TOPICS FOR INCLUSION на Русском - Русский перевод

• темы для включения
• тем для включения

Примеры использования Topics for inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

New topics for inclusion in the current programme.
Новые темы для включения в нынешнюю.

The Unit is mindful of the mandates emanating from legislative organs when selecting topics for inclusion in its work programme.
Группа осуществляет отбор тем для включения в свою программу работы с учетом мандатов, возложенных директивными органами.

Key topics for inclusion in a legislative text.
Основные темы для включения в законодательный текст.

I Individual The survey participants also proposed several topics for inclusion in future forums on trade facilitation, including.
Отдельные участники предложили также включить в повестку дня будущих форумов по упрощению процедур торговли ряд следующих тем.

Key topics for inclusion in a PPPs legislative text.
Основные темы для включения в законодательный текст по ПЧП.

The meetings gave civil society organisations and private individuals the opportunity to suggest topics for inclusion in Denmark's report.
Эти встречи дали организациям гражданского общества и частным лицам возможность предложить темы для включения в доклад Дании.

Topics for inclusion in national publications on a rotational basis.
Темы для включения на основе ротации в национальные публикации.

In accordance with decision 16/COP.1, the secretariat solicited topics for inclusion on the agenda for the second session of the Conference of the Parties.
В соответствии с решением 16/ COP. 1 секретариат просил представить темы для включения в повестку дня второй сессии Комитета по науке и технике.

Key topics for inclusion in a PPPs legislative text continued.
Ключевые темы для включения в законодательный текст о ПЧП продолжение.

In addition, the Commission would welcome any proposals that States may wish to make concerning possible topics for inclusion in its long-term programme of work.
Кроме того, Комиссия приветствовала бы любые предложения, которые государства могли бы пожелать представить относительно возможных тем для включения в ее долгосрочную программу работы.

A number of suggestions were made with regard to possible topics for inclusion in the High Commissioner's opening statement at the fifty-ninth plenary session of the Executive Committee.
Был высказан ряд предложений относительно возможных тем для включения во вступительное заявление Верховного комиссара на пятьдесят девятой пленарной сессии Исполнительного комитета.

The issue papers were presented at the four-day Conference, during which representatives from Governments and civil society organizations worked at group thematic sessions to identify jointly the main topics for inclusion in the plan of action.
Эти тематические документы были представлены на четырехдневной Конференции, в ходе которой представители правительств и организаций гражданского сектора работали в рамках тематических групп для совместного определения тех основных вопросов, которые будут включены в план действий.

In the interest of time, the Chairman suggested that any proposals on topics for inclusion in the High Commissioner's statement to the Executive Committee be transmitted in writing to the Secretary.
В целях экономии времени Председатель предложил передать Секретарю в письменном виде все предложения по темам для их включения в заявление Верховного комиссара Исполнительному комитету.

The Inspectors will hold a substantive session to conduct a comprehensive analysis of the requests, proposals and suggestions, taking into consideration deliberations in the legislative bodies of participating organizations, as well as their individual expertise or knowledge, with the objective of adopting a tentative list of topics for inclusion in the work programme.
Инспекторы собираются на основную сессию для проведения всеобъемлющего анализа просьб и предложений, с учетом результатов обсуждений в директивных органах участвующих организаций, а также их индивидуальной квалификации и знаний в целях принятия предварительного перечня тем для включения в программу работы.

At its first session, the Commission decided that it would select certain substantive topics for inclusion in its future work programme and identify certain topics for priority A/7216, para. 34.
На своей первой сессии Комиссия решила, что она отберет ряд основных тем для включения в программу своей будущей работы и определит некоторые приоритетные темы A/ 7216, пункт 34.

The process of selecting topics for inclusion in the reports is based on an annual assessment of their materiality, which takes into account the Company's policies and commitments, sectoral practice of sustainability reporting in Russia and abroad, and issues raised by the stakeholders and the mass media.
Процесс отбора вопросов для включения в отчеты об устойчивом развитии основан на ежегодной оценке их существенности с учетом политик и обязательств Компании, отраслевой практики отчетности об устойчивом развитии в России и в мире, вопросов, поднятых заинтересованными сторонами и в публикациях СМИ.

Invites Parties to submit proposals in writing to the Permanent Secretariat of the Convention no later than 31 December 1997 on topics for inclusion in the agenda of the second session of the Committee on Science and Technology.
Просит Стороны представить в секретариат не позднее 31 декабря 1997 года в письменном виде предложения в отношении тем для включения в повестку дня второй сессии Комитета по науке и технике.

The Commission considered the selection of new topics for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include two new topics, namely"Expulsion of aliens" and"Effects of armed conflicts on treaties.
Комиссия рассмотрела подборку новых тем для включения в нынешнюю программу своей работы и постановила включить две новые темы, а именно:" Высылка иностранцев" и" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

These enable UNU to stay informed of the changing policy concerns of the Organization that require independent and new thinking and to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the University's contributions to the work of the United Nations system.
Эти совещания позволяют УООН быть в курсе меняющихся стратегических задач Организации, требующих независимого, нового мышления, и определять для включения в свою программу такие темы исследований, которые позволяли бы максимально повысить вклад Университета в работу системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group had identified various topics for inclusion in the Commission's long-term programme of work: responsibility of international organizations, the effect of armed conflict on treaties, shared natural resources(confined groundwater and single geological structures of oil and gas) and expulsion of aliens.
Рабочая группа определила ряд тем для включения в долгосрочную программу работы Комиссии: ответственность международных организаций, последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, совместные природные ресурсы( артезианские подводные воды и единые геологические структуры нефти и газа) и высылка иностранцев.

In addition, it is intended that periodic consultations between the Rector of the University and ACC members will be arranged, at a suitable time in the UNU planning cycle, to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the UNU contribution to the work of the system.
Кроме того, предполагается в подходящее время в цикле планирования УООН организовать проведение периодических консультаций между Ректором Университета и членами АКК в целях определения исследовательских тем для включения в программу УООН, что могло бы послужить увеличению вклада УООН в деятельность системы.

The Manual provides a minimum dataset of suggested key topics for inclusion in national crime victimization surveys that will further facilitate international comparability of crime survey results.
В Руководстве представлен минимальный набор данных по предлагаемым ключевым темам для национальных обследований виктимизации, что будет в дальнейшем способствовать международной сопоставимости результатов обследований преступности.

Those meetings enable UNU to stay informed of the changing policy concerns of the Organization that require independent and new thinking and to identify research topics for inclusion in the UNU programme that could serve to maximize the University's contributions to the work of the United Nations system.
Эти заседания позволяют УООН регулярно получать информацию о меняющихся направлениях политики Организации, которые требуют независимого нового мышления, и определять для включения в программу УООН темы исследований, которые могли бы способствовать максимальному увеличению вклада Университета в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The survey participants also considered that, in addition, the most interesting topics for inclusion in a future trade facilitation forum would be themes related to standards for trade facilitation and trade security, the integrated management of information flows in international trade, and the establishment of single window clearance for exports/ imports.
Участники опроса, кроме того, сочли, что наиболее интересными темами для включения в повестку дня будущего форума по упрощению процедур торговли являются темы, связанные со стандартами упрощения процедур торговли и обеспечением безопасности торговли, комплексным управлением информационными потоками в международной торговле и созданием" одного окна" для очистки экспорта/ импорта;

Subsequent to the adoption of the fourth edition of the PICC(May 2004), the Governing Council, at its eighty-fourth session(18-20 April 2005), preliminarily approved the following topics for inclusion in a future edition: unwinding of failed contracts, illegality, plurality of creditors and debtors, conditions and suretyship and guarantees.
После принятия четвертой редакции ПМКД( май 2004 года), Руководящий совет на своей восемьдесят четвертой сессии в предварительном порядке утвердил следующие темы для включения в будущую редакцию Принципов: пересмотр нарушенных договоров, незаконные действия, множественность кредиторов и должников, условия и поручительства и гарантии.

Possible topics for inclusion in SEEA extensions and applications would be resource efficiency and productivity indicators, analysis of net wealth and depletion, sustainable consumption and production, structural input-output analysis and general equilibrium modelling, consumption-based input-output analysis and socalled footprint techniques, and decomposition analysis.
К темам, которые можно будет включить в расширение и практическое применение СЭЭУ, относятся показатели эффективности использования ресурсов и производительности, анализ чистого богатства и истощения, экологически рациональное потребление и производство, структурный анализ затрат и выпуска и моделирование общего равновесия, анализ затрат и выпуска на основе потребления, а также анализ воздействия на окружающую среду, включая методом разбивки на составные части.

The Governing Council, at its eighty-fourth session(18-20 April 2005), considered the following topics for inclusion in that future edition: unwinding of failed contracts, illegality, plurality of creditors and debtors, conditions and suretyship and guarantees.
На своей восемьдесят четвертой сессии( 18- 20 апреля 2005 года) Руководящий совет рассмотрел следующие темы для включения в очередное издание: реституция по неисполненным контрактам, противоправность, множественность кредиторов и должников, условия и поручительства и гарантии.

In the area of electronic commerce, the secretariat had identified a number of topics for inclusion in a comprehensive reference document that would enable developing country legislators and policy makers, in particular, to establish a favourable legal framework.
В области электронной торговли секретариат определил ряд тем для включения во всеобъемлющий справочный документ, который даст возможность законодателям, и, в частности, разработчикам политики в развивающихся странах создавать благоприятную законодательную базу.

Any such comments or recommendations which the Conference or the Trade and Development Board may wish to make, including suggestions on topics for inclusion in the work of the Commission, shall be transmitted to the General Assembly in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 1995(XIX) of 30 December 1964.
Любые такие замечания или рекомендации, которые Конференция по торговле и развитию или Совет по торговле и развитию пожелают сделать, в том числе и предложения относительно вопросов, подлежащих включению в работу Комиссии, передаются Генеральной Ассамблее согласно соответствующим положениям резолюции 1995( XIX) Ассамблеи от 30 декабря 1964 года.

The Foundation indicated that it would take into account the provisions of General Assembly resolution 56/119 in the implementation of its programme of work and suggested the following topics for inclusion in the agenda of the Congress: combating transnational organized crime in the context of sustainable development; combating corruption: realities and perspectives of regional cooperation; and crime prevention and reduction of poverty.
Фонд отметил, что при осуществлении своей программы работы он будет учитывать положения резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи и предложил для включения в повестку дня Конгресса следующие темы: борьба с транснациональной организованной преступностью в контексте устойчивого развития; борьба с коррупцией: реальность и перспективы регионального сотрудничества; а также предупреждение преступности и снижение уровня бедности.