TRANSACTIONS GUIDE на Русском - Русский перевод

• руководство по сделкам

Примеры использования Transactions guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secured Transactions Guide does not deal with this issue explicitly and fully.
В Руководстве по обеспеченным сделкам этот вопрос четко и в полном объеме не рассматривается.

The following paragraphs summarize the exceptions recognized by the Secured Transactions Guide.
В нижеследующих пунктах кратко излагаются исключения, признаваемые в Руководстве по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide adopts a functional approach to the concept of a security right.
В Руководстве по обеспеченным сделкам принят функциональный подход к понятию обеспечительного права.

For more detailed guidance, the reader is encouraged to refer to the Secured Transactions Guide.
Для получения более подробной информации читателю рекомендуется обратиться к Руководству по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide recognizes a number of exceptions to this general rule.
В то же время в Руководстве по обеспеченным сделкам признается ряд исключений из этого общего правила.

In the absence of authorization, the registration is not effective see Secured Transactions Guide, rec. 71.
В отсутствие разрешения регистрация не имеет силы см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 71.

The Secured Transactions Guide does not, however, recommend that this additional information be used as search criteria.
Однако Руководство по обеспеченным сделкам не рекомендует использовать эту дополнительную информацию в качестве критерия поиска.

The Working Group noted that article 97 was based on recommendations 103-105 of the Secured Transactions Guide.
Рабочая группа отметила, что статья 97 основывается на рекомендациях 103- 105 Руководства по обеспеченным сделкам.

Thus, the Secured Transactions Guide recommends imposing minimal formalities on the creation of a security right.
Таким образом, в Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендуется установить минимальные формальные требования для создания обеспечительного права.

For a thorough understanding, however, the Registry Guide should be read together with the Secured Transactions Guide.
Однако для полного понимания Руководства по регистру его следует читать совместно с Руководством по обеспеченным сделкам.

The Secured Transactions Guide discusses but makes no recommendation on this matter see Secured Transactions Guide, chap. III, para. 44.
В Руководстве по обеспеченным сделкам содержится обсуждение, но не предлагается никаких рекомендаций по этому вопросу см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава III, пункт 44.

However, it recognizes a number of qualifications to this general rule see Secured Transactions Guide, recs. 229-233.
В то же время признается ряд ограничений применительно к действию этого общего правила см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 229- 233.

The Secured Transactions Guide discusses but makes no recommendation with respect to this approach see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 34-36.
В Руководстве по обеспеченным сделкам этот вопрос обсуждается, однако никаких рекомендаций на этот счет не приводится см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 34- 36.

This means that a competing claimant would not need to establish that it was actually seriously misled by the error see Secured Transactions Guide, chap. IV, para. 84.
Это означает, что конкурирующему заявителю требований не нужно будет доказывать, что он был действительно серьезным образом введен в заблуждение см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункт 84.

Under the Secured Transactions Guide, the address of the grantor is part of the required content of the notice see Secured Transactions Guide, rec. 57, subpara. a.
Согласно Руководству по обеспеченным сделкам, адрес праводателя является одним из элементов обязательного содержания уведомления см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 57, подпункт а.

The grantor's authorization may be given before or after the registration of a notice, and a written security agreement constitutes sufficient authorization see Secured Transactions Guide, rec. 71.
Разрешение праводателя может быть дано как до регистрации уведомления, так и после нее, а письменное соглашение об обеспечении само по себе является достаточным разрешением на регистрацию см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 71.

He drew attention to recommendation 59 of the Legislative Guide on Secured Transactions(Secured Transactions Guide) concerning the grantor identifier where the grantor was a natural person.
Он обращает внимание на рекомендацию 59 Руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам( Руководства по обеспеченным сделкам), касающуюся идентификатора праводателя, когда праводателем является физическое лицо.

The function of registration is to make any security right created by an off-record security agreement between the parties effective against third parties see Secured Transactions Guide, recs. 32 and 33.
Предназначение регистрации состоит в том, что она придает силу в отношении третьих сторон любому обеспечительному праву, созданному на основании незарегистрированного соглашения об обеспечении между сторонами см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 32 и 33.

The Secured Transactions Guide also recommends that the registry should request and maintain a record of the identity of the registrant see Secured Transactions Guide, rec. 55, subpara.(b); and para. 100 below.
Кроме того, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует, что регистру следует запрашивать идентификационные данные о лице, осуществляющем регистрацию, и сохранять их записи( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 55, подпункт b); и пункт 100, ниже.

If the description is merely erroneous, the error renders the registration of the notice ineffective only if the error would seriously mislead a reasonable searcher see Secured Transactions Guide, rec. 64.
Если же в описании активов просто допущена ошибка, то эта ошибка лишает регистрацию уведомления силы лишь в том случае, если она серьезным образом вводит в заблуждение разумно действующее лицо, осуществляющее поиск см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 64.

The Secured Transactions Guide also recommends that a grantor may, in certain circumstances, seek an amendment through a judicial or administrative process see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 107 and 108, and rec. 72.
Руководство по обеспеченным сделкам также рекомендует предусмотреть, чтобы праводатель мог, при определенных обстоятельствах, добиваться изменения посредством судебной или административной процедуры см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 107 и 108, и рекомендация 72.

Registration as a method of achieving third-party effectiveness is available for all types of encumbered asset, except for the right to receive the proceeds under an independent undertaking see Secured Transactions Guide, rec. 50.
Регистрация представляет собой метод придания силы в отношении третьих сторон, который может предусматриваться для всех видов обремененных активов, за исключением права на получение поступлений по независимому обязательству см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 50.

The Secured Transactions Guide recommends that a secured creditor may amend information in a registered notice by registering an amendment notice at any time see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 110-116, and rec. 73.
Согласно рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, обеспеченный кредитор может изменить информацию в зарегистрированном уведомлении путем регистрации уведомления об изменении в любое время см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IV, пункты 110- 116, и рекомендация 73.

As already mentioned(see paras. 190 and 191 above), an encumbered asset that is a serial number asset is sufficiently described if a notice describes it by reference to the serial number and the type of asset see Secured Transactions Guide, recs. 14, subpara.(d), and 63.
Как уже упоминалось( см. пункты 190 и 191, выше), обремененные активы, снабженные серийным номером, если они будут достаточно описаны в уведомлении путем указания серийного номера и вида активов( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 14, подпункт d), и 63.

Registration of a notice in a general security rights registry is the main method recognized by the Secured Transactions Guide for achieving the third-party effectiveness of a security right see Secured Transactions Guide, recs. 32 and 33.
Основным методом, который признается в Руководстве по обеспеченным сделкам для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, является регистрация уведомления в общем регистре обеспечительных прав см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 32 и 33.

If both competing security rights were made effective against third parties by registration in the immovable property registry, it recommends that priority should be determined by the order of registration see Secured Transactions Guide, recs. 87 and 88.
Если обоим конкурирующим обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в регистре недвижимого имущества, то рекомендуется, чтобы приоритет определялся на основе очередности их регистрации см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 87 и 88.

First, the Secured Transactions Guide recognizes a special priority in favour of a secured creditor that finances the grantor's acquisition of tangible assets, such as consumer goods, equipment or inventory see Secured Transactions Guide, chap. IX, paras. 125-139.
Во-первых, в Руководстве по обеспеченным сделкам признается особый приоритетный статус обеспеченного кредитора, который финансирует приобретение праводателем материальных активов, например потребительских товаров, оборудования или инвентарных запасов см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава IX, пункты 125- 139.

It was widely felt that subparagraph(b) could be enacted by a State if, pursuant to recommendation 62 of the Secured Transactions Guide, it chose the relevant approach in its secured transactions law see Secured Transactions Guide, chap. IV, paras. 78-80.
Было высказано общее мнение, что положения пункта( b) могут быть реализованы на практике, если в соответствии с рекомендацией 62 Руководства по обеспеченным сделкам государство включит соответствующий подход в свое законодательство об обеспеченных сделках см. пункты 78- 80 главы IV Руководства по обеспеченным сделкам.

The Commission had noted that the manner in which the terms were used in the draft Registry Guide sometimes corresponded to those definitions but at other times reflected the definition contained in the Legislative Guide on Secured Transactions Secured Transactions Guide.
Комиссия отметила, что термины, которые используются в проекте Руководстве по регистру, иногда соответствуют приведенным в данном документе определениям, а в некоторых случаях отражают определения, приведенные в Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам Руководстве по обеспеченным сделкам.

While the security rights registries in some States also require submission of the underlying documentation, the Secured Transactions Guide recommends that States adopt a notice registration rather than a document registration system see Secured Transactions Guide, recs. 54, subpara.(b), and 57.
Хотя регистры обеспечительных прав в некоторых государствах требуют представления и первичных документов об обеспечении, в Руководстве по обеспеченным сделкам государствам рекомендуется принять систему регистрации на основе уведомлений, а не на основе документов( см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендации 54, подпункт b), и 57.