TRADE LINKAGES на Русском - Русский перевод

• торговые связи
• торговых связей

Примеры использования Trade linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economics of climate change and the trade linkages.
Экономика изменения климата и ее связь с торговлей.

Provision of training on international trade linkages, economic integration and regional cooperation.
Обеспечение профессиональной подготовки по международным торговым связям, экономической интеграции и региональному сотрудничеству.

The region is home to over 6 million Indians, with some of our largest economic and trade linkages.
В регионе проживает свыше 6 миллионов индийцев, и мы поддерживаем с ним самые широкие экономические и торговые связи.

Trade linkages between all countries were very strong and the world economy could be facing a downward trade spiral.
Торговые связи между всеми странами очень тесны, и мировой экономике может угрожать падение объемов торговли по нисходящей спирали.

Emerging economies, such as the E7, increasingly play a crucial role in harnessing the trade linkages among the South.
Страны с формирующимися рынками, такие как Ф- 7, начинают играть все более важную роль в развитии торговых связей между странами Юга.

South Africa has also shown strong trade linkages with Asia, as a great proportion of their imports originates from Asian countries.
Южная Африка также имеет прочные торговые связи со странами Азии, поскольку основная доля ее импорта имеет азиатское происхождение;

Emerging economies, such as the Emerging Seven(E7), increasingly play a crucial role in harnessing the trade linkages among the South.
Страны с формирующейся экономикой, такие как" формирующаяся семерка"( Ф- 7), начинают играть все более важную роль в развитии торговых связей между странами Юга.

South- South trade linkages can become viable channels for mitigating the negative impact of the current crisis on South- South trade..
Торговые связи между странами Юга стали ценными каналами смягчения негативного воздействия текущего кризиса на торговлю Юг- Юг.

As globalization has intensified the potential for international trade linkages, the same rationale now operates at the international level.
Поскольку глобализация привела к расширению возможностей для международных торговых связей, те же факторы действуют теперь на международном уровне.

Apart from remittances, their contribution has included the provision of equity finance and the facilitation of foreign direct investment and trade linkages.
Помимо потребительских переводов их вклад включает инвестиции в акции и содействие направлению прямых иностранных инвестиций и установлению торговых связей.

Despite strengthened South-South trade linkages, developing countries remain highly dependent on demand in developed countries for their exports.
Несмотря на укрепившиеся торговые связи Юг- Юг, развивающиеся страны по-прежнему в значительной мере зависят от спроса в развитых странах на их экспорт.

While abroad, migrants can invest at home or generate flows of knowledge and information, and they may initiate new trade linkages with the country of origin.
Находясь за рубежом, мигранты могут осуществлять капиталовложения в странах своего происхождения или передавать знания и информацию и налаживать новые торговые связи со своими странами.

It could be used to sustain South- South trade linkages that had already been established, such as for trade facilitation and transport.
Его можно использовать для поддержания торговых связей Юг- Юг, которые уже были налажены, в таких областях, как упрощение процедур торговли и транспорт.

The growth of these economies has also produced positive spillovers for other developing countries, through increased trade linkages, capital flows and South-South development cooperation.
Рост этих стран принес положительные результаты для других развивающихся стран через расширение торговых связей, потоков капитала и сотрудничества в целях развития Юг- Юг.

Trade with Afghanistan Trade linkages between Afghanistan and other CA countries have improved significantly, when the anti-terrorist coalition launched operations in Afghanistan in 2001.
Торговля с Афганистаном Торговые связи между Афганистаном и странами Центральной Азии значительно улучшились после начала действий антитеррористической коалиции в Афганистане в 2001.

Growth of the emerging economies has also produced synergies for other developing countries, through increased trade linkages, capital flows and South-South economic cooperation.
Экономический рост в странах с формирующейся рыночной экономикой вызвал также синергический эффект в других развивающихся стран, благодаря расширению торговых связей, потоков капитала и экономического сотрудничества по линии Юг- Юг.

Trade linkages and potential business opportunities were motivating business people towards a collaborative approach with us and with each other, and there was an expectation that we would create those opportunities.
Торговые связи и потенциальные деловые перспективы мотивировали предпринимателей сотрудничать с нами и друг с другом; они ожидали, что мы создадим для них такие условия.

Developing countries today claim close to 50 per cent of the global merchandise exports(compared to 25 per cent in 1990/1991) which are rising further notably through new South- South trade linkages.
На развивающиеся страны в настоящее время приходится около 50% глобального экспорта товаров( против 25% в 1990/ 91 году), причем их доля продолжает увеличиваться благодаря расширению торговых связей в формате Юг- Юг.

Countries of sub-Saharan Africa, whose trade linkages are not yet as strong as those of the other developing regions, registered 11.6 per cent growth of intraregional trade for the period 1988-1998.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где торговые связи еще не столь прочны, как в других развивающихся регионах, темпы роста внутри региональной торговли в период 19881998 годов составляли 11, 6 процента.

While the experience of growth triangles is still fairly recent, they are increasingly linking economies in the East Asian region through the creation of enterprise, investment and trade linkages.
Хотя пока еще накоплен довольно небольшой опыт в развитии" треугольников роста", они способствуют укреплению связей между экономикой стран Восточной Азии благодаря развитию связей между предприятиями, а также инвестиционных и торговых связей.

Concerning trade linkages with the Caribbean, Cuban officials indicated that there were several constraints to Cuba- Caribbean linkages including transportation, information gaps and the absence of agreements with the Caribbean.
В отношении развития торговых связей с карибскими странами кубинские должностные лица указывают на существование ряда препятствий, включая проблемы транспортировки, недостаточную информацию и отсутствие соглашений с карибскими странами.

The continent's long-term social and economic outcomes are also affected by the debt crisis in the eurozone; the impact has been felt more deeply in North Africa, which had managed to nurture stronger trade linkages with Europe.
Долгосрочные социально-экономические показатели континента страдают также от последствий долгового кризиса в еврозоне; более глубоко это воздействие ощущается в Северной Африке, которой удалось выстроить более тесные торговые связи с Европой.

At present, trade linkages between Afghanistan and Central Asian countries are weak, however, there is potential for further development in sectors like energy trade, transit trade and informal border trade..
В настоящее время торговые связи между Афганистаном и странами Центральной Азии являются слабыми, однако, имеется потенциал к дальнейшему развитию в таких секторах, как торговля энергоносителями, транзитная торговля и стихийная приграничная торговля.

In the opinion of the Bank, it might be useful to expand the items cited in this area to include transborder infrastructure assets in power and gas among others, which also create important trade linkages.
По мнению Банка, возможно, было бы полезно расширить перечень позиций, упоминаемых в этом отношении, и включить в него, в частности, воздействие на капитальные трансграничные элементы инфраструктуры в секторах энерго- и газоснабжения, которые также образуют важные торговые взаимодействия.

The substantial differences across developing countries regarding their exposure to financial market upheaval, international trade linkages and economic structure makes it necessary to distinguish among groups of developing and emerging economies.
Существенные различия, наблюдающиеся между развивающимися странами с точки зрения их подверженности воздействию потрясений на финансовых рынках, международных торговых связей и экономических структур, делают необходимым проведение различий между отдельными группами развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.

Trade linkages, external and domestic, denote the importance of the holistic approach of the Monterrey Consensus; in particular, the stress on the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and to strive for sound macroeconomic management and supportive structural policies.
Торговые связи, внешние и внутренние, указывают на важность целостного подхода, принятого в Монтеррейском консенсусе, в частности упора на необходимость повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития и проведения рациональной политики макроэкономического управления и вспомогательной структурной политики.

Within government, the strongest IPA allies for many issues will be within ministries of economy, finance, trade and technology, which value FDI for the job creation, tax revenues, bilateral trade linkages, and transfer of expertise that it can bring.
В правительствах наиболее последовательных союзников АПИ по многим вопросам можно найти в министерствах экономики, финансов, торговли и технологии, которые ценят ПИИ за создание рабочих мест, налоговые поступления, двусторонние торговые связи и передачу возможного экспертного опыта.

It can generate employment and increase fiscal revenues; it can create trade linkages and strengthen export capacities(for example, by linking domestic companies to global value chains); and it can generate business linkages, spillover effects and other development benefits.
Они могут создавать торговые связи и укреплять экспортную базу( например, в результате подключения отечественных компаний к глобальным производственно- сбытовым сетям), и они также могут создавать производственные связи, положительные побочные эффекты и другие выгоды для развития.

This report summarizes the relevant policy issues and strategies for the transition economies with respect to encouraging investment, including FDI; strengthening trade linkages; improving the business environment so as to advance market reforms; and increasing investment in human capital.
В настоящем докладе предлагается краткий анализ актуальных вопросов политики и стратегий стран с переходной экономикой, призванных поощрять инвестиции, включая ПИИ; укреплять торговые связи; улучшать деловую конъюнктуру с целью продвижения рыночных реформ; и наращивать инвестиции в человеческий капитал.

The study examined also how countries in South-East Asia, and recently in Latin America, are exploiting investment and trade linkages to restructure their productive base, thus expanding not only their trade but also their technological and productive capacities.
В исследовании рассматривается также, как страны Юго-Восточной Азии, а в последнее время и Латинской Америки, используют инвестиционные и торговые связи для реорганизации своей производственной базы, что, таким образом, не только расширяет их торговлю, но и укрепляет технический и производственный потенциал.