TO VOTE IN THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• участвовать в голосовании в генеральной ассамблее
• голоса в генеральной ассамблее
• голосовать в генеральной ассамблее
• участие в голосовании в генеральной ассамблее
• на участие в голосовании в генеральной ассамблее

Примеры использования To vote in the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommends that Honduras be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.
Он рекомендует разрешить Гондурасу участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2000 года.

This resolution was supported by all but two Member States, though two others abstained and a number of Member States could not exercise their right to vote in the General Assembly.
Эта резолюция получила поддержку всех государств, за исключением двух, хотя два других государства воздержались и ряд государств- членов не смогли осуществить свое право голоса в Генеральной Ассамблее.

It recommends that Cambodia be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
Он рекомендует, чтобы Камбодже было разрешено участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.

One possibility, in this connection, could be an agreed payment plan for its arrears over a number of years, during which time it would be permitted to vote in the General Assembly.
В этой связи одним из вариантов мог бы быть согласованный план выплат задолженности на протяжении нескольких лет, в течение которых было бы разрешено участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее.

Accordingly, it recommends that Cambodia be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
В этой связи он рекомендует разрешить Камбодже участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.

Seven Member States(Afghanistan, Chad, Kyrgyzstan, Mauritania, the Seychelles, Uzbekistan, and Vanuatu) had since then paid the amounts required to restore their right to vote in the General Assembly.
Семь государств- членов( Афганистан, Вануату, Кыргызстан, Мавритания, Сейшельские Острова, Узбекистан и Чад) за это время уплатили необходимые суммы взносов и, таким образом, вновь получили право голоса в Генеральной Ассамблее.

Bosnia and Herzegovina, now for the second year, has lost its right to vote in the General Assembly, due to a lack of funds to pay its dues.
Босния и Герцеговина уже второй год подряд лишается права голоса в Генеральной Ассамблее из-за отсутствия средств для уплаты взносов.

Another index is the number of Member States whose arrears exceed the contributions due for the last two years and who are therefore, under Article 19 of the Charter, unable to vote in the General Assembly.
Еще одним свидетельством серьезности положения является то, что у целого ряда государств- членов задолженность превысила сумму взносов, причитающихся за два предыдущих года, вследствие чего согласно статье 19 Устава они не могут участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее.

Recommended that the following Member States be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-sixth session of the Assembly..
Рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят шестой сессии следующим государствам- членам.

Unfortunately, due to unforeseen circumstances, Niger has not been able to fully pay its contributions and, as a result, has lost the right to vote in the General Assembly since 1999.
К сожалению, вследствие возникновения непредвиденных обстоятельств Нигер был не в состоянии выплачивать свои взносы в полном объеме и в результате этого с 1999 года лишился права голоса в Генеральной Ассамблее.

Moreover, a dozen or so Member States are not allowed to vote in the General Assembly, either for well-known reasons or because they have not paid their dues.
Кроме того, примерно дюжина государств- членов не имеют права голоса в Генеральной Ассамблее либо в силу хорошо известных причин, либо ввиду неуплаты ими своих взносов.

That participation could be strengthened by removing the current floor rate which would drastically shorten the list of countries having lost the right to vote in the General Assembly in accordance with Article 19 of the Charter.
Это участие может быть расширено путем отмены действующего нижнего предела, что позволило бы существенно сократить список государств, лишенных права голоса в Генеральной Ассамблее во исполнение статьи 19 Устава.

Mr. Hasan(Iraq): My delegation lost its right to vote in the General Assembly for reasons beyond its control- namely, the comprehensive embargo imposed by Security Council resolutions and the freezing of its assets abroad.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-английски): Моя делегация потеряла право голоса в Генеральной Ассамблее по причинам не зависящим от нее, а именно: из-за всеобъемлющего эмбарго, которое было введено в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и замораживании ее активов за границей.

Accordingly, it had recommended that Cambodia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
В соответствии с этим он рекомендовал разрешить Камбодже иметь право голоса в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.

It felt that countries that were likely to become subject to the application of Article 19 of the Charter should be able to explain their situation to the Committee on Contributions before losing their right to vote in the General Assembly.
По ее мнению, те страны, которые, по всей вероятности, могут стать объектом применения статьи 19 Устава, должны получить возможность объяснить свое положение в Комитете по взносам до того, как они утратят право голоса в Генеральной Ассамблее.

Thus, four Member States currently fell under the provisions of Article 19 and did not have the right to vote in the General Assembly. Those States were the Central African Republic, Iraq, Liberia and the Niger.
Таким образом, в настоящее время четыре государства- члена подпадают под действие статьи 19 и не имеют права голоса в Генеральной Ассамблее: Ирак, Либерия, Нигер и Центральноафриканская Республика.

It had concluded that in the circumstances the failure of Guinea-Bissau to pay the minimum amount necessary was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2000.
Он пришел в этой связи к выводу о том, что продолжающаяся невыплата Гвинеей-Бисау минимальной необходимой суммы произошла по не зависящим от нее обстоятельствам, и Комитет рекомендует разрешить ей участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2000 года.

Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): Our delegation has been deprived of its right to vote in the General Assembly because my country has not paid its contributions in view of the comprehensive sanctions regime imposed against it.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Нашу делегацию лишили права голоса в Генеральной Ассамблее в связи с тем, что моя страна не выплатила взносы в результате введенных в отношении нее всеобъемлющих санкций.

Ms. Louche(Niger) welcomed the recommendation of the Committee on Contributions that her delegation should be granted an exemption under Article 19 of the Charter and that it should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session.
Гжа Луше( Нигер) приветствует рекомендацию Комитета по взносам предоставить ее делегации исключение по статье 19 Устава и разрешить ей голосовать в Генеральной Ассамблее до завершения ее шестьдесят первой сессии.

Recommended that the following Member States be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-second session of the Assembly: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
Рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца шестьдесят второй сессии Ассамблеи следующим государствам- членам: Центральноафриканской Республике, Коморским Островам, Гвинее-Бисау, Либерии, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Таджикистану.

That fact was reflected by the greater number of Member States losing their right to vote in the General Assembly under Article 19.
Этот факт находит свое отражение в том, что все большее число государств- членов теряет право на участие в голосовании в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19.

Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): My delegation lost its right to vote in the General Assembly in accordance with Article 19 of the Charter because we fell behind in our contributions, in view of the sanctions imposed on Iraq and the freezing of Iraqi assets.
Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Наша делегация утратила право голоса в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19 Устава, поскольку мы не смогли выплатить свой взнос ввиду тех санкций, которые были введены в отношении Ирака, а также ввиду того, что были заморожены активы Ирака.

We request that the Fifth Committee discuss the possibility of granting Georgia the right to vote in the General Assembly during the fifty-fourth session.
Мы просим Пятый комитет обсудить возможность предоставления Грузии права голоса в Генеральной Ассамблее на время проведения пятьдесят четвертой сессии.

The Supreme National Council considers that, for the purposes of Article 19 of the Charter, this situation constitutes"conditions beyond the control" of Cambodia and therefore requests the General Assembly to permit Cambodia to continue to exercise its right to vote in the General Assembly.
Верховный национальный совет считает, что для целей статьи 19 Устава данная ситуация представляет собой не зависящие от Камбоджи обстоятельства, и поэтому просит Генеральную Ассамблею разрешить Камбодже продолжать осуществлять свое право голоса в Генеральной Ассамблее.

With regard to exemptions from the application of Article 19 of the Charter, the Committee recommended that the following Member States be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-eighth session: Central African Republic, Comoros, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Somalia.
Что касается применения изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава, то Комитет рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят восьмой сессии следующим государствам: Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике.

The Committee had concluded that Cambodia's current failure to pay the necessary amount to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
Комитет сделал вывод о том, что невыплата Камбоджей суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам, и он рекомендует разрешить ей участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.

With regard to the application of Article 19 of the Charter, the Committee recommended that the following Member States be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-fourth session of the Assembly: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia.
В связи с применением статьи 19 Устава Комитет рекомендовал разрешить участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца ее шестьдесят четвертой сессии следующим государствам- членам: Гвинее-Бисау, Коморским Островам, Либерии, Сан-Томе и Принсипи, Сомали и Центральноафриканской Республике.

As the“gross” amounts are, in most cases, higher than the net amount of the assessments, this approach tends to reduce the amount of minimum payments that must be made by Member States in order to retain or regain their right to vote in the General Assembly.
Поскольку" валовая" сумма в большинстве случаев превышает чистую сумму начисленных взносов, этот подход ведет к сокращению объема минимальных выплат, которые должны делать государства- члены для сохранения или восстановления своего права голоса в Генеральной Ассамблее.

Members will recall that the General Assembly, by its resolution 59/312 of 14 July 2005, decided that nine out of the 10 Member States should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
Я хотел бы также напомнить делегациям о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 312 от 14 июля 2005 года постановила, что девяти из 10 государств- членов следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по этому вопросу в ходе основной части ее шестидесятой сессии.

The Committee had concluded that in the current circumstances the failure of Georgia to pay the amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control, and recommended that it should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 1999.
Поэтому Комитет пришел к выводу, что при таком положении дел невыплата Грузией суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, произошла по не зависящим от нее обстоятельствам, и он рекомендует разрешить ей участвовать в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 1999 года.