TO VARIOUS REQUESTS на Русском - Русский перевод

• на различные запросы
• различные заявки
• на различные просьбы
• на ряд просьб

Примеры использования To various requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, responses to various requests for information, data and clarifications were also provided on ad hoc basis.
Кроме того, в индивидуальном порядке направлялись ответы на различные запросы о представлении информации, данных и разъяснений.

First, there has been steady expansion of its activities driven largely by an extemporaneous accumulation of new mandates, reaction to emergencies and decisions responding to various requests.
Во-первых, имеет место постоянное расширение масштабов деятельности, в значительной степени обусловленной стихийным появлением новых мандатов, реагированием на чрезвычайные ситуации и решениями, принимаемыми в связи с различными просьбами.

It also responds to various requests of the General Assembly and highlights the achievements of the Secretariat procurement function.
В нем также содержатся ответы на различные запросы Генеральной Ассамблеи и отмечаются те достижения, которых добились закупочные службы Секретариата.

This failure means, in practical terms, that this year we have not been able to respond to various requests made by the General Assembly at its previous session through its resolutions.
В практическом плане эта неудача означает, что в этом году мы оказались не в состоянии откликнуться на различные просьбы, высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях на ее предыдущей сессии.

The Ombudsperson responded to various requests for information about the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and provided material in answer to such requests, as appropriate.
Омбудсмен отвечала на различные запросы о предоставлении информации о Комитете по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>> и, по мере необходимости, направляла материалы в ответ на такие просьбы.

Also we are involved into issues of equipping offices and classrooms, moving of offices, classrooms and furniture, minor repairs, as well as reacting to various requests of units on moving things and preparing halls to various events.
Также мы занимаемся вопросами оснащения офисов и классов, заказ мебели, перестановки, переезды, мелкий ремонт, различные заявки департаментов по переносу, по подготовке залов к различным мероприятиям.

In addition, OIOS responded to various requests for advice from the Office of the Capital Master Plan and the Department of Management.
Кроме того, УСВН ответило на ряд просьб об оказании консультативной помощи, поступивших от Управления генерального плана капитального ремонта и Департамента по вопросам управления.

It has also contributed to developing a conceptual framework that could be applied to all programmes and has submitted several analytical reports on this issue in response to various requests by the Economic and Social Council.
Он также содействовал разработке концептуальных рамок, которые можно применять ко всем программам, и подготовил несколько аналитических докладов по этому вопросу в ответ на ряд просьб Экономического и Социального Совета.

In accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the forty-ninth session of the General Assembly.
В соответствии с действующими процедурами Консультативный комитет в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи давал ответы на различные запросы Генерального секретаря в письменном виде.

After a brief summary and introduction, the report highlights progress made in organizational arrangements, implementation of the"quick wins" in the action plan for implementing the medium-term strategic and institutional plan and the response by UN-Habitat to various requests made by the Governing Council in resolution 21/2.
После краткого обзора и вступления в докладе представлена информация о достигнутом прогрессе в организационных мероприятиях, реализации мер" блицкрига" в плане действий по осуществлению среднесрочного стратегического и институционального плана, мерах, принятых ООНХабитат во исполнение различных просьб Совета управляющих, содержащихся в резолюции 21/ 2.

While ICJ recalled that Morocco failed to reply to various requests by Special Rapporteurs, FL recommended that Morocco invite the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
МКЮ сослалась на то, что Марокко не прореагировало на различные просьбы специальных докладчиков, а ФЛ рекомендовал Марокко направить приглашение Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников.

Since 1995, the technical co-operation programme had targeted the trade and services sectors through advisory missions, training and workshops in response to various requests received from several ministries of the Palestinian Authority.
С 1995 года программа технического сотрудничества ориентирована на секторы торговли и услуг и в этих рамках организуются консультативные миссии, мероприятия по подготовке кадров и рабочие совещания в порядке реализации различных запросов, полученных от ряда министерств Палестинской администрации.

The Ombudsperson has also responded to various requests for information about the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and has provided public material in answer to such requests, as appropriate.
Омбудсмен также реагировала на различные просьбы о предоставлении информации о Комитете по санкциям в отношении<< АльКаиды>> и<< Талибана>> и по мере необходимости направляла в ответ на такие просьбы имеющиеся в открытом доступе материалы.

A new area of activity, entitled"Public economics: global approaches to micro-economic issues and policies", has been designed to respond to various requests that involve devising ways of increasing efficiency and growth through the use of market mechanisms.
Новая область деятельности, названная« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и политике», предназначена для удовлетворения различных просьб, связанных с определением путей повышения эффективности и обеспечения роста с помощью рыночных механизмов.

The Ombudsperson has responded to various requests for information about the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, and has provided public material in that regard, as appropriate.
Омбудсмен также реагировала на различные просьбы о предоставлении информации о Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, и по мере необходимости направляла в ответ на такие просьбы имеющиеся в открытом доступе материалы.

A new area of activity entitled"Public economics: global approaches to micro-economic issues and policies" has been designed to respond to various requests that involve devising ways of increasing efficiency and growth through the use of market mechanisms.
С тем чтобы удовлетворять различные просьбы, связанные с разработкой средств повышения эффективности и ускорения роста посредством использования рыночных механизмов, была определена новая область деятельности, которая называется« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим вопросам и политике».

During 1998-1999, the Unit expects to respond to various requests from the field for analytical lessons learned papers concerning issues being handled at the field level. The Unit anticipates the preparation of papers on the following: Liberia; Haiti; Eastern Slovenia; Bosnia and Herzegovina; Georgia and Tajikistan; successor arrangements to peacekeeping in Cambodia; as well as a comprehensive report on lessons learned from Haiti( UNSMIH) and the former Yugoslavia( UNPROFOR) and an interim report on lessons learned from Angola UNAVEM I, II and III.
В течение 1998- 1999 годов Группа предполагает удовлетворить различные заявки с мест в отношении подготовки аналитических документов по вопросам обобщения опыта по следующим темам: Либерия; Гаити; Восточная Словения; Босния и Герцеговина; Грузия и Таджикистан; последующие мероприятия в рамках миротворческой деятельности в Камбодже, а также всеобъемлющих докладов, посвященных опыту, накопленному в Гаити( МООНПГ) и бывшей Югославии( СООНО) и промежуточного доклада об опыте, накопленном в Анголе КМООНА I, II и III.

Under the terms of General Assembly resolutions 49/233 A of 23 December 1994 on peacekeeping operations and 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses, in accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the fifty-sixth session of the Assembly.
На основании положений резолюции Генеральной Ассамблеи 49/ 233 A от 23 декабря 1994 года об операциях по поддержанию мира и 52/ 223 от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах, в соответствии с действующими процедурами, Консультативный комитет в ходе пятьдесят шестой сессии Ассамблеи отвечал на различные запросы Генерального секретаря в письменном виде.

The Deputy Chief Corporate Social Responsibility Officer at Orange noted that issues relating to various requests that a telecommunication company might receive to collect or keep data regarding their customers or to make their networks"wiretap-ready" became more vivid during the Arab Spring.
Заместитель старшего сотрудника по корпоративной социальной ответственности компании" Орендж" отметил, что вопросы, касающиеся различных требований, которые может получать телекоммуникационная компания, связанных со сбором или хранением данных об их клиентах или обеспечивающих возможность перехвата в их сетях, стали более актуальными в ходе" арабской весны.

Additionally, in cooperation with the United Nations Detention Unit, the Office of Legal Aid and Detention assisted self-represented accused, including by assigning legal advisers and other support staff, facilitating privileged communication with certain categories of defence team members, and responding to various requests for facilities in the United Nations Detention Unit.
Кроме того, в сотрудничестве со Следственным изолятором Организации Объединенных Наций Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей оказывало помощь обвиняемым, которые сами себя представляли, в том числе посредством назначения юрисконсультов и другого вспомогательного персонала, облегчения конфиденциального общения с некоторыми категориями членов групп адвокатов защиты и реагирования на различные просьбы о предоставлении средств обслуживания в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

The secretariat had been instructed to circulate copies of the various requests, which members of the Committee should ponder and respond to as they saw fit.
Секретариату было передано предложение распространить экземпляры различных запросов, которые члены Комитета должны обдумать и по которым они должны будут дать свои ответы по собственному усмотрению.

In fulfilling its mandate, the Commission has addressed various requests to the Government and URNG.
При осуществлении своего мандата Комиссия обращалась с неоднократными просьбами к правительству и НРЕГ.

Attorney's requests to various authorities and getting answers to them.
Адвокатские запросы в различные инстанции и получение на них ответов.

By a note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar had replied to his various requests for information.
В вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы ответило на различные просьбы Специального докладчика о представлении информации.

In particular, the authorities had neither allowed the Commission of Inquiry to visit the country nor replied to its various requests for information.
В частности, власти не разрешают Комиссии по расследованию посетить страну и не отвечают на ее различные просьбы предоставить информацию.

The Secretariat has provided the Committee with a response to the various requests contained in the resolution, which are reproduced in annex IX below.
Секретариат представил Комитету информацию в ответ на различные просьбы, содержащиеся в резолюции, которая воспроизводится в приложении IX ниже.

The report noted that the Government of the Syrian Arab Republic did not respond to the various requests by special procedures mandate holders to visit the Syrian Arab Republic.
В докладе отмечается, что правительство Сирийской Арабской Республики не ответило на ряд запросов мандатариев специальных процедур о посещении Сирийской Арабской Республики.

The General Assembly may also wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system to meet various requests addressed to them by the United Nations in its resolutions on the question of decolonization.
Генеральная Ассамблея также, возможно, пожелает вновь обратиться с призывом ко всем государствам, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций выполнять те различные просьбы, с которыми к ним обращалась Организация Объединенных Наций в своих соответствующих резолюциях по вопросу деколонизации.

The Assembly may wish to renew its appeal to all States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to comply with the various requests addressed to them by the General Assembly and the Security Council.
Ассамблея, возможно, пожелает вновь обратиться ко всем государствам, специализированным учреждениям и другим органам системы Организации Объединенных Наций с призывом выполнить различные обращенные к ним Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности просьбы.

This section responds to these various requests.
В настоящем разделе содержатся ответы на эти различные просьбы.