TRANSACTIONS COULD на Русском - Русский перевод

• операции могут
• сделкам могло
• операций может

Примеры использования Transactions could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Omitting one of these transactions could create loopholes that would be used to get around the treaty.
Исключение одной из этих операций может создать лазейки, которые будут использоваться для обхода положений договора.

With regard to secured transactions relating to intellectual property covered in paragraphs 35 to 45, those transactions could be divided into two broad categories.
Что касается обеспеченных сделок, связанных с интеллектуальной собственностью, о которых говорится в пунктах 35- 45, то эти сделки можно разделить на две широкие категории.

Both the registration and transactions could in certain circumstances be performed anonymously on certain websites an anonymous e-mail address is enough for registration.
В некоторых случаях как регистрация, так и операции могут осуществляться анонимно( для регистрации на некоторых сайтах достаточно указать анонимный адрес электронной почты);

New guidance on the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol in accordance with decision 11/CMP.7, which may affect which transactions could be allowed and not allowed under joint implementation;
Новое руководство по осуществлению статьи 6 Киотского протокола в соответствии с решением 11/ CMP. 7, которое может оказать воздействие на операции, может быть допущено или не допущено в рамках совместного осуществления;

Overall, a low rate of taxation on financial transactions could prove far less distorting than a higher rate of taxation applied to smaller tax bases.
В целом установление низкой ставки налога на финансовые операции может привести к гораздо меньшим перекосам, чем применение более высоких ставок налога в отношении меньших по объему баз налогообложения.

Review and challenge the business need for bank accounts with low levels of transactions; and consider the rationale for maintaining local United States dollar bank accounts, particularly where these transactions could be processed from headquarters.
Рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; и изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях, когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.

Transactions could be supported by collateral instruments, such as a warehouse receipt to be pledged to the bank, or, for larger value transactions, the use of a collateral manager.
Сделки могут подкрепляться обеспечительными инструментами, такими как складская расписка, предоставляемая в залог банку, или- в случае более крупных сделок- использование управляющего предоставленным обеспечением.

Expressed concern that the liberalization of trade and the consequent reduced incentive to secure accurate records of trade transactions could impact negatively on the quality of international trade statistics.
Выразила обеспокоенность в связи с тем, что либерализация торговли и связанная с этим меньшая заинтересованность в ведении точного учета торговых операций могут отрицательно сказаться на качестве статистики международной торговли.

Increasing commercial transactions could translate into greater prosperity and well-being for the world's peoples, promote greater understanding and interdependence among nations and contribute to world peace.
Увеличение объема коммерческих операций может способствовать процветанию и росту благосостояния народов мира, улучшению взаимопонимания и расширению контактов между нациями, а также укреплению мира во всем мире.

The Board recommends that UNHCR:(a) review and challenge the business need for bank accounts with low levels of transactions; and(b) consider the rationale for maintaining local United States dollar bank accounts particularly where such transactions could be processed from headquarters.
Комиссия рекомендует УВКБ: а рассмотреть и решить вопрос об оперативной потребности в банковских счетах с малым числом операций; b изучить целесообразность ведения долларовых банковских счетов на местах, особенно в тех случаях, когда необходимые операции могут обрабатываться в штаб-квартире.

These transactions could be further broken down into various levels and subgroups(production units, financing units, etc) and by sector of the educational system e.g. primary education, secondary education, etc.
Эти транзакции могут быть далее разбиты на различные уровни и подгруппы( производственные единицы, финансовые единицы и т. д.) и по секторам образовательной системы например, начальное образование, среднее образование и т. д.

Alternatively, if consensus could not be reached by the Working Group on such a blanket exclusion, such transactions could be covered by the draft Convention on the condition that an assignment made without the consent of the debtor would be treated as null and void.
Альтернативно- если Рабочая группа не сможет достичь консенсуса относительно такого общего исключения- подобные сделки могли бы охватываться проектом конвенции при условии, что уступка, совершенная без согласия должника, будет считаться ничтожной.

UNCITRAL has been invited to participate in a joint project with the World Customs Organization(WCO) aimed at formulating a comprehensive guidance document to which legislators, government policymakers, single window implementers, and other stakeholders involved in international transactions could refer for advice on the legal aspects of creating and managing a single window environment.
ЮНСИТРАЛ получила приглашение участвовать вместе с Всемирной таможенной организацией( ВТО) в совместном проекте по разработке всеобъемлющего документа- руководства, к которому законодатели, правительственные деятели, создатели механизмов" единого окна" и другие заинтересованные стороны, участвующие в международных операциях, могли бы обращаться за рекомендациями по правовым аспектам создания системы" единого окна" и управления ею.

Taxes on international short-term capital transactions could be levied on a national basis, although internationally coordinated taxation(such as a Tobin-type tax) would be preferable.
Налоги на краткосрочные капитальные операции могут взиматься на национальной основе, хотя координируемая на международном уровне деятельность в области налогообложения( например, использование налога, подобного налогу Тобина) представляется более предпочтительной.

Yet, given the precarious fiscal situation of some developed economies, innovative options such as special drawing right emissions for green development or taxes on financial transactions could be particularly effective in providing a timely push to the transition to a green economy.
Однако ввиду нестабильной бюджетной ситуации в некоторых развитых странах такие инновационные варианты, как выпуск специальных прав заимствования для финансирования<< зеленого>> развития или введение налогов на финансовые операции, могут оказаться особенно эффективным средством придания своевременного импульса переходу к<< зеленой>> экономике.

Criminal offences covering only individual transactions could also be augmented to reflect the expansion of transnational and mass fraud by specifically criminalizing fraud schemes and mass fraud.
Составы уголовных преступлений, охватывающие только отдельные сделки, могут быть также расширены, с тем чтобы они отражали увеличение числа случаев транснационального и массового мошенничества посредством конкретной криминализации мошеннических схем и массового мошенничества.

As a result of the fact that the draft Convention covers international assignments of domestic receivables or even domestic assignments of domestic receivables made in the context of subsequent assignments, business parties in domestic transactions could benefit from increased access to international financial markets and thus to potentially lower-cost credit.
В результате охвата проектом конвенции международных уступок внутренней дебиторской задолженности или даже внутренних уступок внутренней дебиторской задолженности, совершенных в контексте последующих уступок, стороны, участвующие во внутренних сделках, могут извлекать пользу из более широкого доступа к международным финансовым рынкам и, таким образом, к потенциально менее дорогостоящему кредиту.

The supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions could provide good guidance on adjustments needed to avoid inconsistencies between legislation on secured transactions and intellectual property law.
Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам может служить полезным указанием относительно поправок, которые необходимо внести для устранения несоответствий между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности.

Further, the particularities of the pre-existing regime will have an effect on the decisions made with respect to transition, such as how easy it will be to determine that assets were subject to a security right under the old regime, or how long transactions could go on"untouched" e.g. whether, under the old regime, there would not be a need for renewal or other action to maintain third-party effectiveness.
Кроме того, особенности ранее существовавшего режима влияют на решения, принимаемые в отношении переходного периода, такие как, насколько просто можно определить, что на активы распространяются обеспечительные права, созданные при прежнем режиме, или как долго сделки могут сохранять<< неприкосновенность>> например, не исключено, что прежний режим может предусматривать необходимость продления срока действия сделки или совершения иных шагов для сохранения действительности прав в отношении третьих сторон.

The suggestion was made that a simple, short and concise model law on secured transactions could usefully complement the Secured Transactions Guide and would be extremely useful in addressing the needs of States and in promoting implementation of the Secured Transactions Guide.
Было высказано предложение о том, что Руководство по обеспеченным сделкам могло бы быть эффективно дополнено несложным, кратким и сжатым типовым законом об обеспеченных сделках, который также весьма способствовал бы удовлетворению потребностей государств и более широкому применению Руководства по обеспеченным сделкам..

Greater transparency in trade and financial transactions could bolster international financial markets and help to create global economic systems that were based on innovative partnerships between industrial and developing countries in which the principles of solidarity, justice, equity, reciprocal benefits and shared responsibilities played a key role.
Более высокий уровень транспарентности при осуществлении торговых и финансовых операций может оказать стимулирующее воздействие на международные финансовые рынки и помочь в формировании глобальных экономических систем, основанных на имеющих инновационный характер партнерских отношениях между промышленно развитыми и развивающимися странами, в рамках которых важнейшую роль играют принципы солидарности, справедливости, равенства, взаимной выгоды и совместной ответственности.

Transactions can be followed through our internet banking services.
Банковские операции могут совершаться с помощью нашей услуги интернет- банкинга.

However, many international transactions can be successfully completed using a sea waybill.
Однако многие международные сделки могут успешно проводиться с использованием морской накладной.

Besides, transactions can be lost during delivery from the server to the terminal.
Кроме того, транзакции могут потеряться при доставке от сервера к терминалу.

Transactions can be used to delete many records in a consistent way.
Транзакции могут быть использованы для удаления нескольких записей на постоянной основе.

For example, the increased speed of communication and electronic transactions can lead to faster decision-making.
Например, ускорение связи и электронных операций может приводить к ускорению принятия решений.

Such transactions can be easily undertaken without paper trail.
Подобные транзакции могут осуществляться без всяких следов в документации.

Anonymous commercial transactions can protect the privacy of consumers.
Анонимные коммерческие транзакции могут защитить конфиденциальность потребителей.

These signed transactions can be produced by the cli-wallet.
Вот эти подписанные транзакции могут производиться command- line- interface wallet.

Cash transactions can be analyzed by items, price or staff member.
Кассовые операции можно будет анализировать по товару, цене или персоналу.