TRADES UNIONS на Русском - Русский перевод

• профсоюзов
• профсоюзы

Примеры использования Trades unions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participation of women in the labour market and in trades unions.
Участие женщин на рынке труда и в профессиональных союзах.

The incorporation of women and their claims in the trades unions' general policies did not take place without resistance.
Интеграция женщин и их требований в общую политику профсоюзов происходила не без сопротивления.

Are any restrictions placed on the right of workers to form and join trades unions?
Какие ограничения налагаются на осуществление права трудящихся вступать в профессиональные союзы и создавать их?

Accession to and activity in trades unions, employers' organizations, professional self-governments and NGOs.
Членство и работа в профсоюзах, организациях работодателей, профессиональных самодеятельных организациях и НПО;

Women who did not belong to the Women's Union could join other trades unions or women's organizations.
Женщины, не являющиеся членами Союза, могут вступить в другие профсоюзные или женские организации.

Trades unions often assist people to bring claims and TU actions can create significant fluctuations in the number of cases.
Нередко помощь людям в возбуждении исков оказывают профсоюзы, и действия профсоюзов могут существенно влиять на число рассматриваемых дел.

However, the situation has changed in step with changes in the membership of the trades unions' governing bodies, previously dominated by men.
Но ситуация менялась по мере изменения состава руководящих органов профсоюзов, где поначалу преобладали мужчины.

Under Ukrainian law, the social insurance funds are managed by boards comprising 15 representatives of the Government, employers and trades unions.
В соответствии с законодательством Украины управление фондами социального страхования осуществляют правления, в состав которых входят по 15 представителей государства, работодателей и профсоюзов.

A Needs Assessment of domestic workers and trades unions for the purpose of advancing advocacy on decent work standards and rights;
Анализ потребностей домашних работников и профсоюзов в целях обеспечения применения стандартов в отношении достойных условий труда и трудовых прав;

By contrast, 96% of health workers are members of the Belarusian Trade Union of Health Workers, which makes it one of the largest and most influential trades unions in the country.
В противоположность этому, 96% медицинских работников состоят в Белорусском профсоюзе работников здравоохранения, в результате чего он представляет собой один из самых крупных и наиболее влиятельных профсоюзов республики.

The Agency adopts a pro-active role in the encouragement of both employers and trades unions to adapt equality policies by the provision of guidance, advice and published material.
Оно играет активную роль в поощрении работодателей и профсоюзов к проведению политики равенства посредством рекомендаций, консультаций и печатных материалов.

Training workshop for staff representatives organized by the Federation of International Civil Servants' Associations, International Tribunal for the Law of the Sea and the Trades Unions Congress(17-19 June 2009);
Учебный практикум для представителей персонала, организованный Федерацией ассоциаций международных гражданских служащих, Международным трибуналом по морскому праву и Конгрессом профсоюзов( 17- 19 июня 2009 года);

Since 1990, the Swiss Union of Trades Unions, an umbrella association that includes several trades unions, guarantees that 40% of its executive secretaries shall be women.
С 1990 года Объединение швейцарских профсоюзов, центральная ассоциация, включающая несколько профсоюзов, гарантирует участие 40 процентов женщин в качестве руководящих секретарей.

Burundi lacks the resources to support budding scholars, and the same is true in relation to professional associations, trades unions and organizations concerned with research and creative activities.
Бурунди не имеет достаточных средств для поддержки или стимулирования новых ученых, а также профессиональных ассоциаций, профсоюзов и организаций или учреждений, которые занимаются научной или творческой деятельностью.

Some time ago, a number of incidents relating to union membership occurred: a number of large private sector employers attempted to prevent foreign employees temporarily residing in Aruba from joining trades unions.
Некоторое время назад произошел ряд инцидентов, связанных с членством в профсоюзах: некоторые крупные работодатели частного сектора попытались помешать иностранным работникам, временно проживающим на Арубе, вступать в профсоюзы.

As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.
В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.

The disciplined forces comprise the Navy, Army or Air Force, the Fire Service, the Prison Service, the Marine Division, the Police Force, the Special Constabulary, or any other constabulary or police force established by Parliament Trades Unions Act, sect. 2 1.
К числу силовых подразделений относятся военно-морской флот, армия, военно-воздушные силы, пожарная служба, служба тюремной охраны, морская пограничная служба, полиция, жандармерия либо любые другие силы полиции или жандармерии, созданные по решению парламента Закон о профсоюзах, ст. 2 1.

The programme targets relevant ministries, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies, trades unions, civil society organizations, United Nations agencies and embassies and consulates of countries of origin.
Программа ориентирована на профильные министерства, Синдикат владельцев агентств по трудоустройству, профсоюзы, организации гражданского общества, учреждения Организации Объединенных Наций и посольства и консульства стран происхождения.

Mr. O'Callaghan(Ireland) said, with reference to questions on the gender-based pay gap, that wage determination in Ireland, unlike in much of the rest of Europe, involved a combination of free bargaining and a national agreement between employers' organizations and the trades unions.
Г-н О' Каллаган( Ирландия) говорит, касаясь вопросов о разрыве в оплате труда между женщинами и мужчинами, что в отличие от других стран Европы в Ирландии размеры заработной платы определяются на основе добровольного согласия сторон и общенационального соглашения организаций работодателей и профсоюзов.

The publication of discriminatory advertisements and discrimination by employment agencies, vocational training bodies and certain bodies i.e. trades unions and employer, professional and trade associations are also outlawed.
Также объявляются незаконными публикация дискриминационных объявлений и дискриминация со стороны агентств по трудоустройству, органов, занимающихся профессиональной подготовкой, ряда других организаций, а именно профсоюзов и работодателей, профессиональных и отраслевых ассоциаций.

The Republic of Tajikistan shall guarantee rights to political parties, trades unions, other public associations and movements, labour collectives and citizens of the Republic of Tajikistan to campaign in support or against any candidate to the post of the President of the Republic of Tajikistan.
Республика Таджикистан гарантирует политическим партиям, профсоюзам, другим общественным объединениям и массовым движениям, трудовым коллективам и гражданам Республики Таджикистан право агитации" за" или" против" любого кандидата на пост Президента Республики Таджикистан.

In that connection, she wished to know what measures had been taken by the Government to promote the election of women to official positions within trades unions and what steps had been taken to ensure the job security and physical safety of female nominees.
В этой связи она хотела бы узнать о том, какие меры были приняты правительством в целях содействия избранию женщин на официальные должности в профсоюзах и какие шаги были предприняты с целью обеспечения гарантии занятости и физической безопасности кандидатов- женщин.

Trades unions, professional chambers and professional organizations contribute to the process of the defence and promotion of the rights and interests of the social and economic groups that they represent and may be established and exercise their role freely in their turn, respecting the Constitution and the law.
Профсоюзы, профессиональные ассоциации и профессиональные организации способствуют процессу защиты и продвижения прав и интересов социальных и экономических групп, которые они представляют, и могут свободно создаваться и играть свою роль, соблюдая в свою очередь Конституцию и законы.

This occurs for example by taking part in elections, in referenda, by taking an active part in political parties, interest groups, trades unions, citizens' initiatives or also in parents' councils, foreigners' or integration councils in the district.
Эти происходит путем участия в выборах, в референдумах, путем участия в деятельности политических партий, объединений по интересам, профсоюзов, гражданских инициатив или также в работе родительских комитетов, комитетов по интеграции или работе с иностранными гражданами при коммунальных советах.

It has over 230 partner organizations-- women's non-governmental organizations(NGOs), trades unions, political parties, religious groups and women's sections of other NGOs-- representing several million women throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
У нее имеется более 230 партнерских организаций-- женские неправительственные организации( НПО), профсоюзы, политические партии, религиозные группы и женские секции других НПО,-- представляющие несколько миллионов женщин на всей территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

An advisory body at the Federal Ministry of Labour and Social Affairs is the coordination group“Foreign employees”, in which all major Federal Ministries, groupings of the parties represented in the German Federal Parliament, trades unions and employers' associations, welfare organizations and social organizations, as well as three Länder.
Консультативным органом при федеральном министерстве труда и социальных дел является координационная группа" Иностранные трудящиеся", в которой представлены все основные федеральные министерства, представленные в федеральном парламенте партии, профсоюзы и ассоциации нанимателей, благотворительные и социальные организации, а также власти трех земель.

In addition it pursues a policy of proactive communication with the media, trades unions, employers, community groups and women's organizations through the provision of guidance, advice and published material, particularly its annual report and periodic bulletin"Equality News.
Кроме того, Агентство проводит политику поддержания активных связей со средствами массовой информации, профсоюзами, работодателями, общинными группами и женскими организациями посредством предоставления руководящих указаний, консультаций и печатных материалов, особенно в своем ежегодном докладе и периодическом бюллетене" Икволити ньюз.

Citizens have the right, provided that their actions are not contrary to the Constitution, to organize themselves politically, professionally and in trades unions, and the right to form scientific, cultural and social organizations and national associations to further the aims of the Constitution.
Граждане имеют право при условии, что их действия не противоречат Конституции, объединяться по политическому и профессиональному признакам и вступать в профсоюзы, а также право создавать научные, культурные и общественные организации и национальные ассоциации для содействия достижению целей Конституции.

The responses of the major players involved- the companies, local communities, local and national governments, trades unions and financial institutions- are fundamental to the success or failure of any such restructuring in terms of securing the social and economic future for the people most affected.
Ответная реакция всех крупных действующих субъектов- фирм, местного населения, местных и национальных органов управления, профсоюзов и финансовых учреждений- определяет в решающей степени успех или неудачу любой такой реструктуризации в плане обеспечения социального и экономического будущего наиболее затронутых лиц.

The participation of women in the former Interim Governing Council, the new Cabinet, the National Assembly, the Constitution Drafting Committee, diplomatic missions, political parties, trades unions and popular organizations, such that women have become an effective part of the process of modernization and development of political, economic, social and cultural life;
Участия женщин в работе прежнего Временного Управляющего совета, нового правительства, Национальной ассамблеи, Комитета по подготовке проекта Конституции, дипломатических миссий, политических партий, профсоюзов и общественных организаций, благодаря чему женщины могут принимать реальное участие в процессе модернизации и развития в сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни;