TORTURE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• пыток рассмотрел

Примеры использования Torture considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee against Torture considered the initial report of Uzbekistan in 1999 CAT/C/32/Add.3.
Первоначальный доклад Узбекистана был рассмотрен Комитетом против пыток в 1999 году CAT/ C/ 32/ Add. 3.

On 20 and 21 November 2001, during its twenty-seventh session, the Committee against Torture considered the third periodic report of Israel CAT/C/54/Add.1.
И 21 ноября 2001 года на своей двадцать седьмой сессии Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Израиля САТ/ С/ 54/ Add. 1.

The Committee against Torture considered the combined fourth to sixth periodic reports of Paraguay(CERD/C/PRY/4-6) at its 1026th and 1029th meetings(CAT/C/SR.1026 and SR.1029), held on 3 and 4 November 2011.
Комитет против пыток рассмотрел четвертый, пятый и шестой сводные периодические доклады Парагвая( CAT/ C/ PRY/ 4- 6) на своих 1026- м и.

Most recently, on 15 and 18 November 2002, the Committee against Torture considered the third periodic report of Cyprus CAT/C/54/Add.2.
Совсем недавно, 15 и 18 ноября 2002 года, Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Кипра CAT/ C/ 54/ Add.

The Committee against Torture considered the initial report of Ireland(CAT/C/IRL/1), at its 1002nd and 1005th meetings(CAT/C/SR.1002 and 1005), held on 23 and 24 May 2011.
Комитет против пыток рассмотрел первоначальный доклад Ирландии( CAT/ C/ IRL/ 1) на своих 1002- м и 1005- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1002 и 1005), состоявшихся 23 и 24 мая 2011 года.

In November 2011, during its forty-seventh session, the Committee against Torture considered the fourth periodic report of Belarus CAT/C/BLR/4.
В ноябре 2011 года в ходе своей сорок седьмой сессии Комитет против пыток рассмотрел четвертый периодический доклад Беларуси CAT/ C/ BLR/ 4.

The Committee against Torture considered the second periodic report of Albania(CAT/C/ALB/2), at its 1060th and 1063rd meetings(CAT/C/SR.1060 and 1063), held on 8 and 9 May 2012.
Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Албании( CAT/ C/ ALB/ 2) на своих 1060- м и 1063- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1060 и 1063), состоявшихся 8 и 9 мая 2012 года.

At its twentythird and twentyfourth sessions, held from 8 to 19 November 1999 and from 1 to 19 May 2000, respectively, the Committee against Torture considered 15 reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
На своих двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, состоявшихся соответственно с 8 по 19 ноября 1999 года и с 1 по 19 мая 2000 года, Комитет против пыток рассмотрел 15 докладов, представленных ему государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции.

In Paez v. Sweden, the Committee against Torture considered the case of a member of Shining Path, an organization of the Communist Party of Peru.
Sweden Комитет против пыток рассмотрел дело участника" Сияющего пути"- организации коммунистической партии Перу.

From August 2004 to July 2005, the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture considered the reports of 94 States parties.
В период с августа 2004 года по июль 2005 года Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет против пыток рассмотрели доклады 94 государств- участников.

The Committee against Torture considered the third periodic report of Armenia(CAT/C/ARM/3), at its 1064th and 1067th meetings(CAT/C/SR.1064 and 1067), held on 10 and 11 May 2012.
Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Армении( CAT/ C/ ARM/ 3) на своих 1064- м и 1067- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1064 и 1067), состоявшихся 10 и 11 мая 2012 года.

In November 2007, the United Nations Committee against Torture considered Uzbekistan's third periodic report, in which full information on fulfilling all provisions of the above Convention was provided.
В ноябре 2007 года в Комитете ООН против пыток был рассмотрен Третий периодический доклад Узбекистана, в котором была дана полная информация по выполнению всех положений данной Конвенции.

The Committee against Torture considered the implementation of the Convention in the Syrian Arab Republic in the absence of the special report requested by the Committee at its 1072nd meeting(CAT/C/SR.1072), held on 16 May 2012, and adopted at its 1089th meeting(CAT/C/SR.1089), held on 30 May 2012, the following concluding observations.
Комитет против пыток рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Сирийской Арабской Республике в отсутствие специального доклада, запрошенного Комитетом на его 1072- м заседании( CAT/ C/ SR. 1072), состоявшемся 16 мая 2012 года, и на своем 1089- м заседании( CAT/ C/ SR. 1089), состоявшемся 30 мая 2012 года, принял следующие заключительные замечания.

Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
Согласно действующему законодательству, считается ли акт пытки универсальным преступлением по внутригосударственному праву независимо от того, где он совершен и гражданином какой страны является преступник или потерпевший?

The Committee against Torture considered the third periodic report of Senegal(CAT/C/SEN/3) at its 1106th and 1109th meetings(CAT/C/SR.1106 and SR.1109), held on 6 and 7 November 2012.
Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Сенегала( CAT/ C/ SEN/ 3) на своих 1106- м и 1109- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1106 и SR. 1109), состоявшихся 6- 7 ноября 2012 года.

Under the legislation in force, are acts of torture considered universal crimes under national law, wherever they occur and whatever the nationality of the perpetrator or victim?
Рассматриваются ли акты пыток в качестве преступлений, подпадающих под универсальное право согласно действующему национальному законодательству, где бы они ни имели место и какой бы национальности ни были лица их совершившие или жертвы пыток?.

The Committee against Torture considered the fifth periodic report of Germany(CAT/C/DEU/5), at its 1028th and 1031st meetings(CAT/C/SR.1028 and 1031), held on 4 November and 8 November 2011.
Комитет против пыток рассмотрел пятый периодический доклад Германии( CAT/ C/ DEU/ 5) на своих 1028- м и 1031- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1028 и 1031), состоявшихся 4 и 8 ноября 2011 года.

The Committee against Torture considered the second periodic report of Tajikistan(CAT/C/TJK/2), at its 1108th and 1111th meetings(CAT/C/SR.1108 and 1111), held on 7 and 8 November 2012.
Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Таджикистана( CAT/ C/ TJK/ 2) на своих 1108- м и 1111- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1108 и CAT/ C/ SR. 1111), состоявшихся 7 и 8 ноября 2012 года.

The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Peru(CAT/C/PER/6) at its 1096th and 1099th meetings, held on 30 and 31 October 2012 CAT/C/SR.1096 and 1099.
Комитет против пыток рассмотрел объединенные пятый и шестой периодические доклады Перу( CAT/ C/ PER/ 6) на своих 1096- м и 1099- м заседаниях, состоявшихся 30 и 31 октября 2012 года CAT/ C/ SR. 1096 и 1099.

In November 2007, the Committee against Torture considered Uzbekistan's third periodic report(CAT/C/UZB/3), which provided comprehensive information on implementation of all the Convention's provisions.
В ноябре 2007 года в Комитете против пыток был рассмотрен третий периодический доклад Узбекистана( CAT/ C/ UZB/ 3), в котором была дана полная информация о выполнении всех положений данной Конвенции.

The Committee against Torture considered the initial report of Malta(CAT/C/12/Add.7) at its 255th and 256th meetings, on 7 May 1996(see CAT/C/SR.255 and 256), and adopted the following conclusions and recommendations.
Комитет против пыток рассмотрел первоначальный доклад Мальты( CAT/ C/ 12/ Add. 7) на своих 255- м и 256- м заседаниях 7 мая 1996 года( см. CAT/ C/ SR. 255 и 256) и принял следующие выводы и рекомендации.

The Committee against Torture considered the second periodic report of Finland and adopted its final conclusions and recommendations(A/51/44, paras. 120-137) at its 249th and 250th meetings on 2 May 1996.
Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Финляндии и утвердил свои заключительные выводы и рекомендации( A/ 51/ 44, пункты 120- 137) на своих 249- м и 250- м заседаниях, состоявшихся 2 мая 1996 года.

The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic report of Greece(CAT/C/GRC/5-6) at its 1062nd and 1065th meetings(CAT/C/SR.1062 and SR.1065), held on 9 and 10 May 2012.
Комитет против пыток рассмотрел представленные в одном документе пятый и шестой периодические доклады Греции( CAT/ C/ GRC/ 5- 6) на своих 1062- м и 1065- м заседаниях( CAT/ C/ SR. 1062 и SR. 1065), состоявшихся 9 и 10 мая 2012 года.

The Committee against Torture considered the second periodic report of Finland and adopted its final conclusions and recommendations(A/55/44, paras. 51-55) at its 397th, 400th and 402nd meetings on 11, 12 and 15 November 1999.
Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Финляндии и принял свои окончательные выводы и рекомендации( А/ 55/ 44, пункты 51- 55) на своих 397, 400 и 402- м заседаниях 11, 12 и 15 ноября 1999 года.

The Committee against Torture considered the periodic report of Ecuador(CAT/C/20/Add.1) at its 164th and 165th meetings, held on 15 November 1993(see CAT/C/SR.164 and 165), and adopted the following conclusions and recommendations.
Комитет против пыток рассмотрел периодический доклад Эквадора( CAT/ C/ 20/ Add. 1) на своих 164- м и 165- м заседаниях, состоявшихся 15 ноября 1993 года( см. CAT/ C/ SR. 164 и 165), и принял следующие выводы и рекомендации.

The Committee against Torture considered the universal periodic review to be a challenge and noted that at least two of the countries to be considered by it had also been subject to the review.
Комитет против пыток считает, что проведение универсального периодического обзора является непростой задачей, и отметил, что по меньшей мере две страны, которые должны быть рассмотрены Комитетом, были также предметом универсального периодического обзора.

On 5 and 13 November 2007 the Committee against Torture considered the third periodic report of Uzbekistan on the application of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ноября 2007 года Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Узбекистана по выполнению положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

For example, the Committee against Torture considered communications, but not once during discussions of communications in the Human Rights Committee had the slightest reference been made to cases which had been considered by the Committee against Torture..
Так, Комитет против пыток рассматривает сообщения, но ни разу в ходе обсуждения сообщений Комитетом по правам человека не упоминались вопросы, рассмотренные Комитетом против пыток..

The Committee against Torture considered Switzerland's second periodic report(CAT/C/17/Add.12) at its 177th and 178th meetings, held on 20 April 1994(see CAT/C/SR.177 and 178 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
Комитет против пыток рассмотрел второй периодический доклад Швейцарии( CAT/ C/ 17/ Add. 12) на своих 177- м и 178- м заседаниях, состоявшихся 20 апреля 1994 года( см. CAT/ C/ SR. 177 и 178 и Add. 2), и утвердил следующие выводы и рекомендации.

In May 2004, the Committee against Torture considered the Czech Republic's third periodic report on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1998-2001.
В мае 2004 года Комитет против пыток рассмотрел третий периодический доклад Чешской Республики об осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания за период 1998- 2001 годов.