TOMB OF THE PATRIARCHS на Русском - Русский перевод

• гробнице патриархов
• усыпальнице патриархов
• гробницы патриархов
• гробницу патриархов
• гробница патриархов

Примеры использования Tomb of the patriarchs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security supervision at the Tomb of the Patriarchs.
Обеспечение безопасности в Гробнице патриархов.

The Commission indicated that army personnel, Kiryat Arba residents and other Israelis were gradually allowed to carry weapons inside the Tomb of the Patriarchs.
Комиссия сообщила, что постепенно военным, жителям Кирьят- Арбы и другим израильтянам было разрешено входить с оружием в усыпальницу Патриархов.

Carrying weapons inside the Tomb of the Patriarchs.
Ношение оружия во внутренних помещениях Гробницы патриархов.

We do not believe that anyone can be blamed for not having foreseen the fact that a Jew would plan and carry out a massacre of Muslims in the Tomb of the Patriarchs.
Мы не считаем, что кого-либо можно винить в том, что никто не предполагал, что какой-либо иудей запланирует и совершит массовое убийство мусульман в Гробнице патриархов.

Carrying weapons in the Tomb of the Patriarchs and the arrangements for prayer services.
Ношение оружия в помещениях Гробницы патриархов и порядок проведения богослужений.

Arrangements for prayer and for security at the Tomb of the Patriarchs.
Организация богослужений и меры безопасности в Гробнице патриархов.

Arrangements for Jewish and Muslim prayer services in the Tomb of the Patriarchs were organized according to a division of the site according to various Halls.
Правила проведения богослужений в Гробнице патриархов для иудеев и мусульман основывались на разделении верующих по различным залам.

In 1994, Goldstein killed 29 Palestinians in the Ibrahimi Mosque Tomb of the Patriarchs.
В 1994 году Голстейн расстрелял 29 палестинцев в мечети Ибрагима Могила патриархов.

The massacre, committed at the Tomb of the Patriarchs in Hebron on 25 February 1994, was the action of a single individual, acting alone as was determined by the Commission of Inquiry.
Это массовое убийство, совершенное в Гробнице Патриархов в Хевроне 25 февраля 1994 года, было результатом действий одного человека, действовавшего в одиночку что было установлено Комиссией по расследованию.

In Chapter 3.5(of the full Report, in Hebrew), we specified the instructions regarding the carrying of weapons into the Tomb of the Patriarchs.
В главе 3. 5[ полный текст доклада на иврите] мы описали инструкции в отношении ношения оружия в Гробнице патриархов.

On 24 February 2010, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's announcement to include the Tomb of the Patriarchs(Al-Haram AlIbrahimi) in Hebron and Rachel's Tomb(Masjid Bilal or Qubbat Rakhil) in Bethlehem in a list of Israel's"national heritage infrastructure" GA/PAL/1151.
Февраля 2010 года Бюро Комитета опубликовало заявление об объявленном Израилем намерении включить гробницу патриархов( альХарам альИбрахими) в Хевроне и гробницу Рахили( Маеджид Билал или Куббат Рахиль) в Вифлееме в список<< памятников национального наследия>> Израиля GA/ PAL/ 1151.

Commercial restrictions were decreed in Hebron after the massacre in the Mosque of Abraham inside the Tomb of the Patriarchs on 25 February 1994.
После массового убийства, происшедшего 25 февраля 1994 года в мечети Ибрахим, внутри Усыпальницы патриархов в Хевроне были введены ограничения в отношении свободы торговли.

Hebron, the second largest city in the West Bank, is the location of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs- considered to be the burial place of Abraham/Ibrahim, Isaac, and Jacob and their wives Sarah, Rebecca and Leah- and is of great significance for many Muslims, Jews and Christians.
Хеврон, второй по величине город на Западном берегу, место, где расположена мечеть Ибрагима/ гробница патриархов, которая считается местом захоронения Авраама/ Ибрагима, Исаака и Иакова и их жен Сары, Ребекки и Леи, и имеет огромное значение для многих мусульман, иудеев и христиан.

We made a series of recommendations meant to assist in returning things to normal both in the Tomb of the Patriarchs in particular, and generally in Hebron.
Мы сделали ряд рекомендаций, цель которых- помочь вернуть жизнь в нормальное русло как в Гробнице патриархов, в частности, так и в целом в Хевроне.

Whereas the security force in the Tomb of the Patriarchs did not cover, due to its limited number of personnel, all the halls and other areas of the Tomb, the times of Jewish and Muslim services coincided more than once, and there was no ban on Muslims entering the Tomb while Jewish services were going on.
Хотя силы безопасности в Гробнице патриархов не могли контролировать все залы и помещения Гробницы из-за ограниченного числа сотрудников, время богослужения иудеев и мусульман неоднократно совпадало, и мусульманам не запрещалось входить в Гробницу во время иудейских богослужений.

On 27 February 1994, the Israeli Government decided to appoint a Commission of Inquiry into the Massacre at the Tomb of the Patriarchs in Hebron.
Февраля 1994 года решением правительства Израиля была назначена Следственная комиссия по расследованию обстоятельств кровавого преступления у усыпальницы Патриархов в Хевроне.

At the same time, security procedures, to be specified in our recommendations below, should be implemented inside the Tomb of the Patriarchs, which would make it unnecessary for Jews to carry weapons inside the Tomb, and which would enable effective security to be maintained in another way.
В то же время в помещениях Гробницы патриархов необходимо применять правила безопасности, указанные в наших рекомендациях ниже, с введением которых отпадет необходимость ношения оружия иудеями в помещениях Гробницы и которые позволят эффективно обеспечивать безопасность с помощью других средств.

The State of Israel had not been involved in any way in the erection of a shrine to Dr. Goldstein, who had murdered Palestinians at the Tomb of the Patriarchs in Hebron.
Государство Израиль никоим образом не было причастно к сооружению гробницы доктора Голдшнейна, который убивал палестинцев в усыпальнице патриархов в Хеброне.

To conclude this point: we think that when the Tomb of the Patriarchs reopens, it will be necessary to adopt arrangements, specified in the chapter on recommendations, which will prevent citizens and soldiers, not serving on the staff of the cave or on guard duty, from carrying weapons inside the Tomb..
В заключение по этому вопросу мы считаем, что когда Гробница патриархов откроется, будет необходимо принять правила, указанные в посвященной рекомендациям главе, в соответствии с которыми гражданам и военнослужащим, не являющимся сотрудниками персонала Гробницы или не входящим в состав ее охраны, будет запрещено ношение оружия в помещениях Гробницы..

At the time of writing, the Israeli authorities had reserved 60 per cent of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs for Jewish worshippers and 40 per cent for Muslims.
В момент составления настоящего доклада израильские власти выделили 60% мечети Ибрагима/ гробницы патриархов для молящихся иудеев, а 40%- для мусульман.

Over 50 innocent Palestinians have just been massacred in Hebron in the West Bank as they were saying early-morning prayers today, Friday, 25 February 1994 in Al-Khalil Tomb of the Patriarchs.
Более 50 ни в чем не повинных палестинцев были зверски убиты в Хевроне, на западном берегу реки Иордан, в тот момент, когда они служили утреннюю молитву у гробницы патриархов в пятницу, 25 февраля 1994 года.

Meanwhile in Gaza, the closure prevented the inhabitants from worshipping at sacred sites such as al-Haram al-Sharif/Temple Mount, the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs, the Church of the Holy Sepulchre, the Church of Nativity and other holy places in Jerusalem and the West Bank.
При этом из-за закрытия пропускных пунктов жители Газы были лишены возможности поклонения у таких святынь, как аль- Харам аш- Шариф/ Храмовая гора, мечеть Ибрагима/ гробница патриархов, Храм Гроба Господня, церковь Рождества и другие святыни в Иерусалиме и на Западном берегу.

Nevertheless, the investigation conducted by the Commission of Inquiry revealed serious deficiencies in the coordination and deployment of the forces in charge of security at the Tomb of the Patriarchs.
Тем не менее расследование, проведенное Следственной комиссией, выявило серьезные недостатки в организации взаимодействия и размещении сил, отвечающих за обеспечение безопасности в усыпальнице Патриархов.

It should be added that the arrangement permitting Kiryat Arba residents or other Jewish citizens to carry weapons into the Tomb of the Patriarchs is not what made it possible for Goldstein to commit the massacre.
Следует добавить, что правила, позволяющие жителям Кирьят- Арба и другим еврейским гражданам ношение оружия в Гробнице патриархов, не являются тем фактором, который позволил Гольдштейну совершить это массовое убийство.

In other words, the case before us illustrates that it is appropriate to reinstate the ban on carrying weapons inside the Tomb and to require that all weapons be handed in[to security personnel] before entering the Tomb of the Patriarchs.
Иными словами, рассматриваемый нами случай свидетельствует о том, что целесообразно восстановить запрет на ношение оружия в помещениях Гробницы и требовать сдачу любого оружия на хранение[ сотрудникам службы безопасности] перед входом в Гробницу патриархов.

They also voiced their concern over the fact that the settlers regularly use the yards of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs for celebrations, such as weddings or Bar Mitzvahs.
Вакуфы также сообщили о своей озабоченности тем, что поселенцы все время используют дворы и мечети Ибрагима/ гробницы патриархов для празднований, например свадеб, или бар- митцвы.

The Israeli Government's decision, in February 2010, to place the Tomb of the Patriarchs(Al-Haram Al-Ibrahimi) and Rachel's Tomb(Masjid Bilal) on the Israeli national heritage list demonstrated its continued determination to erase the multiconfessional heritage of those sites sacred to all three revealed religions.
Принятое в феврале 2010 года решение правительства Израиля включить гробницу патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) и гробницу Рахели( Маеджид Билал) в список объектов национального наследия Израиля свидетельствует о его сохраняющемся твердом намерении искоренить многоконфессиональное наследие этих мест, которые священны для всех трех богооткровенных религий.

In accordance with the fundamental principles, which lie at the heart of the prayer arrangements at the Tomb of the Patriarchs, both Muslims and Jews may pray at the Tomb..
В соответствии с основополагающими принципами, лежащими в основе организации служб в Гробнице патриархов, в ней могут молиться и мусульмане, и иудеи.

In the past few years, permission was granted to Israelis carrying weapons to bring them into the Tomb of the Patriarchs; except for a period when, in effect, carrying weapons there was temporarily halted at the initiative of the commander of the Tomb following a number of incidents in which IDF soldiers were threatened with weapons by extremist Jews.
В течение прошлых нескольких лет израильтянам, имеющим разрешение на ношение оружия, было разрешено входить с оружием в Гробницу патриархов; за исключением периода, когда фактически ношение оружия было временно запрещено по инициативе распорядителя Гробницы в результате ряда инцидентов, в ходе которых экстремистски настроенные иудеи угрожали оружием военнослужащим израильских сил обороны.

According to information received, on 25 February 1994, 30 Muslim worshippers were killed by an Israeli settler while they were praying in the Haram al Ibrahimi Mosque(tomb of the patriarchs) in al Khalil Hebron.
Согласно полученным данным, 25 февраля 1994 года в мечети Харам аль- Ибрахими( Усыпальница Патриархов) в аль- Халиле( Хеврон) 30 мусульманских верующих были убиты израильским поселенцем во время молитвы.