TORTURE INFLICTED на Русском - Русский перевод

• пыток применяемых

Примеры использования Torture inflicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of these complaints concern torture inflicted during such periods.
Большинство полученных жалоб касается пыток, применявшихся в этот период.

The Commission saw the scars left on the bodies of those detainees and prisoners as signs of the torture inflicted on them.
Комиссия видела шрамы, оставшиеся на телах этих задержанных и заключенных, что свидетельствует о том, что они подвергались пыткам.

The source alleges that he fell seriously ill from the torture inflicted during the lengthy remand period in the Hat Hazari police station.
Источник утверждает, что он серьезно болен в связи с пытками, которым он подвергался во время длительного содержания под стражей в полицейском участке Хат Хазари.

Pasang(Pasang Dawa), a monk from Dechen Sangnak monastery in Taktse county, is believed to have died on 17 December 1997 in the public welfare hospital in Lhasa after continuous torture inflicted by Drapchi prison officials.
Пасан( Пасан Дава), монах из монастыря Дэчен Цаннак в уезде Такцэ, как полагают, умер 17 декабря 1997 года в государственной больнице в Лхасе после непрерывных пыток, которым его подвергали служащие тюрьмы Драпчи.

No one was ever held accountable for the torture inflicted on the complainant and he never received compensation or rehabilitation after being tortured..
Никто не был привлечен к ответственности за пытки, которым подвергался заявитель, и он не получил никакой компенсации или реабилитации за применение пыток..

In a few of the cases communicated to the Special Rapporteur, the complainants pointed out the connection between the torture inflicted on a person and that person's subsequent death.
В ряде сообщений, полученных Специальным докладчиком, заявители проводили связь между пытками, которым подвергся задержанный, и его последующей смертью.

To understand fully that forms of non-State torture inflicted against women and girls constitute gross violations of their human rights requires, firstly, acknowledging and naming its occurrence.
Для полного понимания того, какие формы пыток, применяемые в отношении женщин и девочек негосударственными субъектами, представляют собой грубое нарушение прав человека, потребуется, во-первых, признать и квалифицировать это явление.

Most of the complaints received concerned torture inflicted during such periods.
Большинство полученных жалоб касается пыток, применявшихся в этот период.

It further lacks provisions criminalizing torture inflicted at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Кроме того, в нем отсутствуют положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки, совершаемые по подстрекательству государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве или с их ведома или молчаливого согласия.

In addition, ICHR reported that more than 126 Palestinians were subjected to ill-treatment and torture, inflicted by Palestinian security agencies, from February to October 2010.
Кроме того, НКПЧ сообщила, что за период с февраля по октябрь 2010 года палестинские службы безопасности подвергли пыткам и жестокому обращению более 126 палестинцев.

Torture, inflicted at the place of detention, in remote places in rural areas or on military and police premises, reportedly precedes the taking of a decision as to whether the detainee is released or put at the disposal of the competent judicial authority.
Сообщается, что пытки применяются в местах задержания, в отдаленных и сельских районах, на местах расположения воинских и полицейских частей, и что они обычно предшествуют принятию решений о том, отпустить задержанных или передать их в распоряжение.

The Committee concludes that the incommunicado detention, and lethal torture inflicted on Ismail Al Khazmi constitute multiple violations of article 7 of the Covenant.
Комитет приходит к выводу, что заключение в условиях строгой изоляции и смертельные истязания, причиненные Исмаилу аль- Хазми, представляют собой многократные нарушения статьи 7 Пакта.

The Special Rapporteur transmitted allegations regarding violations to the right to life on behalf of a Tibetan monk named Yeshe Samten, who allegedly died on 12 May 1998 as a result of torture inflicted upon him by prison officials at Trisam prison.
Специальный докладчик препроводил сообщения, касающиеся нарушения права на жизнь в отношении тибетского монаха по имени Еше Самтен, который, как сообщается, скончался 12 мая 1998 года в результате пыток, примененных против него служащими Трисамской тюрьмы.

The military penal code should be amended to include explicitly the crime of torture inflicted on military personnel, as is the case in the federal penal code as well as most state codes;
В Кодекс военной юстиции должны быть внесены поправки с целью включения четкого положения о пытках, применяемых военнослужащими, по аналогии с федеральным уголовным кодексом и большинством уголовных кодексов штатов;

Torture, inflicted at the place of detention, in remote places in rural areas or on military and police premises, reportedly precedes the taking of a decision as to whether the detainee is released or put at the disposal of the competent judicial authority.
Сообщается о том, что после пыток, применяемых в местах содержания под стражей, в отдаленных сельских районах или в казармах и полицейских участках, принимается решение о том, выпустить ли задержанного или передать его в распоряжение компетентного судебного органа.

The Committee is also concerned that, while reforms have been proposed in this area, torture inflicted on military personnel is still not defined as an offence under military law.
Кроме того, Комитет встревожен тем, что, несмотря на существование проекта реформы в этой области, в военном законодательстве все еще отсутствует определение пыток, применяемых в отношении военнослужащих.

He asked how, other than as terrorist acts, could one characterize the occupation of the Golan since 1967, the establishment of settlements in that region, the practice of every type of injustice and violence against the inhabitants of the Golan and the torture inflicted on those populations.
Выступающий спрашивает, можно ли по-иному, кроме как террористическими актами, назвать оккупацию Голан с 1967 года, создание поселений в этом районе, практику различного рода несправедливостей и насилия против жителей Голан и пытки, применяемые к их населению.

The Committee is concerned at the numerous reports it has received of ill-treatment and even torture inflicted by members of the security forces on persons suspected of acts of terrorism.
Комитет обеспокоен поступившими к нему многочисленными сообщениями о плохом обращении и даже пытках по отношению к лицам, подозреваемым в совершении актов терроризма, со стороны сотрудников сил безопасности.

Likewise, the office in Colombia received information on torture inflicted on soldiers by their superiors in Bogotá, and it was also informed of cases of torture attributed to members of the National Police in certain police stations or during patrols in Bogotá, Huila and Norte de Santander.
Аналогичным образом отделение в Колумбии получило информацию о пытках, примененных к военнослужащим их вышестоящими начальниками в Боготе, а также информацию о случаях пыток, которые были якобы совершены сотрудниками национальной полиции в ряде полицейских участков или во время патрулирования в Боготе, Уиле и в Северном Сантандере.

As appears from the above, the mission concentrated on torture in its classical context, that is, torture inflicted in custody for the primary purpose of investigation.
Как следует из вышеизложенного, основное внимание в ходе миссии было сосредоточено на понятии пыток в его классическом понимании, т. е. пыток, применяемых во время содержания под стражей для основных целей проведения расследования.

It also lacks provisions defining as an offence torture inflicted at the instigation or with the consent or acquiescence of a public official or other person performing official functions.
Кроме того, в определении отсутствуют положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки, совершаемые по подстрекательству государственного должностного лица или иного лица, выступающего в официальном качестве или с их ведома или молчаливого согласия.

The second matter of concern on which he wished to hear the viewpoints of the Chinese delegation was that of de facto impunity. Amnesty International had received a very large number of allegations of torture inflicted in police stations throughout the country and numerous newspaper reports had likewise referred to that matter.
Вторым вопросом, который вызывает беспокойство у г-на Бëрнса и по которому он желал бы узнать точку зрения делегации Китая, является проблема фактической безнаказанности." Международной амнистией" были получены многочисленные сообщения о пытках, применяемых в комиссариатах полиции всей страны; об этом свидетельствуют также многие статьи в газетах.

On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the torture inflicted on the authors and the absence of a prompt, thorough and impartial investigation of the facts constitute a violation of article 7, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
На основе представленной ему информации Комитет приходит к выводу о том, что пытки, применявшиеся к авторам, в отсутствие оперативного, тщательного и беспристрастного расследования соответствующих фактов, представляют собой нарушение статьи 7 как взятой отдельно, так и в связи с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The Working Group concluded that the author's allegations that his son had died as a consequence of torture inflicted by the law-enforcement authorities, and that the inquiry conducted by the authorities had been inadequate, to conceal these crimes, are groundless.
Данная Рабочая группа пришла к заключению о том, что утверждения автора о смерти его сына в результате пыток, примененных правоохранительными органами, а также о неадекватном расследовании, проведенном властями с целью сокрытия данных преступлений, являются необоснованными.

With regard to the recommendation that all forms of torture should be covered, including torture inflicted with the aim of obtaining information or a confession from the victim or a third party, or punishing, intimidating or coercing the victim on discriminatory grounds, each of these elements should be considered separately, in the context of the types of conduct described.
Что касается охвата всех видов пыток в любой форме, а именно пыток, применяемых с целью получения от жертвы или от третьего лица информации или признания, а также наказания, запугивания или принуждения жертвы из соображений дискриминации, то необходимо проводить анализ каждого из составляющих элементов в отдельности при описании двух типов действий.

The medical examination must lead to a medical report by a sworn doctor detailing the nature of violence or torture inflicted on the claimant, the level of physical disability and the extent of psychological trauma caused by the acts.
По итогам медицинского осмотра врачом, принявшим присягу, должен составляться медицинский отчет, в котором подробно описываются характер актов насилия или пытки, которым подвергся заявитель, уровень физической недееспособности и степень психологической травмы, возникших в результате этих актов.

On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the torture inflicted on the author, his incommunicado detention, his prolonged isolation before and after his conviction, and the absence of a prompt, thorough and impartial investigation of the facts constitute a violation of article 7 of the Covenant, both alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
На основе имеющейся в его распоряжении информации Комитет делает вывод о том, что применявшиеся к автору пытки, его содержание без связи с внешним миром, его продолжительная изоляция до и после осуждения, а также отсутствие оперативного, тщательного и беспристрастного расследования обстоятельств дела представляют собой нарушение статьи 7 Пакта как взятой отдельно, так и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The State party had frankly admitted that cases of ill-treatment and even torture inflicted for the purpose of obtaining evidence existed and that the criminal justice system must be improved in order to end such abuse.
Государство- участник откровенно признает, что имеют место случаи дурного обращения и даже пыток, применяемых с целью получить доказательства, и что нужно усовершенствовать судебно- уголовную систему, чтобы положить конец этим злоупотреблениям.

On the basis of the information available to it, the Committee further concludes that the torture inflicted on Jack Chiti, his poor conditions of detention with no adequate access to health care, the anguish he remained in for seven years before his sentence to death was quashed as well as the absence of a prompt, thorough and impartial investigation of the facts constitute a violation of article 7, alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
На основании имеющейся в его распоряжении информации Комитет далее делает заключение, что пытки, причиненные Джеку Чити, плохие условия его содержания под стражей без надлежащего доступа к медицинской помощи, душевные страдания, которые он испытывал в течение семи лет, прежде чем был отменен его приговор к смертной казни, а также отсутствие незамедлительного, тщательного и беспристрастного расследования фактов, представляют собой нарушение статьи 7, взятой отдельно или в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

However, with an increasing trend towards the use of"secret evidence" in judicial proceedings, possibly obtained by torture inflicted by foreign officials, together with a too-heavy burden being placed on the individual, there exists the potential of undermining the preventive element of article 15.
Вместе с тем, учитывая все большую тенденцию к использованию<< секретных доказательств>> в судебных разбирательствах, полученных, возможно, под пыткой, применявшейся иностранными должностными лицами, вкупе с излишне тяжелым бременем, возлагаемым на индивида, существует возможность подрыва превентивного элемента статьи 15.