TRANSBOUNDARY DIMENSION на Русском - Русский перевод

• трансграничный аспект
• трансграничного измерения

Примеры использования Transboundary dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vital role of all types of forests and transboundary dimensions;
Жизненно важная роль всех видов лесов и трансграничные аспекты;

By focusing on the transboundary dimension, the assessment will incorporate a security perspective into the study of interconnections and impacts.
Акцент на трансграничный аспект в оценке позволит изучить взаимосвязи и воздействия под углом зрения безопасности.

Slovenia had recognized early on the significance of aquifers and their transboundary dimension.
Словения с самого начала признавала важное значение водоносных горизонтов и их трансграничной составляющей.

By focusing on the transboundary dimension, the assessment will incorporate a security perspective into the study of interconnections and impacts.
Благодаря акцентированию внимания на трансграничном аспекте оценка позволит изучить взаимосвязи и воздействия под углом зрения безопасности.

The Guidance focuses on climate change adaptation that takes into account the transboundary dimension of water management.
В Руководстве основное внимание уделено вопросу адаптации к изменению климата с учетом трансграничного аспекта управления водными ресурсами.

In particular, environmental damage of massive transboundary dimensions was an increasingly observed phenomenon which raised difficult legal issues, especially with regard to liability.
В частности, крупный экологический ущерб трансграничного характера становится все более частым явлением, которое вынуждает искать ответы на непростые юридические вопросы, особенно вопросы, касающиеся ответственности.

In the case of transboundary waters, targets at the national and local levels should also take into account the transboundary dimension.
Что касается трансграничных вод, то целевые показатели на национальном и местном уровнях должны также учитывать трансграничный аспект.

As the strength of the Convention is in its transboundary dimension, the Convention will further facilitate coordination between EU member countries and non-members with regard to their shared waters, as required by the WFD.
Поскольку сильной стороной Конвенции является ее трансграничный аспект, она будет и впредь содействовать координации действий стран- членов и нечленов ЕС в отношении их общих водных объектов, как того требует РДВ.

ECE, under the direction of Mr. Yves Berthelot, has continued to address the environmental challenges of the region, particularly those with a transboundary dimension.
ЕЭК, возглавляемая г-ном Ивом Бертло, продолжала решать экологические задачи в регионе, в особенности имеющие трансграничный характер.

Participants called for further research on extreme events and longer-term climate change and their transboundary dimensions to raise awareness on the need for transboundary cooperation in adaptation.
Участники призвали к проведению дальнейших исследований экстремальных явлений и изменения климата в долгосрочной перспективе, а также их трансграничных аспектов с целью повышения информированности о потребностях в трансграничном сотрудничестве в области адаптации.

There was a need for permanent missions to coordinate on the preparations of the sustainable development goals so as to ensure the inclusion of the transboundary dimension.
Постоянным представительствам необходимо координировать процесс подготовки целей устойчивого развития, с тем чтобы включить в них трансграничный аспект.

The assessment will in particular address the transboundary dimension and aim to analyse interdependencies, synergies and mutually beneficial solutions, as well as potential conflicts and trade-offs, not only across sectors but also across borders, thereby highlighting the potential of cooperation.
При проведении оценки будет, в частности, учитываться трансграничный аспект и преследоваться цель проанализировать взаимозависимости, синергизм и взаимовыгодные варианты решений, а также потенциальные конфликты и компромиссы, причем не только по секторам, но и в международном плане, четко показав при этом потенциал сотрудничества.

The Committee will discuss the analysis and agree on the ways and means for preparing an informal note on the transboundary dimension of the Protocol.
Комитет обсудит эту аналитическую информацию и при- мет решение относительно способов и средств подготовки неофициальной за- писки по трансграничному измерению Протокола.

The assessment will in particular address the transboundary dimension and aim to analyse interdependencies, synergies and mutually beneficial solutions, as well as potential conflicts and trade-offs, not only across sectors, but also across borders, thereby highlighting the potential of transboundary cooperation.
Оценка будет, в частности, охватывать трансграничный аспект и ориентироваться на анализ взаимозависимостей, синергизма и взаимовыгодных решений, а также потенциальных конфликтов и негативных взаимовлияний, причем не только в транссекторальном, но и в трансграничном плане, что будет способствовать выявлению потенциала трансграничного сотрудничества.

Furthermore, building national capacities must take place in tandem with building regional capacity, in order to address the transboundary dimensions of the disease.
Кроме того, наращивание национальных потенциалов должно проходить одновременно с наращиванием потенциала региона в целях противодействия трансграничному распространению этого заболевания.

The Committee considered that analysing the transboundary dimension of the Protocol was particularly important for facilitating the accession of a number of countries in the Caucasus and Central Asia and agreed that its legal experts would analyse the relevant provisions of the Protocol and present the outcomes at the following Committee meeting.
Комитет выразил мнение, что ана- лиз трансграничного измерения Протокола имеет особо важное значение с точ- ки зрения содействия присоединению ряда стран Кавказа и Центральной Азии, и принял решение о том, что его правовые эксперты проанализируют соответ- ствующие положения Протокола и представят результаты этого анализа на сле- дующем совещании Комитета.

A major area of analysis related to the future role of international environmental standards in environmental problems of global or transboundary dimensions.
Подробно рассматривалось положение дел в важной области, касающейся будущей роли международных экологических стандартов в решении экологических проблем, имеющих глобальные или трансграничные масштабы.

While it was recognized that particulate matter had both major health implications and had a transboundary dimension, it was stated that sources, atmospheric transport and effects should be assessed before any decision was taken on whether particulate matter was sufficiently covered by existing protocols or a new protocol was required.
Несмотря на признание того, что твердые частицы имеют серьезные последствия для здоровья человека и могут оказывать трансграничное воздействие, было указано, что до принятия любого решения о том, охватываются ли твердые частицы действующими протоколами или же в этой связи требуется принять новый протокол, следует произвести оценку их источников, атмосферного переноса и воздействия.

A coordinated programme of international cooperation is essential for dealing with the problem of narcotic drugs, given the transboundary dimensions of this problem.
Согласованная программа международного сотрудничества является главным инструментом в решении проблемы, связанной с наркотическими средствами, учитывая транснациональные измерения этой проблемы.

The importance of regional cooperation for implementation of the Sustainable Development Goals was stressed, in particular because many Goals and targets had a transboundary dimension.
Было особо отмечено значение регионального сотрудничества для достижения целей в области устойчивого развития, в частности в связи с тем, что многие цели и задачи имеют трансгра- ничный аспект.

However, these efforts need to be pursued and amplified in order to further transmit the ECE expertise to the country level, particularly by ensuring that the transboundary dimension of development is incorporated into the CCA/UNDAF processes conducted in the ECE region.
Вместе с тем такие усилия необходимо продолжать и расширять в целях дальнейшей передачи опыта ЕЭК на страновом уровне, в частности путем обеспечения интеграции трансграничных аспектов развития в процессы ОАС и РПООНПР, осуществляемые в регионе ЕЭК.

The obligations in article 9 would only apply in the event that the assessment were to indicate a risk of causing significant transboundary harm, but the assessment cannot realistically be carried out only in relation to the transboundary dimension.
Установленные в статье 9 обязательства будут действовать только в том случае, когда оценка будет указывать на риск причинения значительного трансграничного ущерба, однако оценка не может быть реалистично произведена только в отношении трансграничного измерения.

It should also be taken into account that many country programmes are not limited to a specific country but also have a subregional or regional dimension, as is the case with anti-trafficking programmes which have by nature a transboundary dimension, but this also applies to health, environmental or trade and industrial development programmes.
Следует учитывать также, что многие страновые программы не ограничиваются той или иной конкретной страной, а имеют также субрегиональные или региональные аспекты, как, например, в случае программ борьбы с незаконным оборотом, которые по своему характеру являются трансграничными, но это же касается программ в области здравоохранения, окружающей среды или торговли и промышленного развития.

In Central Asia, UNEP supports the Inter-State Commission for Sustainable Development in its efforts to coordinate and manage regional cooperation on environment and sustainable development in the countries of Central Asia, and also to implement the obligations of the Central Asian States under environmental conventions of a transboundary dimension.
В Центральной Азии ЮНЕП оказывает поддержку Межгосударственной комиссии по устойчивому развитию в ее усилиях по координации и регулированию регионального сотрудничества в области окружающей среды и устойчивого развития в странах Центральной Азии, а также в осуществлении обязательств государств Центральной Азии, предусмотренных природоохранными конвенциями трансграничного характера.

Developed under the Convention and its Protocol on Water and Health, this Guidance aims to spur climate change adaptation that takes into account the transboundary dimension of water management.
Данное Руководство, разработанное в рамках Конвенции и ее Протокола по проблемам воды и здоровья, направлено на ускорение принятия адаптационных мер, учитывающих трансграничный аспект управления водными ресурсами.

Two other features of work under this practice were discernible:(a) progress in incorporating biodiversity concerns into national legal frameworks, and(b) the significant transboundary dimension of UNDP work in water governance.
В работе в этой области выделялись следующие два момента: а прогресс в деле включения положений о сохранении биологического разнообразия в национальное законодательство и b наличие значительной трансграничной составляющей в работе ПРООН в области водопользования.

The representative of Switzerland, as Chair of the Meeting of the Parties to the Convention, stressed that the Convention was one of the leading international bodies working on water and climate change, and especially the transboundary dimension of adaptation.
Представитель Швейцарии в качестве Председателя Совещания Сторон Конвенции подчеркнула, что Конвенция является одним из ведущих международных органов, занимающихся проблемами вод и изменения климата, в особенности трансграничным аспектом адаптации.

The workshop aims to provide an overview of the topic, particularly in terms of legal implementation and governance, and to observe and analyse, through concrete cases and practices, key questions on participation, transparency and the transboundary dimension in this policy area.
На этом рабочем совещании будет представлена обзорная информация по этой теме, в частности по вопросам осуществления законодательства и управления, а также, на основе конкретных примеров и практики, проанализированы ключевые вопросы, касающиеся обеспечения участия, транспарентности и учета трансграничных аспектов в этой области политики.

The“elsewhere” dimension(transboundary impacts) captures the ways in which countries affect the human well-being of the rest of the world.
В аспекте« в других местах»( трансграничные воздействия) отражается, каким образом страны влияют на человеческое благополучие остального мира.

The CES framework includes a dimension“Transboundary impacts” to measure how countries impact other countries through migration, trade, financial flows, technology transfer, etc.
Модель КЕС включает в себя направление" Трансграничное воздействие", позволяющее измерить воздействие одних стран на другие за счет миграции, торговли, финансовых потоков, передачи технологий и т. д.