TO A NUMBER OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• на ряд просьб
• на ряд запросов

Примеры использования To a number of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serbia has provided adequate responses to a number of requests for assistance.
Сербия адекватно отреагировала на ряд просьб о помощи.

In response to a number of requests made by the CMP at its fourth session, the Board embarked on a series of activities to identify measures to improve efficiency in the operation of the CDM and allow the Board to further emphasize its executive and supervisory role.
В ответ на ряд просьб КС/ СС на ее четвертой сессии Совет приступил к осуществлению серии мероприятий в целях определения мер по повышению эффективности функционирования МЧР и предоставления Совету возможности укрепить свою исполнительную и надзорную роль.

The Advisory Committee also responded to a number of requests made in various Council resolutions.
Консультативный комитет ответил также на ряд просьб, высказанных в различных резолюциях Совета.

Responding to a number of requests for the UNICEF view on the Secretary-General's"track one" initiative for United Nations reform, the secretariat said that the idea of the country framework came out of suggestions made in the Committee on Development Operations, of which UNICEF was a member.
Отвечая на ряд запросов о мнении ЮНИСЕФ об инициативе Генерального секретаря" первого уровня" в отношении реформы Организации Объединенных Наций, секретариат отметил, что идея о страновых рамках появилась на основе предложений, высказанных в Комитете по операциям в целях развития, членом которого является ЮНИСЕФ.

The Office of the Prosecutor has received adequate responses to a number of requests for assistance.
Канцелярия Обвинителя получила надлежащие ответы на ряд ходатайств об оказании помощи.

The Special Rapporteur also responded to a number of requests for advisory services from various international organizations.
Специальный докладчик также отреагировал на различные просьбы об оказании консультативных услуг, поступившие от различных международных организаций.

The proposal for promoting the increased use of biofuels in developing countries is based on both economic and environmental considerations, and also responds to a number of requests for technical cooperation in this field received from Member States.
Предложение содействовать более широкому использованию различных видов биологического топлива в развивающихся странах основывается как на экономических, так и на экологических соображениях, а также обеспечивает удовлетворение ряда полученных от государств- членов запросов о техническом сотрудничестве в этой области.

The Committee's experience with regard to a number of requests to reclassify posts leads it to restate its position regarding the grading of posts.
Опыт Комитета в связи с рассмотрением ряда просьб о реклассификации должностей заставляет его вновь заявить о своей позиции в отношении установления классов должностей.

The City Bar has been involved in numerous activities that are relevant to the work of the United Nations, has responded to a number of requests emanating from the United Nations, and has received and studied many reports emanating from the United Nations.
Городская коллегия адвокатов принимала участие во многих мероприятиях, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, ответила на ряд запросов, поступивших от Организации Объединенных Наций, а также получила и изучила множество докладов, поступивших по линии Организации Объединенных Наций.

In response to a number of requests for information on the status of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) radio in Rwanda, I would like to provide you with an update on that situation based on information I have received from the Ministry of Transport and Communications.
В ответ на ряд просьб о предоставлении информации о положении дел с радиостанцией Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в Руанде я хотел бы представить Вам последние сведения о сложившейся ситуации, опирающиеся на информацию, полученную мною от министерства транспорта и связи.

The present report is submitted pursuant to a number of requests from members of the Security Council.
Настоящий доклад представляется в ответ на ряд просьб, поступивших от членов Совета Безопасности.

In response to a number of requests for information about efficiency gains resulting from the implementation of reforms or monitoring and evaluation recommendations, she drew attention to the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures A/62/69.
В ответ на ряд просьб относительно представления информации о повышении эффективности работы Организации, обусловленной проведением реформ или выполнением рекомендаций по наблюдению и оценке, оратор обращает внимание на доклад Генерального секретаря об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по усовершенствованию управления A/ 62/ 69.

Statistics show that the hotline responded to a number of requests for legal advice from employers and employees.
Согласно статистическим данным, от работодателей и работников по<< горячей линии>> поступил ряд просьб об оказании консультативно- правовой помощи.

Replying to a number of requests for clarification on how the special session would deal with the implementation of the Barbados Programme of Action, she noted that the adoption of the Programme of Action itself already represented a first step in the implementation of the provisions of Agenda 21.
Отвечая на ряд обращений с просьбой уточнить вопрос о том, каким образом на специальной сессии будет рассматриваться вопрос об осуществлении Барбадосской программы действий, она отмечает, что принятие Программы действий само по себе уже является первым шагом в направлении осуществления положений Повестки дня на XXI век.

In addition, the Department's Dissemination Unit has responded to a number of requests for information and utilized the Internet and e-mail to disseminate material.
Помимо этого Группа распространения Департамента направила получателям по их просьбе значительное число информационных материалов и использовала для их распространения Internet и электронную почту.

In the letter, dated 15 August 2000, he referred to a number of requests for information and urgent representation sent by him on behalf of Mr. AmirEntezam and observed that no response had been received from the Government. According to unconfirmed reports Mr. AmirEntezam has been released owing to his poor physical condition.
В этом письме от 15 августа 2000 года он сослался на ряд запросов о предоставлении информации и о срочном ходатайстве, которое он направил от имени гна АмираЭнтезама, а также отметил, что никакого ответа от правительства не получено по неподтвержденным сведениям, гн АмирЭнтезам освобожден в связи с плохим состоянием здоровья.

Mr. Sach(Controller) explained that the information in the report of the Secretary-General had been provided in response to a number of requests contained in the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), particularly paragraphs 161(d), 164(b) and 164 c.
Гн Сейч( Контролер) поясняет, что информация, приведенная в докладе Генерального секретаря, была предоставлена в ответ на ряд просьб, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в частности в пунктах 161( d), 164( b) и 164c.

Since COP 6, the secretariat has responded to a number of requests and nominated candidates from the roster of experts to work in a variety of capacities including the following.
После КС6 секретариат удовлетворил ряд просьб и назначил кандидатов из учетного списка экспертов на работу в различных качествах, включая следующие.

In 1999, IAEA provided assistance in drafting and/or amending national nuclear legislation in response to a number of requests from member States from Africa, Central and Eastern Europe and the newly independent States, the Middle East and Latin America.
В 1999 году МАГАТЭ оказывало помощь в разработке и/ или пересмотре национального законодательства в области использования атомной энергии по просьбе ряда государств- членов из Африки, Центральной и Восточной Европы, из числа новых независимых государств, стран Ближнего Востока и Латинской Америки.

Morocco has received and responded to a number of requests for extradition, some of which relate to acts of assault and violence, from a number of states.
Марокко получило от ряда государств запросы в отношении выдачи, некоторые из которых были связаны с актами нападений и насилия, и реагировало на эти запросы..

Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.
В ходе разбирательства заявители также ответили на некоторые просьбы секретариата об уточнении или дополнении своих ответов на опросные листы.

The Commission's annual report for 1996(A/51/30) responds to a number of requests made by the General Assembly at its forty-fifth to fiftieth sessions, References for the fiftieth session agenda item 121.
В годовом докладе Комиссии за 1996 год( A/ 51/ 30) учтен ряд просьб, с которыми обращалась Генеральная Ассамблея на ее сорок пятой- пятидесятой сессиях Документы пятидесятой сессии пункт 121 повестки дня.

The Commission's annual report for 1997(A/52/30) will respond to a number of requests from the General Assembly at its forty-ninth to fifty-first sessions, References for the fifty-first session agenda item 121.
В годовом докладе Комиссии за 1997 год( A/ 52/ 30) будет учтен ряд просьб, с которыми обращалась Генеральная Ассамблея на ее сорок пятой- пятьдесят первой сессиях Документы пятьдесят первой сессии пункт 121 повестки дня.

The Commission's annual report for 1998(A/53/30) will respond to a number of requests from the General Assembly at its forty-eighth to fifty-first sessions, including detailed reports on the following substantive issues.
В своем ежегодном докладе за 1998 год( A/ 53/ 30) Комиссия выполнит ряд просьб Генеральной Ассамблеи, высказанных ею на ее сорок восьмой- пятьдесят первой сессиях, включая представление докладов по следующим основным вопросам.

The Commission's annual report for 2001(A/56/30) will respond to a number of requests from the General Assembly, including detailed reports on a framework for human resources management, standards of conduct for the international civil service and review of the pay and benefits system.
В своем годовом докладе за 2001 год( A/ 56/ 30) Комиссия ответит на ряд запросов, сделанных Генеральной Ассамблеей, в том числе представит подробные сведения об основах управления людскими ресурсами, стандартах поведения для международной гражданской службы и обзоре системы выплат и льгот.

With a view to improving the technical capacity of LDCs to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement them accordingly, the secretariat continued to provide ad hoc assistance to a number of requesting countries.
Стремясь укреплять технические возможности НРС эффективно участвовать в международных переговорах по инвестиционным соглашениям и должным образом претворять их в жизнь, секретариат продолжал оказывать специализированную помощь ряду запросивших ее стран.

With a view to improving the technical capacity of African countries to participate effectively in international negotiations on investment treaties, and to implement them accordingly, UNCTAD continued to provide ad hoc assistance to a number of requesting countries.
Для расширения технических возможностей африканских стран в деле эффективного участия в международных переговорах по выработке инвестиционных договоров и обеспечения их надлежащего применения ЮНКТАД продолжала оказывать специализированную помощь целому ряду обратившихся к ней за помощью стран.

In order to promote the full integration of social groups involved in such activities, UNDCP has worked with the Centre for International Crime Prevention(CICP) to provide technical assistance to a number of requesting Governments in respect of rehabilitation programmes, the promotion of policies for humanizing criminal law, fostering prison reform and studying methods conducive to the integration of offenders into the community.
Для поощрения полной интеграции социальных групп, занимающихся такой деятельностью, ЮНДКП работала с Центром по предупреждению международной преступности( ЦПМП) в целях предоставления технической помощи ряду обращающихся с просьбами о таковой правительств в связи с осуществлением программ реабилитации, пропагандой стратегий, предназначающихся для придания гуманного характера уголовному праву, активизацией реформы пенитенциарной системы и изучением методов, благоприятствующих интеграции правонарушителей в общины.

From September 1996 to August 1997, the Dissemination Unit of the Department responded to a number of information requests and utilized the electronic mail to disseminate material.
С сентября 1996 года по август 1997 года Группа распространения Департамента ответила на ряд запросов о представлении информации и использовала электронную почту для распространения материалов.

The Executive Secretary responded to a number of questions and requests for clarification.
Исполнительный секретарь ответил на вопросы и дал разъяснения по ряду запросов.