Примеры использования Took place in the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство включает добровольцев DAMATE Group was awarded diploma of the Halal Industry exhibition RUSSIAHALALEXPO, which took place in the framework of the X International Economic Summit Russia-Islamic World: KazanSummit 2018.
Группа компаний« Дамате» отмечена дипломом выставки Халяль- индустрии RUSSIAHALALEXPO, прошедшей в рамках Х Международного экономического саммита Россия- Исламский мир: KazanSummit 2018.Презентация состоялась в рамках официального визита делегации донской столицы Plastic embodiment of the actor on the stage- a master class in acting for choreography groups that took place in the framework of choreographic camp and contest-festival"Akva-Loo-Temp.
Пластическое воплощение актера на сцене- так назывался мастер-класс по актерскому мастерству для хореографических коллективов, который прошел в рамках хореографического лагеря и конкурса- фестиваля" Akva- Loo- Temp.This time the marathon took place in the framework of the Year of Ecology and the 100th anniversary of the Russian PAs system.
Deputy Director of Flanders Invest& Trade Castrelo Thomas expressed interest in the proposed draft of" Laser nanotechnology" for the development of laser technology to manipulate cells to obtain cells with desired characteristics,the presentation of which took place in the framework of the Third Russian Tech Tour in late April.
Заместитель директора Flanders Invest& Trade Томас Кастрел высказал интерес к представленному проекту компании" Лазерные нанотехнологии" по развитию технологий лазерного манипулирования клетками для получения клеток с заданными характеристиками,презентация которой прошла в рамках Третьего Российского Тех Тура Последняя же встреча этих команд прошла в рамках Кубка Гарастаса 2015, тогда победа осталась за“ Нептунасом”.Секретариат представит подробный обзор итогов Диалога высокого уровня ЕЭК ООН по содействию росту инвестиций Церемония награждения победителей состоялась в рамках V Международного форума по энергоэффективности и развитию энергетики ENES- 2016.None the less, I wish to reiterate that the report should include not only references to the official documents that were before, and were adopted by, the Council, but also- andthis is much more important- an analytical summary of the discussions that took place in the framework of the so-called plenary informal consultations, which, because of the none-too-democratic policy that has been imposed on the Council, have become its real debates.
Тем не менее я хотел бы повторить, что доклад должен содержать не только ссылки на уже существующие официальные документы,принятые Советом, но, что более важно, и аналитический обзор дискуссий, проходящих в рамках так называемых пленарных неофициальных консультаций, которые, Конференция прошла в рамках межрегиональной информационной сессии« На пути к совершенству: Культура мира и согласия».Мастер-класс по вокальному искусству от опытнейшего педагога страны прошел в рамках XIX Международного конкурса- фестиваля" Праздник детства"!Awarding took place in the framework of the Third Sky Service International Forum in Moscow, Russia, on May 15-16, 2018, the Ferghana Information Agency writes.
Награждение прошло в рамках III Международного форума Sky Service 15- 16 мая Комитет будет проинформирован о круглом столе ОБСЕ- ЕЭК ООН, который прошел в рамках Дискуссионного форума ЕЭК ООН по безопасности на внутреннем транспорте Вена, 12 и 13 декабря 2011 года.Матч прошел в рамках большого телерадиомарафона« ВЕСНА на НВК» и транслировался Important to mention that the awarding ceremony took place in the framework of the 5th International forum on energy efficiency and energy development ENES 2016.
Отметим, что церемония награждения победителей состоялась в рамках V международного форума по энергоэффективности и развитию энергетики ENES 216.Мероприятие проходит в рамках корпоративной акции ERG« Страна мастеров:Designed for football matches, some of which took place in the framework of the championship of Europe on football of 2012, which is jointly held by Poland and Ukraine.
Предназначен для проведения футбольных матчей, несколько из которых прошли в рамках чемпионата Европы по футболу 2012 года, который совместно проводили Польша и Украина.Он состоялся в рамках глобальной инициативы УНП ООН по подготовке кадров по вопросам борьбы с торговлей людьми This important event took place in the framework of the integrated project"Cultural heritage of Tatarstan: the ancient town of Bolgar and the island-fortress of Sviyazhsk," in force since 2010.
Данное важное событие произошло в рамках реализации комплексного проекта« Культурное наследие Татарстана: древний город Болгар и остров- град Свияжск», действующего с 2010 года.Официальная презентация состоялась в рамках VII Всероссийской научно- практической конференции« Принципы и механизмы формирования национальной инновационной системы», проходившей Семинар прошел в рамках круглого стола по открытым данным и открытому правительству, который организовали Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан и Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.Обсуждение проходило в рамках Проекта« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест», согласно которому будет реализован широкий спектр мероприятий по усилению Центров занятости, отделов занятости и акиматов сельских округов по повышению качества услуг для населения.That meeting, which took place in the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, yielded a statement of principles aimed mainly at developing partnership capacity to combat nuclear terrorism on a determined and systematic basis and to prevent the trafficking of nuclear materials and substances.
По итогам этого совещания, которое проводилось в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, было принято заявление о принципах с призывом добиваться прежде всего формирования партнерств по ведению решительной и систематической борьбы с ядерным терроризм и предотвращению торговли ядерными материалами и веществами.Встреча состоялась в рамках учебного визита These informal meetings, which took place in the framework of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, provided the Member States with opportunities to have a comprehensive discussion on all related aspects of the reform of the Council while focussing on each of the five aforementioned main issues identified by the President of the General Assembly.
Эти неофициальные заседания, которые проходили в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве Future inter-agency consultations will take place in the framework of the restructured ACC subsidiary machinery.
Последующие межучрежденческие консультационные совещания будут проводиться в рамках структурно видоизмененного вспомогательного механизма АКК.Registration of documents takes place in the framework of the law.
