TOPICS TO BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• темами которые будут рассматриваться
• тем которые будут рассмотрены

Примеры использования Topics to be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main topics to be addressed.
Основные рассматриваемые темы.

Mexico stated that consensus was not the only way forward, but a minimum level of agreement on the topics to be addressed was necessary.
Мексика заявила, что консенсус- это не единственный путь продвижения вперед, но что достижение минимального уровня согласия в отношении тем, подлежащих рассмотрению, является необходимым.

Possible topics to be addressed.
Возможные темы для рассмотрения.

Planning is on-going for the International Day for Disaster Reduction, 13 Oct 2004 and Sasakawa Award: an opportunity to highlight the topics to be addressed at the WCDR.
Разрабатываются планы проведения Международного дня по уменьшению опасности бедствий( 13 октября 2004 года) и присуждения Премии Сасакавы, которые дадут возможность осветить темы, рассматриваемые на ВКУОБ.

Setting the agenda and specific topics to be addressed within the overall express mandate given by the Review Conference;
Установление повестки дня и конкретных тем для рассмотрения в рамках общего четко выраженного мандата, предоставленного обзорной Конференцией;

To facilitate discussions at the second workshop, the SBSTA invited Parties and accredited observers to submit to the secretariat their views on the topics to be addressed at the second workshop.
Для облегчения дискуссии в ходе второго рабочего совещания ВОКНТА призвал Стороны и аккредитованных наблюдателей представить в секретариат их мнения по темам, которые предполагается рассмотреть на втором рабочем совещании.

The topics to be addressed include both general problems of international criminal law and specific issues relating to the prosecution of crimes of terrorism.
Темы, которые будут затронуты, включают как общие вопросы международного уголовного права, так и конкретные вопросы, касающиеся судебного преследования за террористические преступления.

Participants are invited to prepare papers and presentations relating to topics to be addressed at the Conference as indicated in item 9 of the Information Notice.
Участникам предлагается подготовить документы и презентации, касающиеся тем, которые будут рассмотрены на Конференции, в соответствии с положениями пункта 9 информационной записки.

The topics to be addressed reflect the impact of the crisis on future capacity-building activities as well as the day-to-day practicalities of implementing policies on public-private partnerships.
Рассматриваемые темы будут отражать последствия кризиса для будущей деятельности по наращиванию потенциала, а также повседневные практические аспекты осуществления политики в области партнерства между государственным и частным секторами.

Representatives from the EECCA countries are invited in particular to express their needs and propose topics to be addressed by the High-level Meeting that address their priorities and concerns.
Представителей стран ВЕКЦА просят, в частности, сообщить о своих потребностях и предложить темы, отражающие их приоритеты и трудности, для обсуждения на Совещании высокого уровня.

The topics to be addressed reflect the focus of the Terms of Reference of the TOS-PPP on future capacity-building activities as well as the day-to-day practicalities of implementing policies on public-private partnerships.
Рассматриваемые темы будут отражать тематическую направленность круга ведения ГСПГЧС на будущую деятельность по наращиванию потенциала, а также повседневные практические аспекты осуществления политики в области партнерства между государственным и частным секторами.

Also at its third meeting, the Working Group adopted on an indicative basis the topics to be addressed in 2014 and 2015, subject to reconsideration at subsequent meetings of the Working Group and sessions of the Conference.
На третьем совещании Рабочая группа также приняла на ориентировочной основе эти темы для рассмотрения в 2014 и 2015 годах при условии их пересмотра на последующих совещаниях Рабочей группы и сессиях Конференции.

Out of these 18 months, six will be dedicated to review the key environmental gaps and challenges identified in the assessment and, on this basis, to select the priority topics to be addressed at the Conference.
Из этих 18 месяцев шесть будет отведено для обзора основных экологических пробелов и проблем, установленных в ходе оценки, и на этой основе для отбора приоритетных тем, подлежащих рассмотрению на конференции.

In the ensuing discussion some representatives suggested additional topics to be addressed by the study such as contaminated scrap from electrical and electronic appliances, mercury releases from fuel, oil and gas, and mercury from medical appliances.
В ходе последующей дискуссии некоторые представители предложили дополнительные темы для рассмотрения в исследовании, такие как зараженный лом электрических и электронных приборов, выбросы ртути из топлива, нефти и газа, а также выбросы ртути из медицинских приборов.

It is estimated that a non-recurrent provision of $100,000 would be required for consultants to provide expertise in the four substantive topics to be addressed by the Ninth Congress and the preparation of 20 papers.
Согласно смете потребуются единовременные ассигнования в сумме 100 000 долл. США для привлечения специалистов для консультирования по четырем основным темам, которые будут рассматриваться девятым Конгрессом, и в связи с подготовкой 20 документов.

The Review Conference would agree the mandate or terms of reference, basic structure and the topics to be addressed in each Task Group; precisely how the agenda in each group would be carried forward annually would be for each Task Leader to decide in consultation with the States Parties and ISU.
Обзорная Конференция согласовала бы мандат или круг ведения, базовую структуру и темы, подлежащие рассмотрению в каждой целевой группе; детали ежегодного продвижения повестки дня в каждой группе определялись бы каждым руководителем целевой группы в консультации с государствами- участниками и ГИП.

The Committee agreed on the elements to be addressed in the future by the Committee(see annex II) and requested to the secretariat to prepare a proposal for the consideration of the Bureau on the topics to be addressed in the seventieth anniversary session.
Комитет принял решение по элементам, которые будут рассмотрены в будущем Комитетом( см. приложение II) и обратился с просьбой к секретариату подготовить предложение для рассмотрения на Бюро по темам, которые будут рассмотрены в ходе семидесятой юбилейной сессии.

Before noting the two main topics to be addressed by the Council, I would like to reaffirm once again the Group of Friends of Haiti's full commitment to and support for the Haitian Government and people in rebuilding their country, consolidating peace and stability, and promoting recovery and sustainable development.
Прежде чем затронуть две основные темы, рассматриваемые в Совете, я хотел бы вновь заявить о полной приверженности Группы друзей Гаити правительству и народу Гаити и об их поддержке в деле восстановления страны, консолидации мира и стабильности и о содействии восстановлению и устойчивому развитию.

Consultants and experts 14 A provision of $46,100 would be required for consultants to provide expertise in the four substantive topics to be addressed by the Congress, thus supplementing the expertise available within the Secretariat.
Ассигнования в размере 46 100 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов, являющихся специалистами по четырем основным темам, которые будут рассмотрены Конгрессом, в дополнение к специалистам, имеющимся в Секретариате.

It was also requested that the United Nations Statistics Division assist the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses in identifying key statistical offices that could prepare critically needed technical reports on topics to be addressed.
Было также предложено, чтобы Статистический отдел Организации Объединенных Наций оказал группе экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года содействие в определении ключевых статистических управлений, которые могли бы подготовить столь необходимые технические доклады по подлежащим рассмотрению вопросам.

The key topics to be addressed during the event would include: UNFC-2009; mapping of UNFC-2009 at the national level; the System of Management and Protection of Polish Mineral Raw Materials; management of mineral commodities in selected countries; and application of the UNFC in selected deposits in the Polish mining sector.
Основные темы, которые будут рассмотрены в ходе этого мероприятия, включают: РКООН- 2009; сопоставление РКООН- 2009 на национальном уровне; система менеджмента и защиты материалов из минерального сырья в Польше; управление запасами минерального сырья в отдельных странах; применение РКООН к отдельным залежам в горнодобывающей промышленности Польши.

Based on in-depth assessment of the comprehensive contributions provided by ICPs and the Task Force early in 2003, the consultant proposed:(i) amendments to the structure of the report;(ii) additional topics to be addressed by ICPs and the Task Force; and(iii) methods of work for finalizing the draft substantive report.
На основе подробной оценки обширных материалов, представленных МСП и Целевой группой в начале 2003 года, консультант предложил: i поправки к структуре доклада; ii дополнительные темы для рассмотрения МСП и Целевой группой; и iii методы для завершения подготовки проекта основного доклада.

Based on an in-depth assessment of comprehensive contributions provided by ICPs and the Task Force early in 2003, the consultant proposed and the Bureau approved(i) amendments to the structure of the report;(ii) additional topics to be addressed by ICPs and the Task Force; and(iii) methods of work for finalizing the draft substantive report.
Исходя из углубленной оценки подробных материалов, предоставленных МСП и Целевой группой в начале 2003 года, консультант предложил, а Президиум одобрил i поправки к структуре доклада; ii дополнительные вопросы, подлежащие рассмотрению МСП и Целевой группой; и iii методы работы по окончательной доработке проекта основного доклада.

The Working Group encouraged States parties to share their initiatives and good practices in the area of prevention of corruption, particularly those practices relevant to specific topics to be addressed at future meetings of the Working Group, and to communicate information on such initiatives and good practices to the Secretariat.
Рабочая группа призвала государства- участники обмениваться информацией о своих инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции, особенно о видах практики, связанных с конкретными темами, которые будут рассматриваться на будущих совещаниях Рабочей группы, и передать информацию о таких инициативах и оптимальных видах практики Секретариату.

At its first meeting, the Working Group encouraged States parties to share their initiatives and good practices in the area of prevention of corruption, particularly those practices relevant to specific topics to be addressed at future meetings of the Working Group, and to communicate such initiatives and good practices to the Secretariat.
На своем первом совещании Рабочая группа призвала государства- участники обмениваться информацией о своих инициативах и оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции, особенно о видах практики, связанных с конкретными темами, которые будут рассматриваться на будущих совещаниях Рабочей группы, и сообщить о таких инициативах и оптимальных видах практики Секретариату.

This includes:(a) addressing joint communications to Governments on issues pertaining to both mandates;(b) coordination on the choice of countries to be visited, taking into account the convenience of undertaking joint missions;(c) consultation on the topics to be addressed in thematic reports;(d) joint statements; and(e) overall collaboration in the design of the strategies and activities of both mandates.
Это предполагает: a направление правительствам совместных посланий по вопросам, касающимся обоих мандатов; b координацию в выборе стран для посещений с учетом преимуществ осуществления совместных миссий; c консультации по темам, рассматриваемым в тематических докладах; d совместные заявления; и e общее взаимодействие в разработке стратегий и мероприятий в рамках обоих мандатов.

The extended Bureau discussed the status of the UNECE reform process; received an update on CSD-14 with its focus on energy for sustainable development; reviewed new and existing activities undertaken under the Committee; discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2006 annual session of the Committee; and reviewed the Strategic Framework 2008-2009 for the sustainable energy programme.
Расширенное Бюро обсудило состояние процесса реформы ЕЭК ООН; получило обновленную информацию о КУР- 14, на которой в центре внимания была тема" Энергетика в целях устойчивого развития"; провела обзор новых и существующих видов деятельности, осуществляемой под эгидой Комитета; обсудила вопросы, связанные с планированием, подготовительной работой, расписанием работы и основными темами, подлежащими рассмотрению на годовой сессии Комитета 2006 года; и рассмотрела Стратегические рамки на 2008- 2009 годы для программы в области устойчивой энергетики.

The working group wants this topic to be addressed and tackled.
Рабочая группа хочет, чтобы эта тема была рассмотрена и решена.

It was recalled that the topic to be addressed by the working group was the pensions of the staff.
Как известно, тема, подлежащая рассмотрению рабочей группой, посвящена пенсиям персонала.

Rather than placing itself in the delicate position of concurrently serving as a judge and concerned party, the United Nations Secretariat suggested this topic to be addressed by the JIU, which is best placed to address it as the"only independent external oversight body of the United Nations System.
Чтобы не ставить себя в деликатное положение в случае одновременного выполнения функций судьи и заинтересованной стороны, Секретариат Организации Объединенных Наций предложил заняться этим вопросом ОИГ, которая обладает оптимальными возможностями для его рассмотрения в качестве" единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.