TOGETHER WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• совместно с международными
• вместе с международными
• наряду с международными
• во взаимодействии с международными
• вместе с международным
• совместно с международным
• наряду с международным
• наряду с международной
• в сотрудничестве с международными

Примеры использования Together with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Together with international NGO partners, we will.
Вместе с международными партнерскими НПО мы будем.

Training on metrology matters will be organized together with international and regional organizations.
Совместно с международными и региональными организациями будет организована подготовка специалистов по вопросам метрологии.

Together with international NGOs, the Netherlands is also working on.
Совместно с международными НПО Нидерланды также ведут работу в следующих направлениях.

The leader here is the KAFC, whose line of credit is marketed together with international organizations primarily on a non-pledge basis.
Лидирует здесь КСФК, кредитная линия которой реализуется совместно с международными организациями преимущественно на беззалоговой основе.

Organizing, together with international organizations, a training workshop on maintaining a database and a weapons register.
Проведение во взаимодействии с международными организациями учебных мероприятий по вопросам создания банка данных и регистра оружия.

Utility infrastructure projects being carried out together with international organizations should be continued and expanded.
Следует продолжать и расширять проводимую совместно с международными организациями деятельность по реализации проектов в области инфраструктуры коммунального хозяйства.

Together with international support, these projects and programmes can turn a vicious cycle of poverty into a virtuous cycle of growth.
Наряду с международной поддержкой эти проекты и программы могут трансформировать замкнутый круг нищеты в благотворную динамику роста.

Furthermore, political changes inside South Africa, together with international pressure on the country, led it to cease all support for RENAMO.
Кроме того, политические изменения в Южной Африке наряду с международным давлением на страну повлекли за собой прекращение всякой поддержки РЕНАМО.

Together with international collaborators, his team has used supercomputers to create the first virtual organ, the virtual heart.
Совместно с международными партнерами, его команда использовала суперкомпьютеры для создания первого виртуального органа- виртуального сердца.

She encourages the judicial system of Argentina, together with international organizations and other stakeholders, to continue cooperating in this endeavour.
Она призывает судебную систему Аргентины совместно с международными организациями и другими заинтересованными сторонами продолжать сотрудничество в этом начинании.

Together with international organizations and donor States, the authorities were endeavouring to enhance legal awareness of human rights and fundamental freedoms.
Совместно с международными организациями и государствами- донорами власти пытаются повысить правосознание граждан в отношении прав человека и основополагающих свобод.

Our country is carrying out such activities together with international organizations, primarily United Nations humanitarian agencies.
Наша страна осуществляет эту деятельность совместно с международными организациями и в первую очередь с агентствами Организации Объединенных Наций гуманитарной направленности.

Together with international, national and local partners, States should strive to remove all barriers hindering students' access to quality education.
Совместно с международными, национальными и местными партнерами государства должны стремиться к устранению всех барьеров, препятствующих доступу учащихся к качественному образованию.

Quality objectives, standards and guidelines: target quality objectives together with international or local standards and guidelines adopted by the organization;
Цели, нормы и руководящие указания по качеству: искомые цели качества наряду с международными или местными нормами и руководящими указаниями, принятыми организацией;

Megabank" together with International Finance Corporation(IFC) implemented a project of improvement the bank's corporate management.
Мегабанк" совместно с Международной финансовой корпорацией( IFC) реализовал проект усовершенствования в банке корпоративного управления.

These obligations under international human rights law continued to apply during times of armed conflict, together with international humanitarian law.
Подобные обязательства, предусмотренные международными нормами в области прав человека, продолжают применяться в ходе вооруженных конфликтов наряду с международным гуманитарным правом.

The Government, together with international and local partners, supported socio-economic and other livelihood activities for IDPs.
Совместно с международными и местными партнерами правительство поддерживает социально-экономическую деятельность и иные виды жизнедеятельности ВПЛ.

Development and implementation of sustainable management practices for nature reserves and parks of global environment significance, together with international organizations and other partners;
Разработка и внедрение устойчивых методов управления заповедниками и парками глобального экологического значения совместно с международными организациями и другими партнерами;

The EU will undertake together with international donors to organize a donors/reconstruction conference for south-eastern Europe.
Европейский союз приступит к организации совместно с международными донорами конференции доноров по вопросу о восстановлении в странах Юго-Восточной Европы.

Also, now in Ukraine for modernization of housing, local infrastructure and energy-saving technologies government together with international financial organizations implements four projects worth more than 3 billion USD.
Кроме того, сейчас в Украине для модернизации ЖКХ, местной инфраструктуры и внедрение энергосберегающих технологий Правительство совместно с международными финансовыми организациями реализует 4 проекта общей стоимостью более 3 млрд грн.

UNOCI, together with international partners, is currently providing technical and logistical assistance to the Government to address these issues.
ОООНКИ совместно с международными партнерами в настоящее время оказывает техническую и логистическую помощь правительству в решении этих вопросов.

The proliferation of weapons of mass destruction(WMD) and their means of delivery, together with international terrorism remain the pre-eminent threat to international peace and security.
Распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки вместе с международным терроризмом остается серьезной угрозой международному миру и безопасности.

Together with international migration and the AIDS epidemic, such factors were forcing Governments and supporting institutions to adopt a broader strategic response.
Наряду с международной миграцией и эпидемией СПИДа такие факторы вынуждают правительства и оказывающие им поддержку учреждения принимать более широкие ответные меры стратегического характера.

Likewise, effective domestic resource mobilization is needed together with international financial flows; at the same time, it reduces countries' dependence on and exposure to such external flows.
Подобным образом необходима эффективная мобилизация внутренних ресурсов вместе с международными финансовыми потоками; в то же время она сокращает зависимость стран от таких внешних потоков и влияния этих потоков на них.

Together with international partners, the United Nations has undertaken intensive political efforts to arrest the deterioration of the situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В сотрудничестве с международными партнерами Организация Объединенных Наций прилагала активные политические усилия, для того чтобы остановить ухудшение ситуации в восточной части Демократической Республики Конго.

The conference, attended by some 50 Governments, including key members of the Arab League, together with international organizations, had marked a new beginning for the Middle East peace process.
Конференция, в которой приняли участие представители примерно 50 правительств, в том числе ведущие члены Лиги арабских государств, наряду с международными организациями, ознаменовала собой новое начало в мирном процессе на Ближнем Востоке.

They have also organized together with international organizations and non-governmental organizations, regional meetings to discuss their application in the field.
Вместе с международными и неправительственными организациями они также организовали проведение региональных совещаний для обсуждения вопроса об их применении на местах.

Ii Self-sustainability: international cooperation should contribute to the establishment of an independent development process that, together with international cooperation, may be sustained with the resources of beneficiary countries;
Ii самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может подкрепляться за счет ресурсов стран- бенефициаров;

The State had an important role to play, together with international bodies, in providing a holistic approach to support families and children who were adrift.
Наряду с международными организациями государству принадлежит важная роль в обеспечении целостного подхода к поддержке семей и детей, ушедших из семьи.

The Committee takes note of measures adopted by the State party to improve conditions of detention, including through the Prison Reform Support Programme(PRSP), the issuance of a Sub-decree regulating prisoners' rations and cell equipment, the development of draft Minimum Design Standards for Prison Construction together with international partners and the construction of new prisons.
Комитет принимает к сведению меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе Программу поддержки пенитенциарной реформы( ПППР), принятие подзаконного акта, регламентирующего вопросы питания заключенных и оборудования камер, план минимальных проектных нормативов для строительства тюрем, подготовленный в сотрудничестве с международными партнерами, и строительство новых тюрем.