TO USE ITS OWN на Русском - Русский перевод

• использовать свои собственные
• пользоваться своим собственным

Примеры использования To use its own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Europe must continue to use its own oil and gas deposits to the full.
Европе нужно и впредь последовательно использовать собственные запасы нефти и газа».

Putin retired from his own initiatives having suggested to the government to use its own political reserves.".
Путин устранился от собственных инициатив, предложив правительству тратить собственные политические резервы".

The Department also continues to use its own facilities to distribute the programme.
Для распространения программы Департамент продолжает использовать также собственные возможности.

Every ethnic group has the same dignity and is entitled to its own cultural life, to practise its own religion and to use its own language.
Каждая этническая группа обладает равным достоинством и имеет право на свою культурную жизнь, исповедование своей собственной религии и использование собственного языка.

World of Warcraft is another program to use its own crash reporter,"Error Reporter.
World of Warcraft- еще одна программа, использующая свое собственное средство доставки отчетов об ошибке, называемое« Error Reporter».

Every ethnic group shares the same dignity and is entitled to its own cultural life, being able to profess and to practise its own religion and to use its own language.
Каждая этническая группа обладает равным с другими достоинством и правом на культурную самобытность, исповедание и отправление собственной религии и пользование своим языком.

Although China does tightly control what it imports and prefers to use its own products, it still imports from the US.
Хотя в Китае жестко контролируют, что импортируется, и предпочитают использовать собственные продукты, страна все-таки импортирует из США.

While IMF is supposed to use its own resources to cover the debt relief, IDA and AfDF will be compensated.
Предполагается, что для целей облегчения задолженности МВФ будет использовать собственные ресурсы, тогда как расходы МАР и АФР на эти цели будут возмещаться.

Currently, every nation, nationality or people has the right to use its own language within its region.
Теперь все нации, народы и народности имеют право пользоваться собственным языком в пределах населяемых ими районов.

While IMF is supposed to use its own resources to cover the debt relief, IDA and AfDF will be compensated.
МВФ, как предполагается, будет использовать свои собственные ресурсы для покрытия расходов по облегчению задолженности, тогда как МАР и АфФР будет обеспечена компенсация.

As already indicated earlier in this report, every minority has the right to use its own language in addition to Arabic.
Как уже указывалось в настоящем докладе, каждое меньшинство имеет право пользоваться, помимо арабского, своим собственным языком.

Each agency continues to use its own definition in conformity with the fellowship schemes and the type of the training activity undertaken.
Каждое учреждение продолжает пользоваться своим собственным определением, соответствующим его программе стипендий и характеру осуществляемой им учебной деятельности.

No country is safe from similar attacks or from attempts to use its own territory for the perpetration of terrorist acts.
Ни одна страна не застрахована от подобных нападений или от попыток использовать ее территорию для осуществления террористических актов.

The right of each group to use its own language in the spheres of education and administration was also guaranteed at the regional and local levels.
Право каждой группы пользоваться своим собственным языком в процессе обучения и при решении административных вопросов также гарантируется на региональном и местном уровнях.

There being no agreement on this item, each agency will continue to use its own definition in conformity with the fellowship schemes.
При отсутствии согласия по данному вопросу каждое учреждение будет продолжать пользоваться своим собственным определением в соответствии со своей программой стипендий.

Although the delegation was free to use its own terms,"imprisonment with limitations" gave rise to some confusion because it seemed to relate to restrictions on internal and external access.
Хотя делегация может использовать свои собственные термины, термин" тюремное заключение с ограничениями" приводит к определенной путанице, поскольку, как представляется, он относится к ограничениям, касающимся внутреннего и внешнего доступа.

The Constitution enshrined the right of every population group to speak its own language, to use its own script and to preserve and promote its own culture.
Конституция закрепляет для каждой группы населения право говорить на своем собственном языке, использовать свой собственный алфавит и сохранять и поощрять свою собственную культуру.

The inspection team shall have the right to use its own[two-way system of radio communications][radio communications system] between members of the inspection team.
Инспекционная группа имеет право использовать свою собственную[ систему двусторонней радиосвязи][ систему радиосвязи] между членами инспекционной группы.

In the case of specific documents for which translators with substantive knowledge are required, the secretariat will continue to use its own funds to finance translation through local UNDP offices;
В случае специальных документов, когда требуются переводчики, разбирающиеся в данной конкретной области, секретариат и впредь будет использовать свои собственные фонды для финансирования перевода через местные отделения ПРООН;

First, the Secretariat tended to use its own incapacity to perform as an argument to persuade Governments to pay.
Во-первых, Секретариат склонен использовать свою собственную неспособность должным образом работать в качестве аргумента, применяемого для того, чтобы убедить правительства сделать выплаты.

The guidance explains the need to consider all relevant market information and acknowledges that, in some circumstances, an entity may have to use its own assumptions about future cash flows and risk-adjusted discount rates.
В руководстве поясняется необходимость анализа всей соответствующей рыночной информации и признается, что в определенных условиях экономическому субъекту, возможно, следует использовать свои собственные предположения относительно будущих потоков наличности и ставок дисконта, скорректированных на риск.

The totalitarian regime demonstrated its complete inability to use its own human potential in the Finnish campaign of 1939 and in the tragic German invasion against the USSR in 1941-1942.
Тоталитарный режим продемонстрировал полную неспособность распорядиться им же созданным человеческим потенциалом в финской кампании 1939 года и в трагедии начала вторжения Германии в СССР 41- 42 годов.

I will refrain here from condemning anyone's opinions, but I do believe that when a people has been exposed to a tragedy like the one in Algeria, for a whole decade, and has faced up to it with the courage and tenacity which the Algerian people have shown, then that people should at the least have the right to use its own Republic's institutions to defend itself.
Я воздержусь здесь от осуждения чьих-либо позиций, но я считаю, что когда народ сталкивается с такой трагедией, как в Алжире, на протяжении целого десятилетия и проявляет при этом мужество и упорство, подобно алжирскому народу, этот народ по крайней мере должен иметь право использовать свои собственные республиканские институты для самозащиты.

The GEF should also be in a position to use its own indicators and data to properly reflect its specificity.
ГЭФ нужно также быть в состоянии использовать свои собственные показатели и данные для надлежащего отражения своей специфики.

Revise the relevant legislation concerning the Waqfs in consultation with the minority with a view to enabling the minority to directly control and to use its own Waqf properties, and to put an end to misuse and expropriation of Waqf properties(Turkey);
Пересмотреть соответствующее законодательство, касающееся вакуфов, в консультации с представителями меньшинства, с тем чтобы меньшинство получило прямой контроль и возможность пользоваться собственным вакуфным имуществом, а также покончить с неправомерным использованием и экспроприацией вакуфного имущества( Турция);

However, each partner was given the flexibility to use its own financial mechanisms and ascertain its own financial commitments-- though new resources were a requirement.
Однако каждому из партнеров была предоставлена возможность гибко использовать свои собственные финансовые инструменты и принимать финансовые обязательства по своему усмотрению, хотя одним из требований является выделение новых ресурсов.

The availability of the food code classification being used for UK and EU Household Budget Surveys and National Accounts(Classification of Individual Consumption by Purpose- COICOP) though DEFRA will continue to use its own'NFS' food codes to retain as much comparability with existing NFS data as possible see under'Discontinuities' below.
Наличие классификации кодов продуктов питания, используемой в рамках обследований бюджетов домохозяйств и национальных счетов как Соединенного Королевства, так и ЕС( Классификация индивидуального потребления по целям- КИПЦ) хотя министерство окружающей среды, продовольствия и сельских районов продолжит использование своих собственных кодов ООПП для обеспечения максимальной сопоставимости с имеющимися данными ООПП см. ниже раздел" Разрывы.

This will enable UNDP to develop training strategies for staff members and to use its own human resources as internal consultants in assignments and missions on behalf of programme countries, as was the case of the response to the Indian Ocean tsunami disaster.
Это предоставит ПРООН возможность разрабатывать стратегии подготовки сотрудников и использовать собственных специалистов в качестве внутренних консультантов, выполняющих служебные задания и осуществляющих миссии в интересах охваченных программами стран, как в случае реагирования на стихийное бедствие, вызванное цунами в Индийском океане.

In this connection, at its 216th meeting, on 5 April 2001, the Committee also considered a letter from FAO concerning a request from Iraq to use its own pilots for aerial spraying activities in the Iraqi airspace north of the 36th parallel and south of the 33rd parallel.
В этой связи на своем 216м заседании 5 апреля 2001 года Комитет рассмотрел также письмо ФАО, касающееся просьбы Ирака использовать своих собственных летчиков для проведения опрыскивания с воздуха в воздушном пространстве Ирака к северу от 36 параллели и к югу от 33 параллели.

During the interim period, the Office will continue to use its own Financial Regulations and the UNDP Rules applied mutatis mutandis.
В промежуточный период УОПООН будет продолжать использовать свои собственные финансовые положения и правила ПРООН, применяемые mutatis mutandis.