровождать соответствующую информацию Группе экспертов на основе положений ее мандата, а не только в ответ на официальные запросы Группы.

In the resolution, the Commission also requested the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board.
В этой же резолюции Комиссия просила также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ежегодно препровождать соответствующие резолюции Комиссии Председателю Программного координационного совета.

Invite all UNECE member countries to participate in the 2010 E-road traffic census in compliance with ITC Resolution No. 259 and to transmit relevant data to the UNECE secretariat within the stipulated time frames;
Предложить всем государствам- членам ЕЭК ООН принять участие в переписи движения на автомобильных дорогах категории Е в 2010 году в соответствии с резолюцией№ 259 КВТ и представить соответствующие данные в секретариат ЕЭК ООН в установленные сроки;

Being informed that initiatives in this field were undertaken within CCNR, the Danube Commission, and on a national level, the Working Party asked Governments and river commissions to transmit relevant information on this subject and make their proposals as to possible use on E waterways of electronic charts and their possible standardization TRANS/SC.3/WP.3/40, paras. 27 and 28.
Получив информацию о том, что инициатива в этой области предпринимается в рамках ЦКСР, Дунайской комиссией и на национальном уровне, Рабочая группа предложила правительствам и речным комиссиям передать соответствующую информацию по данному вопросу и представить свои предложения относительно возможного использования на водных путях категории Е электронных карт и их возможной стандартизации TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 40, пункты 27 и 28.

In the resolution, the Commission also requested the Executive Director to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, starting with the fifty-second session; to transmit relevant resolutions of the Commission each year to the Chairman of the Programme Coordinating Board; and to report to the Commission on the implementation of resolution 51/14.
В этой же резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя доводить соответствующие решения Программного координационного совета до сведения государств- членов на сессиях Комиссии, проводимых в первом полугодии, начиная с пятьдесят второй сессии, ежегодно препровождать соответствующие резолюции Комиссии Председателю Программного координационного совета, а также представить Комиссии доклад об исполнении резолюции 51/ 14.

The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to transmit relevant information on the actions taken by the Government of the Republic of the Philippines in compliance with Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Республики Филиппины при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить соответствующую информацию о мерах, принятых правительством Республики Филиппины в соответствии с резолюциями 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности см. приложение.