TO UNILATERAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• к односторонним мерам

Примеры использования To unilateral measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resorting to unilateral measures will not serve the cause of the region.
Принятие односторонних мер не может служить интересам этого региона.

Dialogue and cooperation should prevail in human rights issues, and Cameroon was opposed to unilateral measures against countries.
Диалог и сотрудничество должны превалировать в вопросах прав человека, и Камерун не поддерживает односторонние меры против стран.

Israel's persistence in resorting to unilateral measures undermines those tripartite meetings and the role of UNIFIL in maintaining the peace in its area of operations.
Упорное применение Израилем односторонних мер подрывает эффективность этих трехсторонних совещаний и роль ВСООНЛ в деле поддержания мира в районе их операций.

Moreover, as a legitimate multilateral tool, United Nations sanctions should obviate recourse to unilateral measures.
Более того, Организация Объединенных Наций, будучи законным многосторонним инструментом воздействия, должна избегать применения односторонних мер.

Israel's persistence in resorting to unilateral measures undermines those tripartite meetings and the role of UNIFIL in maintaining the peace in its area of operations.
Неуклонное стремление Израиля прибегать к односторонним мерам подрывает суть таких трехсторонних совещаний и роль ВСООНЛ в деле поддержания мира в районе их операций.

The members also made an appeal for restraint and called on the parties not to resort to unilateral measures which could pre-empt final status issues.
Члены Совета также обратились с призывом проявлять сдержанность и призвали стороны не осуществлять односторонние меры, которые могут предрешить урегулирование вопросов об окончательном статусе.

But repeated recourse to unilateral measures such as I have described jeopardizes the possibility of adding to or indeed maintaining these understandings.
Тем не менее неоднократное применение односторонних мер, подобных тем, которые я уже описал, подрывают возможность для расширения или даже хотя бы поддержания такого взаимопонимания.

The third argument related to the need to protect weak States from abuses, on the part of powerful States, of the right to resort to unilateral measures.
Третий довод связывают с необходимостью обеспечения защиты более слабых государств от злоупотреблений более могущественными государствами правом прибегать к односторонним мерам.

However, in order to perpetrate its colonial rule, India had resorted to unilateral measures to annex the state which had been rejected by the Security Council.
Однако, чтобы сохранить свое колониальное господство, Индия прибегла к односторонним мерам для аннексии этой территории, что было отвергнуто Советом Безопасности.

The Special Rapporteur and the Commission had, however, settled for a procedure which subjected to legal controls only the State which resorted to unilateral measures.
Тем не менее Специальный докладчик и КМП предпочли сделать выбор в пользу процедуры, в соответствии с которой контроль со стороны судебного органа устанавливается лишь в отношении того государства, которое прибегает к односторонним мерам.

However, the international community was alarmed at the cases of recourse to unilateral measures and the extraterritorial application of domestic legislation, in contravention of international law.
Вместе с тем международное сообщество встревожено применением односторонних мер и экстерриториальным применением внутреннего законодательства в нарушение международного права.

While that approach was questioned by some members, it was favoured by others, who pointed out that such a mechanism would protect States from abuses of the right to resort to unilateral measures.
Хотя этот подход ставился под сомнение некоторыми членами Комиссии, его поддерживали другие члены, которые указали, что такой механизм будет защищать государства от злоупотреблений в связи с правом прибегать к односторонним мерам.

In opening the workshop, the Chair noted a progressive limitation of the freedom of States to resort to unilateral measures since the adoption of the Charter of the United Nations.
На вступительном заседании Председатель отметила, что в период после принятия Устава Организации Объединенных Наций наблюдается процесс постепенного ограничения свободы государств прибегать к односторонним мерам.

But if the dispute was not settled in that way a compulsory third-party settlement procedure should be utilized to impose additional restrictive legal control on a State that resorted to unilateral measures.
Если спор при этом не разрешается, следует прибегнуть к процедуре урегулирования с использованием третьей стороны, что позволит ограничить дополнительными правовыми рамками деятельность государства, прибегающего к односторонним мерам.

My country subscribes to the United Nations appeal to put an end to unilateral measures imposed on the Sudan and Cuba, now that these measures have been eliminated regarding Libya.
Моя страна поддержала призыв Организации Объединенных Наций положить конец односторонним мерам, предпринятым против Судана и Кубы, особенно после того, как такие меры были отменены в отношении Ливии.

This is in total contrast with the self-arrogated position of leadership of the United States, which insists on misusing its position within the Organization and, even at the fiftieth anniversary of the Organization, reserves for itself the resort to unilateral measures against the will of the United Nations.
Это полностью противоречит самонадеянной позиции лидерства, занятой Соединенными Штатами, которые продолжают злоупотреблять этой позицией в Организации и даже в ходе пятидесятой годовщины Организации, позволяя себе прибегать к односторонним мерам против воли Организации Объединенных Наций.

India is opposed to unilateral measures by countries that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
Индия выступает против односторонних мер стран, которые покушаются на суверенитет другой страны, в том числе прибегая к попыткам распространить экстерриториально применение законов одной страны на другие суверенные государства.

Reaffirm their commitment to the non-selective implementation of UN resolutions and state their opposition to unilateral measures and illegal sanctions against States.
Вновь подтверждают свою приверженность неселективному осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и заявляют о своем неприятии односторонних мер и незаконных санкций в отношении государств.

In conclusion, I would like to reiterate Africa's opposition to unilateral measures that impinge on the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Африка выступает против односторонних мер, которые посягают на суверенитет других стран, включая попытки распространить свои законы на другие суверенные государства.

The AWG-KP underlined that in the implementation of Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14 of the Kyoto Protocol, Annex I Parties shall not resort to unilateral measures against imports from developing countries on the grounds of protection and stabilization of the climate.
СРГ- КП подчеркнула, что при осуществлении пункта 3 статьи 2 и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола Стороны, включенные в приложение I, не должны прибегать к односторонним мерам против импорта из развивающихся стран по соображениям защиты и стабилизации климата.

The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its strong opposition to unilateral measures imposed on States for political purposes and stresses that such behaviour does not help in resolving disputes between States, but leads to further complications.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своем решительном осуждении односторонних мер, применяемых в отношении государств в политических целях, и подчеркивает, что такое поведение не способствует урегулированию споров между государствами, а ведет к дальнейшим осложнениям.

An important role in securing this terminological interpretation of international legal sanctions and countermeasures refers to the international law Commission of the United Nations and international judicial practice, which, avoiding the use of the term"sanctions" relative to unilateral measures countries used the term"countermeasures" 3.
Важная роль в закреплении данного терминологического толкования международно-правовых санкций и контрмер относится к Комиссии международного права ООН и международной судебной практике, которые, сторонясь использования термина« санкции» относительно к односторонним мерам стран, использовали термин« контрмеры» 3.

Regrettably, a few States continued to ignore established principles and norms of human rights, resorting to unilateral measures to advance their political goals, to the detriment of the basic rights of the affected population.
К сожалению, некоторые государства по-прежнему игнорируют установленные принципы и нормы в области прав человека, прибегая к односторонним мерам для достижения своих политических целей, в ущерб основным правам затрагиваемого населения.

They express their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Они твердо заявляют о своем неприятии односторонних мер как средства оказания давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, касающимся мирных взаимоотношений между государствами.

The world calls upon the occupying Power to put an end to the policy of colonization, and to put an end to unilateral measures and machinations intended to destroy the Arab nature of Al-Quds Al-Sharif.
Мир призывает оккупирующую державу положить конец политике колонизации и прекратить односторонние меры и происки, направленные на разрушение арабской сущности Аль- Кудса аш- Шарифа.

In conclusion, let me reiterate India's opposition to unilateral measures by countries that impinge upon the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
В заключение позвольте мне вновь повторить позицию Индии, которая последовательно выступает против любых односторонних мер, принимаемых странами, которые ущемляют суверенитет других стран, включая попытки распространить экстерриториальное применение законов какой-либо страны на другие суверенные страны.

First, Governments have continued to emphasize that the multilateral trading system should not be undermined by resort to unilateral measures and that environmental and social concerns should not be used for protectionist purposes.
Во-первых, правительства неизменно подчеркивают, что принятие мер в одностороннем порядке не должно наносить ущерб многосторонней торговой системе и что экологические и социальные соображения нельзя использовать в протекционистских целях.

The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its strong opposition to unilateral measures imposed on States for political purposes and stresses that such behaviour does not help to resolve, but further complicates disputes between States.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет о своем решительном неприятии односторонних мер, принимаемых в отношении государств в политических целях, и подчеркивает, что такое поведение не способствует урегулированию споров между государствами, а лишь усугубляет их.

It would also be wrong for the Secretariat to include a reference to unilateral measures or trade embargoes in the medium-term plan, since the relevant paragraph in the Vienna Programme of Action(I.31) was addressed to"States" and not"the United Nations.
Было бы неправильным, если бы в среднесрочном плане Секретариат делал ссылку на односторонние меры или торговое эмбарго, поскольку в соответствующем пункте Венской программы действий( I. 31) речь идет о" государствах", а не об" Организации Объединенных Наций.

The Libyan Arab Jamahiriya affirms once again its strong opposition to unilateral measures imposed on States for political purposes and emphasizes that such behaviour, far from helping to solve differences between States, renders them more complicated.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает свое резко негативное отношение к односторонним мерам, применяемым в отношении других государств в политических целях, и подчеркивает, что подобный метод отнюдь не разрешает межгосударственные разногласия, а лишь усугубляет их.