Примеры использования Took up a position на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The third tank took up a position overlooking the Wazzani Fort resort.
At 1000 hours, a Merkava tank arrived from the occupied Palestinian territory and took up a position behind an earthen berm.
В 10: 00 с оккупированной палестинской территории прибыл танк<< Меркава>>, который занял позицию за земляной бермой.It took up a position behind an earthen berm and directed its gun towards Lebanese territory.
Он занял позицию за насыпью и направил свою пушку на ливанскую территорию.After this, Perseus moved his army northwards and took up a position near Katerini, a village south of Pydna.
После этого царь переместил свою армию на север, заняв позиции около Катерини, деревни к югу от Пидны.Nipkow took up a position as a designer at an institute in Berlin-Buchloh and did not continue work on the broadcasting of pictures.
Нипков получил должность конструктора в институте Берлина и больше не интересовался темой передачи изображений.Bowen moved south from Grand Gulf with Green's Brigade and took up a position astride the Rodney road just southwest of Port Gibson near Magnolia Church.
Он выступил из Гранд- Галф с бригадой Грина и занял позицию юго-западнее Порт- Гибсон, около Магнолия- Чеч.Brown took up a position near a wall and, although he was wounded and eventually ran out of ammunition, maintained his position throughout the battle.
Браун занял позицию у стены и, несмотря на ранение и отсутствие патронов удерживал At about 4:00 PM on 10 June 1840, Oxford took up a position on a footpath at Constitution Hill, near Buckingham Palace.
Около 4 часов вечера 10 июня 1840, Оксфорд занял позицию на тропинке, ведущей на холм Конституции, возле Букингемского Дворца.Вражеский израильский танк<< Меркава>> проник за техническое заграждение напротив курорта<< Ваззани>> и занял позицию за земляной бермой.On 14 August, Aron took up a position as a DJ on SBS PopAsia with his own show Aron's Hangout.
Августа 2015 года Арон занял позицию в качестве диджеем на SBS PopAsia со своим собственном шоу Aron' s Hangout.At 1810 hours a vehicle carrying a machine-gun approached and took up a position in the boundary area at coordinates 4305.
В 18 ч. 10 м. автомобиль, на котором был установлен пулемет, приблизился к пограничной зоне и занял позицию в точке с координатами 4305.After graduating he took up a position as curator at the Botanic Garden at the University of Würzburg, and from there he became professor of botany at the University of Mérida, Venezuela.
После окончания университета он занял должность куратора в Ботаническом саду Вюрцбургского университета, затем After teaching briefly in a Berlin girls' school,Cantor took up a position at the University of Halle, where he spent his entire career.
После непродолжительной работы в качестве преподавателя в Берлинской школе для девочек,Кантор занял место в Галльском университете Мартина Лютера, где и прошла вся его карьера.He then took up a position as Chief Commissioner of Victoria Police in Victoria, but failed to get the Victorian government to agree with his recommendations for reform, and resigned in 1922.
Позднее, в сентябре 1920 года, он занял должность начальника полиции штата Виктория, но покинул ее в 1922 году, не сумев убедить правительство штата в необходимости предлагавшихся им изменений.At 1130 hours, a Merkava tank crossed the fence, took up a position behind an earthen berm and directed its gun towards Lebanese territory.
В 11: 30 за заграждение проник танк<< Меркава>>, который занял позицию за земляной бермой и навел свою пушку на ливанскую территорию.From 1100 hours onwards, a Poclain machine, a Pajero jeep andthree civilians carrying surveying instruments went through the Metulla gate(Al-Barrad) and took up a position in front of the gates.
Погрузчик<< Поклэйн>>, внедорожник<< Паджеро>> и три гражданских лица с геодезическимиинструментами вышли через КПП Метулла( альБаррад) и заняли позицию перед КПП.Returning to Australia in 1926, Leist took up a position as the Head of Painting at the East Sydney Technical College.
Вернувшись в Австралию в 1926 году, Лейст занял должность заведующего живописью в колледже East Sydney Technical College ныне National Art School.At the moment when the Prussian manoeuvre was nearly completed, Kellermann, commanding in Dumouriez's momentary absence,advanced his left wing and took up a position between Sainte-Menehould and Valmy.
В тот момент, когда прусский маневр был почти завершен, Келлерман, командующий армией в момент временного отсутствия Дюмурье,двинул вперед свое левое крыло и занял позицию между Сен- Менехолдом и мельницей на краю селения Вальми.One tank crossed the technical fence, took up a position on the hill opposite the Wazzani resort and directed its gun towards Lebanese territory.
Один из танков проник за техническое заграждение, занял позицию на холме напротив курорта<< Ваззани>> и навел свою пушку на ливанскую территорию.One group began its offensive operation from the Jelola base in Iraqi territory, moved forward through the Iraqi city of Khaneqein,crossed the international border and took up a position near the Iranian city of Ghasr-e-Shirin.
Одна группа начала свои наступательные операции с базы Джелола на территории Ирака, продвинулась вперед через иракский город Ханакин,пересекла международную границу и заняла позицию возле иранского города Касре- Ширин.On September 2, 1992,a detachment in which Hasanov served, took up a position near the village of Chyldyran of the Aghdara district, controlled by the armed forces of Armenia.
Сентября 1992 отряд,в котором служил Тахир, занял позицию около села Чылдыран Агдаринского района, контролируемого вооруженными силами противника.One group began its offensive operation from Jelola base in Iraqi territory, moving forward through theIraqi city of Khaneqein, crossed the international border and took up a position near the Iranian city of Ghasr-e-Shirin.
Первая группа начала свои наступательные действия с базы Джелола на иракской территории- выдвинувшись через иракский город Ханакин,пересекла международную границу и заняла позицию неподалеку от иранского города Гаср- е- Ширин.B2 therefore took up a position further away from the town sometime between 0500 and 0700 hours. Shortly after 0700 hours, the Deputy Commander of B Company, who was in charge of all four blocking positions, was conducting a reconnaissance of each of his positions. .
Поэтому отряд B2 занял позицию на более дальних подступах к городу где-то в промежутке от 05 ч. 00 м. до 07 ч. 00 м. Вскоре после 07 ч. 00 м. заместитель командира роты" B", в подчинении которого находились все четыре блокирующие After the two forces met Duke of York, with Fraser on board, and two destroyers sailed to the north-west and took up a position where they would be able to intercept Tirpitz in the event that she had sailed from Kaafjord without being detected.
После объединения« HMS Duke of York» с Фрэзером на борту и два эсминца отплыли на северо-запад и заняли позицию для перехвата« Тирпица», если бы тот попытался скрыться.At the same time the second terrorist group began its offensive operation from Kut base in Iraqi territory, moving forward through the Iraqi city of Hisan,crossed the international border and took up a position near the Iranian city of Mehran.
В то же время вторая террористическая группа начала наступательные действия с базы Кут на иракской территории- выдвинувшись через иракский город Хисан,пересекла международную границу и заняла позицию неподалеку от иранского города Мехран.Seen by many as a role model and spokesman for Aboriginal Australians,in 1969 Saunders took up a position in the Office of Aboriginal Affairs as one of its first liaison officers.
Будучи для многих образцом для подражания и лицом коренных австралийцев,в 1969 году Сондерс занял пост в Управлении по делам аборигенов, став одним из первых служащих по связям с общественностью и первым аборигеном на службе в данном ведомстве.At the same time the second terrorist group began its offensive operation from the Kut base in Iraqi territory, moved forward through the Iraqi city of Hisan,crossed the international border and took up a position near the Iranian city of Mehran.
В то же время вторая террористическая группа начала свою наступательную операцию с базы Кут на иракской территории, продвинулась вперед через иракский город Хисан,пересекла международную границу и заняла позицию возле иранского города Мехран.PSP participated in a number of governments, but, after the Syrian Accountability Act and the UN Resolution 1559 and the change of the balance of powers in the region after the occupation of Iraq,joined the opposition and took up a position opposed to the role of Syria in Lebanon's politics.
Партия принимала участие в ряде правительств, но, после изменения баланса сил в регионе после оккупации Ирака,перешла в оппозицию и заняла позицию противоположную роли Сирии в политической жизни Ливана.The Yugoslav authorities, while denying unrestricted access to that area, had, until 24 March 1999, allowed escorted visits, along the main road only, when given a minimum of six hours' notice.On 20 April, a detachment of approximately 30 Yugoslav Military Police took up a position in the southern part of the demilitarized zone at a road junction in the Sutorina valley.
Продолжая препятствовать неограниченному доступу в эту часть демилитаризованной зоны, югославские власти до 24 марта 1999 года разрешали сопровождаемые визиты только вдоль главной дороги при условии уведомления как минимум за шесть часов.20 апреля отряд в составе примерно 30 человек из числа югославской военной полиции занял позицию в южной части демилитаризованной зоны на перекрестке дорог в долине Суторина.
