ГОЛОСА В ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• to vote in the general assembly

Примеры использования Голоса в генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти члены лишаются членских привилегий в виде получения услуг и права голоса в Генеральной ассамблее и Исполнительном совете.
These Members have been deprived of Member's privileges in the form of services and the right to vote in the Assembly and the Council.

Эта резолюция получила поддержку всех государств, за исключением двух, хотя два других государства воздержались и ряд государств- членов не смогли осуществить свое право голоса в Генеральной Ассамблее.
This resolution was supported by all but two Member States, though two others abstained and a number of Member States could not exercise their right to vote in the General Assembly.

Босния и Герцеговина уже второй год подряд лишается права голоса в Генеральной Ассамблее из-за отсутствия средств для уплаты взносов.
Bosnia and Herzegovina, now for the second year, has lost its right to vote in the General Assembly, due to a lack of funds to pay its dues.

К сожалению, вследствие возникновения непредвиденных обстоятельств Нигер был не в состоянии выплачивать свои взносы в полном объеме и в результате этого с 1999 года лишился права голоса в Генеральной Ассамблее.
Unfortunately, due to unforeseen circumstances, Niger has not been able to fully pay its contributions and, as a result, has lost the right to vote in the General Assembly since 1999.

Мы просим Пятый комитет обсудить возможность предоставления Грузии права голоса в Генеральной Ассамблее на время проведения пятьдесят четвертой сессии.
We request that the Fifth Committee discuss the possibility of granting Georgia the right to vote in the General Assembly during the fifty-fourth session.

Семь государств- членов( Афганистан, Вануату, Кыргызстан, Мавритания, Сейшельские Острова, Узбекистан и Чад) за это время уплатили необходимые суммы взносов и, таким образом, вновь получили право голоса в Генеральной Ассамблее.
Seven Member States(Afghanistan, Chad, Kyrgyzstan, Mauritania, the Seychelles, Uzbekistan, and Vanuatu) had since then paid the amounts required to restore their right to vote in the General Assembly.

Секретарь Четвертого комитета просил соответствующие делегации зарегистрировать свои голоса в Генеральной Ассамблее, когда та получит резолюцию Четвертого комитета.
The Secretary of the Fourth Committee had requested the delegations concerned to register their votes in the General Assembly when the Fourth Committee resolution came before it.

Это участие может быть расширено путем отмены действующего нижнего предела, что позволило бы существенно сократить список государств, лишенных права голоса в Генеральной Ассамблее во исполнение статьи 19 Устава.
That participation could be strengthened by removing the current floor rate which would drastically shorten the list of countries having lost the right to vote in the General Assembly in accordance with Article 19 of the Charter.

Таким образом, в настоящее время четыре государства- члена подпадают под действие статьи 19 и не имеют права голоса в Генеральной Ассамблее: Ирак, Либерия, Нигер и Центральноафриканская Республика.
Thus, four Member States currently fell under the provisions of Article 19 and did not have the right to vote in the General Assembly. Those States were the Central African Republic, Iraq, Liberia and the Niger.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Нашу делегацию лишили права голоса в Генеральной Ассамблее в связи с тем, что моя страна не выплатила взносы в результате введенных в отношении нее всеобъемлющих санкций.
Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): Our delegation has been deprived of its right to vote in the General Assembly because my country has not paid its contributions in view of the comprehensive sanctions regime imposed against it.

Привлечение к ответственности может быть осуществлено путем приостановки членства в Организации Объединенных Наций, аннулирования права голоса в Генеральной Ассамблее, обеспечения возмещения ущерба и выплаты компенсаций отдельным лицам.
Accountability could be ensured through devices such as suspension of United Nations membership, loss of General Assembly voting rights, payment of reparations and payment of compensation to individuals.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-английски): Моя делегация потеряла право голоса в Генеральной Ассамблее по причинам не зависящим от нее, а именно: из-за всеобъемлющего эмбарго, которое было введено в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и замораживании ее активов за границей.
Mr. Hasan(Iraq): My delegation lost its right to vote in the General Assembly for reasons beyond its control- namely, the comprehensive embargo imposed by Security Council resolutions and the freezing of its assets abroad.

В соответствии со статьей 19 Устава Организации Объединенных Наций член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Under Article 19 of the United Nations Charter any Member State that runs up arrears equal to two years' worth of dues payments can lose its vote in the General Assembly.

По ее мнению, те страны, которые, по всей вероятности, могут стать объектом применения статьи 19 Устава, должны получить возможность объяснить свое положение в Комитете по взносам до того, как они утратят право голоса в Генеральной Ассамблее.
It felt that countries that were likely to become subject to the application of Article 19 of the Charter should be able to explain their situation to the Committee on Contributions before losing their right to vote in the General Assembly.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Наша делегация утратила право голоса в Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 19 Устава, поскольку мы не смогли выплатить свой взнос ввиду тех санкций, которые были введены в отношении Ирака, а также ввиду того, что были заморожены активы Ирака.
Mr. Hasan(Iraq)(interpretation from Arabic): My delegation lost its right to vote in the General Assembly in accordance with Article 19 of the Charter because we fell behind in our contributions, in view of the sanctions imposed on Iraq and the freezing of Iraqi assets.

Поскольку" валовая" сумма в большинстве случаев превышает чистую сумму начисленных взносов, этот подход ведет к сокращению объема минимальных выплат, которые должны делать государства- члены для сохранения или восстановления своего права голоса в Генеральной Ассамблее.
As the“gross” amounts are, in most cases, higher than the net amount of the assessments, this approach tends to reduce the amount of minimum payments that must be made by Member States in order to retain or regain their right to vote in the General Assembly.

Один из членов выдвинул предложение о том, что планы выплат могли бы применяться на основе процедуры, аналогичной минимальным платежам в соответствии со статьей 19: государство, осуществляющее выплаты в соответствии с планом, имело бы право голоса в Генеральной Ассамблее лишь при осуществлении выплат в соответствии с положениями этого плана.
One member suggested that payment plans could operate by a procedure similar to minimum payments under Article 19-- a Member under a payment plan would have the right to vote in the General Assembly only as long as it made payments in accordance with the provisions of the plan.

Верховный национальный совет считает, что для целей статьи 19 Устава данная ситуация представляет собой не зависящие от Камбоджи обстоятельства, и поэтому просит Генеральную Ассамблею разрешить Камбодже продолжать осуществлять свое право голоса в Генеральной Ассамблее.
The Supreme National Council considers that, for the purposes of Article 19 of the Charter, this situation constitutes"conditions beyond the control" of Cambodia and therefore requests the General Assembly to permit Cambodia to continue to exercise its right to vote in the General Assembly.

Еще одна точка зрения сводилась к тому, что если бы стихийное бедствие произошло в стране, которая платит полностью и вовремя, то эта страна, в отличие от Гондураса, могла бы сохранять право голоса в Генеральной Ассамблее без выплаты каких бы то ни было взносов Организации Объединенных Наций в течение, по крайней мере, двух лет после этого бедствия.
Another view was that, in the case of a natural disaster occurring in a country that pays in full and on time, that country, unlike Honduras, would have at least two years after the disaster during which it could retain the right to vote in the General Assembly without paying any contributions to the United Nations.

Четыре государства- члена позднее уплатили взносы в размере, достаточном для восстановления их права голоса в Генеральной Ассамблее, и в настоящее время остаются 12 государств- членов, а именно Бурунди, Гвинея-Бисау, Грузия, Ирак, Коморские Острова, Либерия, Нигер, Республика Молдова, Сан-Томе и Принсипи, Сомали, Таджикистан и Центральноафриканская Республика, которые подпадают под применение мер, предусмотренных статьей 19, и в отсутствие каких-либо дальнейших решений по этому вопросу со стороны Генеральной Ассамблеи не будут обладать правом голоса в Генеральной Ассамблее.
Four Member States had subsequently paid the amount necessary to restore their vote in the General Assembly, and there were now 12 Member States, namely, Burundi, the Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan which were currently subject to the provisions of Article 19 and, in the absence of any further decisions on that issue by the General Assembly, would have no vote in the General Assembly.

Постановляет в качестве специальной и временной меры, что суммарная задолженность Республики Ирак является результатом независящих от него обстоятельств и что, следовательно, в этой связи нецелесообразно применять статью 19 Устава Организации Объединенных Наций, касающуюся лишения права голоса в Генеральной Ассамблее, до тех пор, пока санкции, введенные в отношении Ирака резолюциями Совета Безопасности, не будут полностью или частично отменены.
Decides, as a special and temporary arrangement, that the accumulated arrears of the Republic of Iraq were due to conditions beyond its control and that, accordingly, it is inappropriate in this regard to apply Article 19 of the Charter of the United Nations relating to loss of the right to vote in the General Assembly until the sanctions imposed on Iraq by Security Council resolutions are fully or partially lifted.

Поэтому пять признанных кандидатов легко получили необходимые 2/ 3 голосов в Генеральной Ассамблее. www. un.
The five declared candidates therefore easily obtained the required 2/3 majority in the General Assembly.

Таким образом, они легко получили необходимые 2/ 3 голосов в Генеральной Ассамблее. www. un.
Thus they easily obtained the required 2/3 majority in the General Assembly.

Поскольку г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) также получил необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, было объявлено о его избрании в качестве члена Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
As Mr. Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela) also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.

Поскольку г-жа Розалин Хиггинс получила также требуемое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, она была объявлена избранной в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 2000 года.
As Ms. Rosalyn Higgins(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) also received the required majority of votes in the General Assembly, she was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.

Что г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получил также необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что он избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 1997 года.
As Mr. Vladlen S. Vereshchetin(Russian Federation) also received the required majority of votes in the General Assembly, he was declared elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.

Поскольку эти же пять кандидатов получили необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 2003 года.
As the same five candidates received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a nine-year term of office, beginning on 6 February 2003.

Как известно, после нескольких раундов голосования, состоявшихся 6 и 7 ноября этого года, гжа Сусана Руис Серутти из Аргентины получила абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности, а гн Патрик Липтон Робинсон из Ямайки получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее.
As the general public is aware, following several rounds of voting held on 6 and 7 November 2014, Ms. Susana Ruiz Cerutti of Argentina obtained the absolute majority of votes in the Security Council, while Mr. Patrick Lipton Robinson of Jamaica obtained the absolute majority of votes in the General Assembly.

Поскольку г-н Владлен С. Верещетин, г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Франсиску Резек и г-н Стивен М. Швебель получили также необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
As Mr. Mohammed Bedjaoui, Mr. Pieter H. Kooijmans, Mr. Francisco Rezek, Mr. Stephen M. Schwebel and Mr. Vladlen S. Vereshchetin also received the required majority of votes in the General Assembly, they were declared elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1997.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате одновременно проходившего голосования в Ассамблее тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и поэтому избран членом Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 1994 года.
Upon receipt of the letter from the President of the General Assembly, the President informed the Council that, in the balloting held simultaneously in the Assembly, the same candidate had obtained an absolute majority of votes in the General Assembly and he was therefore declared elected a member of the Court for a term of office of nine years, beginning on 6 February 1994.