TOPICS TO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• темы для включения
• тем которые будут включены

Примеры использования Topics to be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Topics to be included in a future Forum on Trade Facilitation.
Темы для включения в повестку дня будущего форума по упрощению процедур торговли.

Follow up survey on 2002 Forum:. Thematic topics to be included in a future Forum on Trade Facilitation.
Таблица 9- Темы для включения в повестку дня будущего форума по упрощению процедур торговли.

Proposed topics to be included in the report of the Secretary-General for discussion at the third session of IFF.
Предлагаемые темы для включения в доклад Генерального секретаря, который будет обсуждаться на третьей сессии МФЛ.

Modalities for its implementation, including the topics to be included in the curriculum, are currently being discussed.
В настоящее время уточняются условия проведения курса и темы для включения в учебный план.

In an effort to help assure the relevance of its reports, before drawing up its work programme each year, the Unit requests all secretariats of participating organizations to suggest topics to be included.
Стремясь обеспечить актуальность своих докладов, Группа, прежде чем составлять свою ежегодную программу работы, просит все секретариаты участвующих организаций предложить темы для включения в программу.

Research topics to be included in the maintenance and improvement plan; and.
Темы исследовательской деятельности, которые будут включены в план ведения и совершенствования Справочного руководства; и.

The Secretary-General had proposed key issues and topics to be included in the future sustainable development goals.
Генеральный секретарь предложил основные вопросы и темы, которые должны быть отражены в будущих целях в области устойчивого развития.

Possible topics to be included: Title and purpose; reaffirmation of existing agreements; relationships with other international instruments; cooperation; implementation; monitoring and reporting; provision for review. Status of the Forum secretariat.
Возможные темы для включения: название и цель; подтверждение существующих соглашений; связь с другими международными документами; сотрудничество; осуществление; контроль и отчетность; положение об обзоре.

A new methodology for the selection of topics to be included in the Unit's programme of work was adopted in 2004.
В 2004 году была принята новая методология отбора тем для включения в программу работы Группы.

Noting that an outline of the statement's key elements would be shared with delegations in advance, he invited States to share proposals for topics to be included in the High Commissioner's statement.
Отметив, что делегациям будет заранее представлен конспект основных элементов заявления, он призвал государства вносить свои предложения относительно тем, подлежащих отражению в заявлении Верховного комиссара.

Chapter VII concerned the first of two new topics to be included in the Commission's current work programme: the provisional application of treaties.
Глава VII касается первой из двух новых тем, которые будут включены в текущую программу работы Комиссии- временное применение договоров.

The Commission would welcome States' views on the new topics, as well any proposals for other topics to be included in its long-term programme of work.
Комиссия будет приветствовать мнения государств в отношении новых тем, равно как и любые предложения по другим темам, которые можно будет включить в ее долгосрочную программу работы.

Likewise, any suggestions for topics to be included in the work of UNCITRAL, and any other recommendations by the Board relevant to the work of UNCITRAL, shall be transmitted to the General Assembly.
Аналогичным образом Генеральной Ассамблее передаются любые предложения относительно вопросов, подлежащих включению в работу ЮНСИТРАЛ, и любые другие рекомендации Совета, касающиеся работы ЮНСИТРАЛ.

At the first meeting, experts discussed the outline and the topics to be included in a comprehensive firearms curriculum.
На первом совещании эксперты обсудили схематический абрис и темы для включения во всеобъемлющую учебную программу по вопросам огнестрельного оружия.

An initial view on the content of the 2011 Census in England and Wales was published in May 2005 with the aim of promoting discussion and to encourage the development of strong cases for topics to be included in the 2011 Census.
В мае 2005 года было опубликовано первоначальное мнение о содержании переписи 2011 года в Англии и Уэльсе с целью поощрения обсуждения и содействия подготовке хорошо обоснованных предложений по признакам, которые будут включены в перепись 2011 года.

Meanwhile, consultations on the various issues related to NSA, including on the topics to be included in a revised list of issues and questions should continue;
А между тем следует продолжать консультации по различным проблемам, имеющим отношение к НГБ, в том числе по темам, подлежащим включению в пересмотренный перечень проблем и вопросов;

In the summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies(A/60/6(Sect. 30), table 30.15), the Joint Inspection Unit indicates that it has adopted a new methodology for the selection of topics to be included in the Unit's programme of work.
В сводной информации о последующих мерах, принятых во исполнение соответствующих рекомендаций надзорных органов( A/ 60/ 6( Sect. 30), таблица 30. 15), Объединенная инспекционная группа указала, что ею была принята новая методология отбора тем для включения в программу работы Группы.

Many delegations supported the criteria for selecting the topics to be included in the long-term programme of work and felt that the Commission should not limit itself to traditional topics but should also consider questions pertaining to recent State practice.
Многие делегации поддержали критерии для отбора тем для включения в долгосрочную программу работы и выразили мнение о том, что Комиссии не следует ограничиваться традиционными темами, а следует также рассматривать вопросы, касающиеся недавней практики государств.

The Chairperson summarized the major decisions taken during the session and topics to be included in the report, and closed the meeting.
Председатель кратко изложил основные решения, принятые в ходе сессии, темы, которые будут включены в доклад, и объявил сессию закрытой.

The topics to be included in the long-term programme of work of the Commission should be chosen carefully in accordance with the selection criteria determined by the Commission, in particular the real needs of the international community in respect of codification and progressive development in a given area of international law.
Темы, подлежащие включению в долгосрочную программу работы Комиссии, должны быть тщательно выбраны в соответствии с критериями отбора, определенными Комиссией, особенно с реальными потребностями международного сообщества в отношении кодификации и прогрессивного развития в данной области международного права.

The draft resolution on preparations for the Congress(A/C.3/52/L.5) reflected the topics to be included in its agenda and discussed in workshops.
Проект резолюции о подготовке к Конгрессу( A/ C. 3/ 52/ L. 5) содержит вопросы, которые будут включены в его повестку дня и обсуждены на семинарах.

The United Kingdom Government departments and agencies are consulted, both on a bilateral basis and collectively through the Heads of Professions of the Government Statistical Service and inter-Departmental Committees, to determine their needs and priorities for topics to be included.
Консультации проводятся с министерствами и ведомствами Соединенного Королевства как на двусторонней основе, так и в коллективном порядке при содействии руководителей специалистов Государственной статистической службы и межминистерских комитетов для определения их потребностей и приоритетов по тем признакам, которые должны быть включены.

The secretariat invited AETR Contracting Parties to provide, if necessary, other topics to be included in the AETR EG terms of reference.
Секретариат предложил Договаривающимся сторонам ЕСТР при необходимости представить другие темы для включения в круг ведения Группы экспертов по ЕСТР.

With regard to chapter X of the report, he supported the criteria for selecting the topics to be included in the long-term programme of work. He was also of the view that the Commission should not limit itself to traditional topics, but should also consider questions that were more in tune with recent changes in international law and with the most pressing concerns of the international community.
В отношении главы X доклада выступающий заявляет о своем согласии с критериями для отбора тем, которые будут включены в долгосрочную программу работы, а также отмечает, что КМП не должна ограничиваться традиционными темами, но также должна рассматривать и вопросы, в большей мере касающиеся развития международного права в последнее время и наиболее серьезных проблем, вызывающих опасения у сообщества.

The FG would like to point out, however, that the group only discussed the initial stage of the process, at which contracting parties and RPPOs can submit topics to be included in the IPPC Framework for Standards and Implementation.
Однако ФГ хотела бы отметить, что Группа обсудила лишь начальный этап процедуры, на котором договаривающиеся стороны и РОКЗР могут предлагать темы для включения в" Сводную таблицу стандартов и применения.

Mr. de ROJAS(Venezuela) drew attention to item 97(a) and recalled that, in annex II of General Assembly resolution 50/227 setting out the topics to be included on the agenda of the Second Committee, that sub-item included a footnote that was considered an integral part of the resolution, and therefore must be included in the sub-item as it appeared in the agenda.
Г-н де РОХАС( Венесуэла) обращает внимание на пункт 97a и напоминает о том, что в приложении II к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, в котором изложены темы, подлежащие включению в повестку дня Второго комитета, в этом подпункте была сноска, которая рассматривалась в качестве неотъемлемой части резолюции, и что этот подпункт, соответственно, должен быть без изменений включен в повестку дня.

We have listed topics that will continue to be addressed in crossagency cooperation, for example, education, health, gender and minorities, and new topics to be included, such as refugees and migration.
Мы составили список тем, которые и далее будут предметом межучрежденческого сотрудничества, включая, например, образование, здравоохранение, гендер и меньшинства, а также новые темы, которые должны быть включены в такое сотрудничество, такие, как беженцы и миграция.

The Government of Colombia agreed with the results of the discussion at the sixth session of the Commission on the topics to be included in the provisional agenda of the Tenth Congress and the topics for the four workshops.
Правительство Колумбии согласилось с результатами обсуждения, состоявшегося на шестой сессии Комиссии по темам, предлагаемым для включения в предварительную повестку дня десятого Конгресса, и темам для четырех семинаров- практикумов.

The Assembly would also request the International Law Commission to begin to work on the topic"Responsibility of international organizations" and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work.
Ассамблея просит также Комиссию международного права начать работу над темой<< Ответственность международных организаций>> и продолжить изучение остальных тем, которые должны быть включены в ее долгосрочную программу работы.

The General Assembly, in paragraph 8 of resolution 56/82 of 12 December 2001, requested the Commission to give further consideration to the topics to be included in its longterm programme of work, having due regard to comments made by Governments.
В пункте 8 резолюции 56/ 82 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию продолжить изучение тем, которые должны быть включены в ее долгосрочную программу работы, с должным учетом замечаний правительств.