TOLERABLE LEVELS на Русском - Русский перевод

• допустимые уровни
• приемлемому уровню
• допустимого уровня
• допустимых уровней

Примеры использования Tolerable levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptable and/or tolerable levels of corrosion.
Приемлемые и/ или допустимые уровни коррозии.

The"tolerable levels" concept could be extended to suggest target levels for air quality.
Концепция" допустимых уровней" может быть расширена вплоть до предложения контрольных уровней качества воздуха.

Acceptable and/or tolerable levels of soiling.
Приемлемые и/ или допустимые уровни загрязнения.

Such studies served to identity the measures necessary for preventing damage or reducing it to tolerable levels.
Такие исследования помогли определить меры, необходимые для предотвращения ущерба или снижения его до приемлемых уровней.

There were no tolerable levels of poverty, as the world commanded enough resources to be mobilized for all.
Приемлемого уровня нищеты не существует, поскольку в мире достаточно ресурсов для удовлетворения потребностей всех жителей планеты.

Mass loss of materials(carbon steel, zinc), acceptable and/or tolerable levels of corrosion, and others.
Потеря массы материалов( углеродистая сталь, цинк), приемлемые и/ или допустимые уровни коррозии и другие параметры.

Tolerable levels were established for carbon steel(20 um year- 1), zinc(1.1 um year- 1) and limestone 8 um year- 1.
Допустимые уровни были установлены для углеродистой стали( 20 мкм в год- 1), цинка( 1, 1 мкм в год- 1) и известняка 8 мкм в год- 1.

According to the study authors, observed wear in a number of elements in the reactor vessel already exceeds tenfold tolerable levels.
По мнению авторов исследования, износ целого ряда элементов корпуса реактора уже в десять раз превышает допустимые уровни.

To reduce overcrowding to tolerable levels it is estimated that another 130 prisons would need to be built.
Для того чтобы снизить показатель переполненности тюрем до допустимого уровня, необходимо, по оценкам, построить еще дополнительно 130 тюремных учреждений.

A comprehensive approach to bilateral and multilateral debt would have a better chance of effectively reducing the scale of the problem to tolerable levels.
Комплексный подход к решению вопроса о двустороннем и многостороннем долге предоставил бы лучшие возможности по его эффективному снижению до допустимого уровня.

Tolerable levels for SO2 and PM10 for protection of cultural heritage were below currently adopted guidelines for health.
Допустимые уровни SO2 и ТЧ10 с точки зрения сохранения культурного наследия установлены ниже действующих в настоящее время целевых уровней в отношении охраны здоровья человека.

Particulate matter Degree of soiling, acceptable and/or tolerable levels of soiling based on coarse PM PM10.
Степень видимой порчи материалов оседающими из воздуха загрязнителями, приемлемые и/ или допустимые уровни видимой порчи материалов оседающими из воздуха загрязнителями на основе крупнодисперсных ТЧ ТЧ10.

The workshop concluded that tolerable levels for the protection of cultural heritage and infrastructure would require more reduction of sulphur than needed for the protection of ecosystems and health.
Рабочее совещание заключило, что для допустимого уровня защиты объектов культурного наследия и инфраструктуры потребуется большее сокращение выбросов серы, чем то, которое необходимо для защиты экосистем и здоровья человека.

Risk management policies and procedures adopted by UniCredit Bank are targeted at identifying, analysing, and determining target and maximum tolerable levels of risk while exercising ongoing control.
Политики и процедуры управления рисками ЮниКредит Банка направлены на идентификацию, адекватный анализ, определение целевых и предельно допустимых уровней риска, непрерывный контроль.

Corrosion and soiling of materials and cultural monuments above tolerable levels are linked with elevated concentrations of all of the above-mentioned pollutants.
Коррозия и загрязнение материалов и памятников культуры сверх допустимых уровней связаны с повышенными концентрациями всех вышеупомянутых загрязнителей.

For developing countries, this seemed to imply that higher inequality was the price to be paid for an initial development push, before returning to more tolerable levels at higher incomes.
Для развивающихся стран это, как представляется, подразумевало, что рост неравенства- это та цена, которую они должны заплатить за получение первоначального толчка к развитию до возвращения к более приемлемому уровню при более высоких доходах.

The Co-Chair of ICP Materials presented results on tolerable levels of corrosion and soiling, and use of indicator materials for infrastructure, cultural heritage and its visual appearance of material.
Сопредседатель МСП по материалам представил результаты по допустимым уровням коррозии и видимой порчи, а также по использованию индикаторных материалов для объектов инфраструктуры, культурного наследия и внешнего вида материалов.

They are defined with:(a) reliable corrosion and soiling results from a one-year material sample exposure;(b) available dose-response functions; and(c) available acceptable and/or tolerable levels.
Они определяются на основе: а надежных результатов оценки степени коррозии и загрязнения образцов материалов, подвергавшихся воздействию в течение одного года; b известных функциях" доза- эффект"; и с имеющихся данных о приемлемых и/ или допустимых уровнях.

However, the current, largely inadequate, use of energy in many instances already produces emissions that exceed tolerable levels in urban regions and that exceed the critical loads for many ecosystems in rural regions.
Однако нынешнее в значительной мере неадекватное использование энергии во многих случаях уже способствует тому, что выбросы вредных веществ значительно превышают допустимые уровни в городских районах, а также критическую нагрузку многих экосистем в сельских районах.

However, a NECU study published in March this year(pdf) revealed dangerous vulnerabilities at Unit one, including observed wear in a number of elements in the reactor vessel that already exceeds tolerable levels by a factor of ten.
Однако, исследование НЭЦУ, опубликованное в марте этого года( pdf), вскрыло опасные недостатки первого энергоблока, включая видимый износ в ряде элементов корпуса реактора, который уже превышает допустимые уровни в десять раз.

A SO2 level of 10 ug/m3 was proposed to protect 80% of the European area, assuming present HNO3 levels, based on functions and tolerable levels for indicator materials carbon steel, Zn and limestone.
Для защиты 80% европейской зоны был предложен уровень SO2, составляющий 10 мкг/ м3, при сохранении нынешних уровней HNO3, основанный на функциях и допустимых уровнях материалов, служащих индикаторами углеродистая сталь, Zn и известняк.

In 2013, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere surpassed the milestone of 400 parts per million, suggesting that the opportunity to keep climate change below tolerable levels is diminishing.
В 2013 году концентрация двуокиси углерода в атмосфере преодолела важную отметку в 400 частиц на миллион, что указывает на уменьшение вероятности удержания процесса изменения климата в пределах приемлемых уровней.

Possible defences to liability include war, hostilities, exceptional and irresistible natural phenomena, an act of a third party, compliance with a specific order or compulsory measure of a public authority or damage caused by pollution at"tolerable levels under local relevant circumstances or dangerous activity… taken in the lawful interest of the person who suffered the damage.
В число возможных защитных аргументов для ограничения ответственности входят война, боевые действия, исключительные и непреодолимые стихийные явления, действия третьей стороны, соблюдение конкретного распоряжения или обязательной меры государственного органа или ущерб, причиненный загрязнением<< на терпимом уровне с учетом местных релевантных обстоятельств, или опасная деятельность… осуществленная в законных интересах лица, которое понесло ущерб.

The regime of reasonable care required of a State that permitted an activity the harmful effects of which might be felt outside its own borders- might, for example, include obligations to collect and furnish information- to seek agreement upon methods of construction or procedures or tolerable levels of contamination and to provide guarantees of reparation in case of precautions which failed to prevent injurious consequences.
Режим разумной осторожности требует от государства, разрешающего такой вид деятельности, вредные последствия которого могут ощущаться за пределами его собственных границ, например, принимать обязательства собирать и представлять информацию, добиваться согласия по методам строительства, или процедурам, или допустимым уровням загрязнения и предоставлять гарантии компенсации в том случае, если меры предосторожности не позволили избежать пагубных последствий.

As a Government we firmly believe there is no tolerable level of poverty.
Как правительство мы твердо уверены в том, что допустимого уровня нищеты не существует.

Pollution at a tolerable level should be a ground for exemption.
Загрязнение в пределах допустимых уровней является основанием для освобождения от ответственности.

Sites where corrosion rates exceeded the tolerable level in 1997.
Участки, на которых значения скорости коррозии превышали допустимый уровень в 1997 году.

Reducing them to a tolerable level requires identifying these risks and suggesting ways to mitigate them.
Для их снижения до приемлемого уровня требуются идентификация указанных рисков и предложения по путям их снижения.

Although the vacancy rate had decreased to a tolerable level, sustained efforts were required in order to build on those gains.
Хотя количество вакансий сократилось до приемлемого уровня, для дальнейшего улучшения ситуации необходимы непрерывные усилия.

The strategy will be structured according to the acceptable or tolerable level of risk your company can face.
Такая стратегия будет строиться с учетом приемлемого или допустимого уровня риска, с которым может столкнуться ваша компания.