TO VARIOUS REGIONS на Русском - Русский перевод

• в различные регионы
• в различных регионах

Примеры использования To various regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Polyanovsky often traveled to various regions of USSR with missions for investigation conflict situations.
Часто командировался в различные регионы СССР с заданиями по расследованию конфликтных ситуаций.

Linked to that was the growing gap in private capital flows to various regions of the world.
В этом контексте необходимо напомнить о растущих диспропорциях в потоках частного капитала в различные регионы мира.

Members of the Committee have made extensive field trips to various regions and have conducted a number of meetings with the Defence Services officials throughout the country.
Члены Комитета часто выезжают в различные регионы и проводят совещания с представителями сил обороны страны.

The report of the special mission points out that the effect of the war can be felt throughout the country, with instability spreading to various regions.
Доклад специальной миссии указывает на то, что последствия войны дают о себе знать по всей стране, вызывая нестабильность в различных регионах.

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation.
Группа по наблюдению предприняла несколько поездок по различным регионам для обсуждения вопроса об осуществлении санкций.

In Afghanistan, a lack of security and access was also the main constraint for humanitarian aid delivery to various regions of the country.
В Афганистане проблемы в области безопасности и доступа к населению также являются основными препятствиями на пути оказания гуманитарной помощи в различных районах страны.

The Monitoring Team undertook several visits to various regions to discuss sanctions implementation with States and international organizations.
Члены Группы наблюдения совершили ряд поездок в различные регионы для обсуждения вопроса об осуществлении санкций с государствами и международными организациями.

During the period of Persian rule, in order to develop handicrafts in Iran, many Karabakh craftsmen were sent, along with their families, to various regions of Iran.
С целью развития в Иране ремесел в период персидского владычества многие карабахские ремесленники вместе с семьями вывозились в различные регионы Ирана.

The process was extended to various regions of Brazil and other countries through virtual discussion forums and the organization of open meetings.
Данный процесс был распространен на различные регионы Бразилии и на другие страны за счет проведения виртуальных дискуссионных форумов и организации открытых совещаний.

For instance, in November 2013 alone, the United Nations deployed 12 joint convoys to various regions that had not previously been accessible.
Например, только в ноябре 2013 года Организация Объединенных Наций направила 12 совместных автоколонн в различные регионы, в которые раньше не было доступа.

The Council had travelled to various regions to develop regional women's organizations and involve women more deeply in dialogue and decision-making.
Члены Совета совершали поездки в различные регионы для развития региональных женских организаций и большего вовлечения женщин в диалог и процесс принятия решений.

Early in 2003, UNICEF provided about 150 emergency health kits to various regions, and 647 more kits are being procured.
В начале 2003 года ЮНИСЕФ предоставил порядка 150 комплектов для оказания чрезвычайной медицинской помощи аптечек первой помощи различным регионам, и еще 647 аптечек первой помощи находятся в стадии поставки.

Instructors go to competitions to various regions of the Republic of Kazakhstan and abroad where they have the opportunity to share pedagogical experiences.
Преподаватели выезжают на соревнования в различные регионы Республики Казахстан, ближнее и дальнее зарубежье, где имеют возможность обмениваться педагогическим опытом.

Consequently, thousands of Azerbaijani families were forced to flee not just to various regions of Azerbaijan, but also to other republics of the USSR.
В результате тысячи азербайджанских семей были вынуждены бежать не только в различные районы Азербайджана, но и в другие республики СССР.

The reserves in part of the above-mentioned deposits were intensively exploited, and essentially satisfied the entire demand of the former region and were even delivered to various regions, including Armenia.
Запасы части указанных месторождений интенсивно разрабатывались и по существу обеспечивали всю потребность бывшей области и даже поставлялись в различные регионы, в том числе и в Армению.

In contrast to your nine trips to various regions of Ukraine, we note with regret that you have not yet had the opportunity to visit Crimea, which remains part of Ukraine despite its occupation by Russia.
Несмотря на ваши девять поездок в различные регионы Украины, мы с сожалением отмечаем, что вы еще не имели возможности посетить Крым, который остается частью Украины, несмотря на его оккупацию Россией.

However, the draft resolution does not take into account all the specifics of remote trading, including the availability of multiple sites, mobile applications, delivering goods to various regions of the country, etc.
Однако проект постановления не учитывает всех особенностей ведения торговли дистанционным способом, включая возможности наличия нескольких сайтов, мобильных приложений, доставки товаров в различные регионы страны и т. п.

Roman Valeryevich Lyubimov- Director for regional development who went to various regions of Russia and abroad to organize cryopreservation, e.g., Vladivostok, Perm, Tallinn, Porto(Portugal) and other places.
Роман Валерьевич Любимов- директор по региональному развитию, неоднократно выезжал для организации крионирования в различные регионы России и за границу, включая Владивосток, Пермь, Таллинн, Порто( Португалия) и др.

Resources will also be required for the meetings of eminent persons and the Technical Advisory group, the travel of the expert to such meetings and to various regions and countries, and for other purposes.
Потребуются также средства для проведения совещаний видных деятелей и технической консультативной группы, а также на путевые расходы экспертов в связи с поездками на такие совещания и в различные регионы и страны и на другие цели.

States must take urgent action to stop the illicit flow of these weapons to various regions, and we welcome the already established bilateral subregional cooperation initiatives.
Государства должны в срочном порядке принять меры для того, чтобы незаконные потоки этих видов оружия не поступали в различные регионы, и мы приветствуем уже утвердившиеся двусторонние субрегиональные инициативы по сотрудничеству на этом направлении.

It also estimated that there were some 40,000 Serb refugees from Croatia in the Republika Srpska; most of them wished to return voluntarily to Croatia if the Government of that country allowed them to do so, while others wished to return to various regions in Bosnia and Herzegovina.
Кроме того, УВКБ считает, что в Сербской Республике будет насчитываться около 40 000 беженцев- сербов из Хорватии, большинство из которых хотели бы добровольно возвратиться в Хорватию, если они получат на то соответствующее разрешение правительства Хорватии, в то время как другие имеют желание вернуться в различные районы Боснии и Герцеговины.

Similarly, grouping countries by region will allow the UNWTO to offer more focused assistance to various regions such as small island nations, Central Asian states, Central European states and African states.
Подобным образом, группировка стран по регионам позволит ВТО предложить более концентрированную поддержку различным регионам, таким как маленькие островные государства, страны Центральной Азии, страны Центральной Европы и Африканские страны.

The parameters for international assistance in the field of combating drugs should be improved, and it is suggested that action be taken to develop clear time-based and quantitative indicators of its effectiveness and also to create an assistance programme that is coordinated at various levels on the basis of a single road map to counter drug production in Afghanistan. The programme should be tailored to various regions, donors and recipients;
Параметры международной помощи в области борьбы с наркотиками нуждаются в совершенствовании, и предлагает принять меры по выработке четких временных и количественных показателей оценки ее эффективности, а также создать программу помощи, скоординированную на различных уровнях на основе единой<< дорожной карты>> по противодействию производству наркотиков в Афганистане и ориентированную на различные регионы, доноров и получателей;

It is reported that they have been prevented from going to various regions of Pakistan, on the pretext that their presence or their statements would inflame sectarian feeling or would be liable to cause acts of violence or disturb public order.
Так, сообщалось, что им не разрешалось посещать ряд районов Пакистана под предлогом того, что их присутствие и заявления будут способствовать проявлениям сектантства или явятся причиной актов насилия и нарушения общественного порядка.

In this connection, the provision of advisory services of experts could be considered, with a view to broadening the impact of international law training courses, by sending specialists to various regions so that they could present their courses to a wide audience.
Только в этой связи следует рассмотреть возможность об оказании консультативных услуг экспертов в целях повышения результативности учебных курсов в области международного права за счет направления специалистов в различные регионы таким образом, чтобы они могли читать свои курсы на более широкую аудиторию.

The pressing issue of assigning staff of the Ombudsman's Office to various regions is viewed by both staff and management as important and would greatly assist the resolution of problems which arise in various missions and duty stations.
Такой животрепещущий вопрос, как прикрепление сотрудников Канцелярии Омбудсмена к различным регионам, приветствуется как персоналом, так и руководством в качестве важного шага, и его положительное решение в огромной степени поможет урегулировать проблемы, которые возникают в различных миссиях и местах службы;

We agree with the overall assessment of the improvement in most areas of conflict in Africa and we believe that the work of the Secretary-General's special representatives and the Security Council missions to various regions, as well as the deployment of peacekeeping operations, all played an important part in the process of improvement.
Мы согласны с общим мнением о том, что положение во многих районах конфликтов в Африке улучшилось, и считаем, что важную роль в улучшении положения сыграли такие факторы, как деятельность специальных представителей Генерального секретаря, направление миссий Совета Безопасности в различные регионы и развертывание миротворческих операций.

That commitment is manifested in the technical assistance that we have provided to various regions of the world and in various areas of activities such as legislative development and the fight against terrorism and its sources of financing, and in areas such as border control or the work carried out by police and security forces.
И такая приверженность проявляется в технической помощи, которую мы оказываем различным регионам мира, и в разнообразной деятельности, такой, как развитие законодательной базы и борьба с терроризмом и источниками его финансирования, а также в таких областях, как пограничный контроль и деятельность полицейских сил и сил безопасности.

Among other observations, the reviewers expressed concern about the possible consequences of insufficient staffing of the Office of the Ombudsman, recognized the importance of assigning Ombudsmen to various regions and provided some technical comments aimed at further improving the daily operations of the Office A/61/524, paras. 79-82.
Среди прочего, проводившие проверку представители выразили озабоченность по поводу возможных последствий недостаточного укомплектования штатов Канцелярии Омбудсмена, признали важность назначения омбудсменов в различных регионах и представили некоторые технические комментарии в целях дальнейшего улучшения повседневной работы Канцелярии A/ 61/ 524, пункты 79- 82.

The continuous travel within the Mission area is required to provide essential technical support to various regions and to ensure that regular programme consultation takes place between the various components of UNAMA for the efficient implementation of its mandate.
Для обеспечения базовой технической поддержки в различных регионах и реализации программы регулярных консультаций между различными компонентами МООНСА в целях эффективной реализации ее мандата необходимы постоянные поездки в пределах района действия Миссии.